Играя свою роль

— Бонд, садитесь в самолет. Джеймс Бонд закатил глаза; он выбежал на взлетно-посадочную полосу (какая ирония) в аккурат после того, как огромный пассажирский самолет, направляющийся в Гонконг, собрался взлетать. Из Чикагского аэропорта О`Хара почти в одно время вылетали два «Боинга», и у МИ-6 имелась информация, что один из них собирались захватить террористы и направить в Лондон. Но проблема была в том, что в штабе не знали, какой именно. Кью в своем виртуальном царстве отчаянно шерстил списки пассажиров, сверяя их с файлами MИ-6 и всеми известными фальшивыми именами, мониторил камеры наблюдения и телефонные разговоры в аэропорту и в целом заставил попотеть Большого Брата в этой гонке, однако, разумеется, обнаружил что-то лишь в последнюю секунду. Бонд склонялся к мысли, что Кью сделал это нарочно, возможно, даже специально для него. Он прыгнул на грузовик, доставляющий багаж, прополз по нему и рванулся вперед, чтобы ухватиться за металлические штанги колес самолета, пока те убирались. Вероятно, это был худший рывок в его жизни, но он удержал хватку и принялся неуклюже пробираться к шасси, пока колеса не убрали и механизм его не раздавил. — Получилось? — Догадайтесь, Кью, — Бонд шумно выдохнул и рывком забрался в багажный отсек, почувствовав, что самолет отрывается от земли, а затем услышал, как за спиной спрятались шасси. — Рад слышать, 007. Нужный вам человек сидит в тридцать шестом ряду, однако будьте осторожны. У него может быть сообщник, о котором я пока не знаю. — Слушаюсь, мэм. — Мэм? Бонд ухмыльнулся. — Простите, привычка. Сэр. — Сэр? — еще больше удивился Кью. — Разве не так я должен к тебе обращаться? — спросил Бонд, переодеваясь в темном чреве самолета. В сумке у него была припасена униформа стюарда двух авиакомпаний. Он выбрал подходящую, вторую оставил среди багажа. — Именно так, но раньше никогда этого не делали. — Тогда, полагаю, и начинать не стоит, — сказал Бонд, поправляя манжеты. — Последовательность и все такое. Кью отчетливо вздохнул. — С возвращением, 007. В какой-то момент я боялся, что потерял вас. Бонд добрался до люка в потолке на другом конце багажного отсека и тихонько разблокировал запор. Затем открыл люк и бесшумно нырнул в заднюю часть самолета, после чего с мягким щелчком закрыл его за собой. Он осторожно заглянул за занавес, отделяющий заднюю зону обслуживания самолета от пассажирской секции. Если кто-то из стюардов его заметит, то, безусловно, раскроет, и хотя на этот случай у него был поддельный значок службы авиабезопасности США в кармане куртки, возникли бы вопросы, а вопросы означали ненужную задержку и лишнее внимание. Лучше было не светиться. Бортпроводники все еще должны были сидеть в передней части самолета, а значит, у него было примерно минут пятнадцать на завершение миссии, прежде чем самолет достигнет крейсерской высоты. — Тринадцать минут, двадцать две секунды. — Спасибо, Кью. Конечно, Кью с легкостью мог отменить оба рейса, но тогда террорист просто ушел бы или, что еще хуже, сел на любой из сотен самолетов, вылетающих из О’Хара позже в тот же день. Кью также мог бы взломать бортовой компьютер самолета и лично пилотировать его из штаб-квартиры в целях безопасности, но как только самолет изменил бы курс, пилоты принялись бы делать все возможное, чтобы исправить это, а потерпев неудачу, подняли бы всех, сообщая о террористическом угоне. И между тем настоящий террорист тут же бы все понял. Бонд должен был предотвратить жертвы среди гражданского населения или даже более опасную ситуацию с заложниками. Он увидел тридцать шестой ряд — его занимал всего один человек, что совсем не удивляло. Разумеется, любой уважающий себя террорист выкупил бы целый ряд, чтобы действовать можно было незаметно. Похоже, сидевшему пришла в голову та же мысль о бортпроводниках, и он собирался действовать. Бонд откинул занавеску и рванул по проходу. Как только мужчина встал, Бонд преградил ему проход и грубо толкнул на сиденье, а сам уселся рядом. — Тут занято? — спросил Бонд и убедился, что человек — молодой, хорошо одетый британец (судя по акценту его сдавленных ругательств), на которого никто из таможенного контроля в жизни дважды не взглянет, ощутил прижатое к его боку дуло «Вальтера». — Кто вы такой? — прорычал мужчина, когда Бонд забрал у него самодельный пластиковый пистолет и вытащил из него патроны, а потом надел на террориста наручники, сковав его руки за спиной, а ноги плотно закрепил ремнем безопасности вокруг коленей. МИ-6 террорист требовался живым для допроса. — Всего лишь наблюдательный стюард, любящий свою страну, — с легкой улыбкой ответил Бонд. — Надеюсь, сэр, вы насладитесь полетом. — Вы назвали террориста сэром? Бонд усмехнулся — Кью кипел от злости. — Что ж, по крайней мере, на этот раз все прошло необычайно гладко. Хорошо, 007, стандартная процедура. Постарайтесь, чтобы задержанный не кричал и не переполошил пассажиров, местные власти встретят вас на земле в аэропорту Гонконга. Надеюсь, они решат передать его нам, а не начнут разбираться с ним сами. В противном случае я уверен, что ни правительство ее величества, ни кто-либо еще никогда о нем не услышит. В остальном — наслаждайтесь шестнадцатичасовым полетом. Уверен, вы сможете мило поболтать с вашим новым другом-террористом. В этот момент самолет сильно дернулся влево, и несколько пассажиров, решивших встать, чтобы достать свои сумки из верхних отсеков, споткнулись и упали в проходы и на сидящих рядом. — Бонд, самолет меняет курс. — Я заметил, — сказал Бонд, вцепившись рукой в сиденье перед ним на случай еще одного неожиданного маневра. — В конце концов, вероятно, проклятый сообщник все же существует. Потрясающая скрытность. Человек в наручниках с вызовом посмотрел на него, и Бонду в буквальном смысле захотелось его пристрелить. Но вместо этого он бросил: «Ждите здесь», словно тот куда-то мог уйти, и быстро пошел по проходу в сторону кабины. — Служба безопасности авиаперелетов США, — сказал он с американским акцентом, задернул занавес, разделяющий переднюю зону обслуживания с пассажирской секцией, и сверкнул значком перед стюардами, столпившимися за дверью кабины пилотов и старающимися не паниковать. — Что случилось? Один из стюардов, который трясся больше остальных, шагнул вперед. — Она... она появилась из ниоткуда, когда я готовил кофе. Приставила пистолет к моей голове. Сказала — попросить капитана открыть дверь. Я... я сделал это, простите, не знаю, о чем я думал. — Все нормально, — максимально терпеливо сказал Бонд. — Дальше? — Она вошла внутрь, и... кажется, я слышал выстрелы. — Сейчас вы все отведете пассажиров к задней части самолета, — приказал Бонд. — А я зайду туда и восстановлю контроль над ситуацией. Он использовал бесстрастный тон правительственного агента, который, насколько он знал, подействует на них и немного успокоит. Это сработало, как по волшебству. Стюарды кинулись к пассажирам, радуясь, что можно изолировать себя от опасной передней части самолета. — Безопасность перелетов, я вхожу, — объявил Бонд через дверь кабины, а потом выстрелил в замок и осторожно открыл дверь. Его не пристрелили на месте, а значит, можно было надеяться, что начало было хорошим. Внутри находилась женщина в простом, но весьма обтягивающем черном платье — она сидела в кресле пилота в расслабленной позе, положив одну ногу на другую. Командир экипажа валялся мертвым на полу, второго пилота, сидевшего в кресле рядом с ней, она держала под прицелом пистолета. Вторую руку она опустила на штурвал, сжимая мобильный телефон, который, казалось, был подключен в куче других кабелей и дальше к панели управления (такие штуки были вотчиной Кью, а не Бонда). Женщина холодно посмотрела на него, и он успокаивающе поднял руки, хотя пистолет не бросил. Медленно, не поворачиваясь к ней спиной, он закрыл за собой дверь кабины. — Кто-то был очень непослушным, — сказал он. — Вы это серьезно, 007? — И не я одна, — ответила женщина, едва заметно скривив губы в бесстрастной улыбке. — Кажется, вы задержали моего напарника. И вы совсем не стюард. И не из службы безопасности. У нее тоже был британский акцент, хотя и смешанный с чем-то более экзотическим, но с чем — Бонд разобрать не мог. — Не стану оскорблять ваш интеллект, спрашивая, откуда вы знаете, — сказал он. — Тогда кто я по-вашему? — Смею думать, секретный агент? — певуче произнесла она. — Что в реальной жизни звучит, прямо скажем, поразительно. — Прямо скажем, — ответил Бонд и неискренне улыбнулся. Он бросил свой фальшивый акцент. — И все же это вы угоняете самолет в вечернем платье. — Это последнее мое облачение, — сказала женщина, выпрямляя ноги. На ней также были дорогие туфли на высоких каблуках. — Думаю, я имею право себя побаловать. — Конечно, — сказал Бонд. — Итак, у вас есть заложник. А зачем мобильный, подключенный к панели управления? — К панели управления подключен мобильный телефон? Эм, ясное дело, можете не отвечать. Я ищу его, просто продолжайте разговор и не стреляйте. — Вы знаете, что такое переключатель мертвеца, мистер?.. — Бонд. Джеймс Бонд. И я знаком с этой концепцией. — Ну тогда, мистер Бонд, вы понимаете, что если давление или тепло от моей ладони покинет экран этого телефона, топливные баки опустеют, и самолет упадет вместе со мной, — ее голос был непоколебим — уверенный и решительный. — Он подключен к топливным бакам, хорошо... вижу ее уловку. Она хороша. Очень хороша. Думаю, я могу взломать его, но мне нужно, чтобы вы еще немного ее задержали. О, знаю, почему бы вам не продолжить с ней флиртовать? — Ты «думаешь»? — пробормотал Бонд. — Вам кто-то шепчет на ушко, мистер секретный агент? — с любопытством спросила женщина. — Особо никто, — сказал Бонд. — Ему просто нравится быть подпевкой секретного агента. И при любой возможности напоминать вернуть мое оборудование в целости и сохранности. — Я не «подпевка секретного агента». Я вношу полезные предложения и даю важную информацию. И это мое оборудование. — Напоминает ворчливую домохозяйку, — ухмыльнулась женщина. По-видимому, она расположена была поддержать беседу, раз этот разговор обещал быть у нее последним. — Вовсе нет! — Знаете, кажется, вы близки к истине, — ответил Бонд. — Что ж, — сказала женщина, — это лишнее. Достаньте наушник и разбейте его, мистер Бонд. Она качнула пистолет, направив его на голову второго пилота, отчего тот вздрогнул и тихо всхлипнул. — Не смейте этого делать. — Он и правда не в восторге от этой идеи, — сказал Бонд. — Уверена, он еще больше расстроится, пусти я пулю в висок этого прекрасного молодого пилота, — сказала женщина, и слабые намеки на веселье, которые слышались в ее голосе, быстро исчезли вместе с доброжелательным выражением на лице. — Это вряд ли, — сказал Бонд, как всегда испытывая свою удачу. — Он очень любит свои гаджеты. Женщина выпрямила руку, прижав дуло пистолета к виску второго пилота. Его глаза метались между ним и Бондом. — Мистер Бонд, — напряженно сказала она, — вы были интересным собеседником в моем последнем разговоре, но этот человек еще не готов к смерти... — Получилось! Связь разорвана! — ... а я — да. — Хорошо, — сказал Бонд и выстрелил женщине прямо между глаз. Она медленно осела в капитанском кресле, пластиковый пистолет и мобильный телефон выпали из ее рук. Из ее лба между глаз стекала капелька крови. Она даже удивиться не успела — на ее лице все еще читались следы спокойной уверенности и глубокой страсти: там была вера в правое дело. С этим взглядом Бонд не просто частенько сталкивался по долгу службы, он каждое утро видел его в зеркале. Дни, когда взгляд отсутствовал, были еще хуже. — Да, ну что ж, хм. Хорошая работа, 007. Одна цель захвачена, вторая — уничтожена. К вечеру понедельника я надеюсь увидеть в своей почте стандартный отчет. Надеюсь, дальше вы сами. Бонд усадил второго пилота на место капитана, сделал краткое заявление для пассажиров об устранении угрозы, а затем сел рядом со своим пленником, готовый к долгому полету.