Наука о.../The Science of Sex

Перевод
NC-17
В процессе
355
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 99 страниц, 49 406 слов, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
355 Нравится 121 Отзывы 79 В сборник

Глава 5.

Настройки
Большую часть утра Энди провела в попытках дозвониться до Миранды, но каждый раз её переводили на голосовую почту. Энди ругала себя за то, что она так беспокоилась о клиенте. Что если Миранда сама сказала об этом прессе? Что если она думает, что именно Энди была этим «секретным источником», который дал шестой странице информацию для того, чтобы унизить и растоптать Миранду? Энди пришлось глубоко вздохнуть, чтобы оттолкнуть подступившую к горлу тошноту. Как же дерьмово она сейчас себя чувствует! И какого хрена Миранда не отвечает на звонки?! Энди сходила с ума. Нужно было помедитировать. Очистить голову. Через полтора часа придёт клиент, и если она не возьмёт себя в руки, то будет не в состоянии кому-то помогать. Подойдя к небольшому шкафчику, она вытащила оттуда коврик для йоги и палочку ладана. Расстелив коврик между диваном и письменным столом, она зажгла палочку ладана и села на него, скрестив ноги и выпрямив спину. Сосредоточившись на своём дыхании, она работала над расслаблением своего тела и разума, стремясь избавиться от беспокойства. После получаса медитации, Энди почувствовала себя немного лучше. Она не была уверена, что позвонить Миранде снова было хорошей идеей, но сейчас Энди была более спокойна и думала, что не отреагирует так остро, если Миранда снова не ответит. Потянувшись к телефону, она набрала номер, на который звонила уже семь раз. Первый гудок. Второй. Третий. Сердце Энди забилось чаще, когда она услышала не вновь включившуюся голосовую почту. Только: «Прекрати. Звонить». А затем молчание. Энди сидела с телефоном, прижатым к уху, всё ещё слушая молчание Миранды. Но Энди всё поняла, пока Миранда произносила эти два коротких слова. Её голос был твёрдым и холодным, таким, которого Энди никогда не слышала. Поднявшись, она медленно двинулась к дивану, а затем безвольно упала на него, внезапно почувствовав своё тело тяжёлым и слабым. Как это могло произойти? Как Миранда могла подумать, что Энди предаст её доверие? Что девушка пойдёт против своих основных правил и принципов конфиденциальности? Как Миранда могла такое подумать о ней? Неужели Миранда была слепа к Энди всё это время? Энди почувствовала, как гнев захлестнул всю смесь её хаотичных эмоций. То, что Миранда молчала, только усугубляло ситуацию. Женщина просто сделала поспешные выводы, не дав Энди и шанса доказать, что ничего подобного она не делала. Девушка глубоко вздохнула, пытаясь успокоить свой бунтующий разум и сосредоточиться на том, что она действительно могла сделать в данной ситуации. Не было смысла злиться на Миранду, потому что Энди всё равно пыталась доказать то, что она на её стороне. И также то, что она действительно поддерживает женщину, а не пытается убедить Миранду в том, чтобы не она не засудила её за нарушение конфиденциальности. В голове Энди начал формироваться план и девушка, наконец, смогла немного расслабиться, зная, что независимо от того, что думает Миранда, Энди докажет ей, что права. *** К счастью для Энди, её последние два клиента позвонили в последнюю минуту с предупреждениями о том, что они не смогут приехать. Семейные обстоятельства и метель, из-за которой невозможно добраться до города, оказались действительно основательными причинами не явиться на сеанс, поэтому Энди вышла из офиса уже в пять. Она сделала небольшую остановку в кафетерии, где купила круассан, чашку тёплого кофе и сэндвич с беконом, латуком и томатами. Оставив официанту чаевые, Энди снова вышла на улицу и направилась к метро. Двадцать минут спустя она стояла перед высоким зданием, которое, казалось, было полностью стеклянным. По данным Гугла Энди пришла в нужное место. Вдруг Энди почувствовала желание сбежать. Может, её план не так уж хорош? Но ей уже нечего терять…. Энди вошла в здание с высоко поднятой головой и уверенными шагами. Девушка давно выучила, что излучая уверенность и показывая широкую улыбку, она сможет попасть куда угодно — это был очень важный навык, который она получила в колледже (в конце концов, не так уж и просто пробраться в ночной клуб, пока тебе нет 21 года). Итак, Энди смогла протиснуться вместе с кем-то, кто шёл на лифты так, будто она и должна там быть. Попав в лифт, девушка немного растерялась. Первый этап оказался лёгким, но даже с её уверенностью, всё могло пойти к чертям очень быстро. То, что она делает, вообще безопасно? Энди поднялась на 17-й этаж и чуть не потеряла равновесие от огромного количества белого цвета повсюду. Смотря на стекло и мрамор повсюду, а также на минимализм, который прослеживался в дизайне, Энди легко могла представить себе, что именно Миранда управляет всем этим. Девушка подошла к стойке регистрации, за которой стояла высокая стройная блондинка, кинувшая на Энди вопросительный взгляд: — Могу ли я вам чем-нибудь помочь? — сказала молоденькая блондинка и Энди старалась не обращать внимания на её отнюдь недружелюбный тон. — Да, я ищу Миранду Пристли. Выражение лица блондинки стало ещё менее доброжелательным: — У вас назначена встреча с ней? — Нет, она позвонила мне с просьбой встретиться. В связи с ситуацией с её мужем. Энди старалась не съеживаться от полу-лжи, но если это поможет ей увидеть Миранду, то она готова и на это. Блондинка сузила глаза и, посмотрев на неё сверху вниз сказала: — Первая дверь слева от вас, затем по коридору, потом третья дверь справа. Энди улыбнулась: — Спасибо. Быстро следуя по маршруту, который её подсказал администратор, Энди старалась не пялиться на то, что происходило вокруг. Люди спешили, она слышала, как звонили телефоны, когда проходила мимо стеклянных офисов, студий и комнат, заполненных одеждой и эскизами. Как будто она попала на другую планету. Или на космический корабль. Она не успела опомниться, как оказалась в приёмной с двумя столами, один из которых был пуст, а за вторым сидела девушка, отчаянно быстро говорившая по телефону, её лицо было бледным, брови нахмуренными, она, не отрываясь, смотрела в экран компьютера. Энди заглянула в кабинет, который находился за приёмной. Высокие панельные окна, мягкий свет, стеклянный стол и высокое чёрное кресло, который был отвёрнут от двери. И вот тогда Энди обратила внимание на элегантные ноги в чёрных туфлях на высоком каблуке с кроваво-красной подошвой. Энди сглотнула. Быстро пройдя мимо ассистентки, всё ещё тревожно разговаривающей по телефону и неистово быстро что-то печатающей, Энди вошла в роскошный кабинет. Логово королевы. — Хэй, вам туда нельзя! — сказала ассистентка резким и пронзительным голосом. Чёрное кресло повернулось, позволяя видеть ослепительную Миранду Пристли. Энди наблюдала, как равнодушное выражение на лице женщины на секунду сменилось удивлением и опять вернуло свою холодность. — Я не делала этого, Миранда. Глаза Миранды сузились ещё больше. Из-за спины Энди послышался голос ассистентки, которая встала и пошла по направлению к приёмной: — Извините Миранда, она просто вошла… Энди обернулась и кинула на девушку хмурый взгляд. — Дайте нам минуту. — Сказала Энди, стараясь звучать как можно солиднее. Ассистентка отвернулась от Энди, глядя через её плечо, ожидая команду Миранды. Наконец девушка зашагала обратно в приёмную, сев за свой стол. Энди повернулась, подошла к столу и смотрела на Миранду, не отрывая взгляда. — Я не знаю, почему вы не отвечаете на мои звонки, но я не рассказывала ничего прессе. Я бы никогда не поступила так с клиентом, особенно с вами. Не могу поверить в то, что вы думаете, что я способна на такие ужасные вещи. Я не знаю, сколько человек предавали вас ранее, чтобы вы так легко перестали доверять мне, но я не такая, как эти придурки. Я думала, что вы знаете об этом. Миранда продолжала смотреть на Энди, сидя в напряжённой позе и сузив глаза. После нескольких минут молчания Энди вздохнула и грустно улыбнулась, больше нечего было сказать, не так ли? — До свидания, Миранда. Повернувшись на каблуках, девушка ушла, не оглядываясь. *** Лили решила зайти к Энди, так как после её звонка, девушка поняла, что подруга жутко устала и чем-то сильно расстроена. — Мне всё равно, что ты скажешь. Тебе нужно развеяться, так что я зайду. И да, прихвачу с собой Дага. Так что теперь Энди была завалена диванными подушками, держала в руках миску попкорна и наблюдала, как её друзья снуют по кухне, делая коктейли. По-видимому, под «развеяться» Лили подразумевала то, что принесёт с собой бутылку водки, бутылку рома и ещё кучу каких-то непонятных напитков и всё это смешает. Когда её друзья, наконец, присоединились к Энди, они поставили перед ней поднос с различными алкогольными напитками, и Энди мысленно начала готовиться к предстоящей весёлой ночи. — Я ходил на курсы барменов, всё-таки они пригодились.- Сказал Даг, когда увидел выражение лица Энди, смотрящей на множество разноцветных коктейлей. Энди призналась, что курсы были действительно полезны, когда попробовала какой-то фруктовый коктейль с добавлением водки. — Итак, — Лили повернулась к Энди и ткнула в неё пальцем.- Что случилось? Энди вздохнула: — Мне попался трудный клиент. И именно это так влияет на меня. -Ну конечно.- Сказал Даг, сидя в кресле. Энди показала ему язык. — Ну, так что произошло? — Спросила Лили. Ей всегда были важны детали и подробности. Энди это одновременно и нравилось и подбешивало. — Я не могу сказать Лил, конфиденциальность и всё такое.- Энди пожала плечами и почувствовала тяжесть в груди, только при одной мысли о Миранде. — Ну, что-то мне подсказывает, что это не просто клиент. Ты обычно никогда не путаешь личного с рабочим, и не заморачиваешься дома по поводу работы.- Сказал Даг, жуя какой-то арахис. Лили кивнула в знак согласия. Энди нахмурилась. Они дружили более 10 лет, так что Лили и Даг могли читать её, как открытую книгу. Будь они прокляты. — Оо, ладно. Вы правы, она не просто клиентка. Я чувствую тягу к ней. Не знаю, как это описать. Я хочу помочь ей, но это нечто большее. И…- Энди закусила губу.- Я просто хочу сделать её счастливой. Глаза Лили расширились. — Вот чёрт.- Сказал Даг. — Да, — сказала Энди, залпом допив коктейль.- Я в глубоком дерьме. Лили просто кивнула и сунула Энди в руки ещё какой-то коктейль. Энди слабо улыбнулась ей и продолжила пить. *** На следующее утро голова Энди раскалывалась. Как только её угораздило напиться в будний день? И особенно, когда у неё был ранний сеанс. Сегодня она была занята с 8:30 до 7 вечера, исключая перерыв на обед в час дня. Энди чувствовала, что день будет отстойным. Она приняла душ, стараясь смыть следы употребления алкоголя и пытаясь расслабиться под тёплыми струями воды. После того, как она закончила собираться, то выскочила из дома и направилась к метро на Колумб-авеню. Приехав, она зашла с вою любимую столовую и побаловала себя яичницей с беконом и колбасой, тостами, кофе и клубникой. Энди практически пожирала заказанное, и, чем больше она ела, тем больше становилась похожа на человека. Кофе был просто подарком небес, и она запила им две таблетки аспирина. К тому времени, как она дошла до своей студии, было уже 8 утра. Энди решила заняться подготовкой к тяжёлому рабочему дню. Она готова была делать всё, что угодно, лишь бы не думать о женщине с платиновыми волосами. *** «Слава Богу!» — подумала Энди. Было уже почти 7 вечера, и она была готова рухнуть на кровать с облегчением. Сегодня был самый длинный день в её памяти, и он почти закончился. Теперь она готова была прийти домой и посмотреть «Бруклин 9-9»*, обнимаясь с банкой печенья «Бен и Джерри»**, и Энди уже не могла дождаться этого момента. Хотя она гордилась собой. Ведь она проделала действительно качественную работу, все её сеансы были очень продуктивными и успешными, поэтому, Энди хоть и шла домой уставшая, зато довольная. Она собрала все свои вещи и убедилась, что свет везде выключен, прежде чем отправиться к двери. Как только она потянулась к ручке, то в дверь позвонили. Сердце Энди замерло. Может быть…? Она робко наклонилась к двери, чтобы посмотреть в глазок. Там, в мягко освещённом коридоре, стояла Миранда. Платиновые волосы слегка растрепал ветер, глаза бегали, одной рукой она теребила браслет, а в другой держала сумку. Женщина выглядела великолепно в шубе и чёрной юбке-карандаше, доходящей до колен. Энди не могла успокоиться, и чуть не упала в обморок, когда Миранда закатила глаза: — Я знаю, что ты здесь, Андреа. Открой дверь. Как обычно, сердце Энди ушло в пятки, как только Миранда произнесла её имя. Энди прикусила губу: она была не уверена в том, что хочет знать, зачем пришла женщина. Может быть, она пришла, чтобы сообщить, что подала на Энди в суд? Или из-за того, что Энди пришла в её офис? Или чтобы задушить Энди? Энди не могла оторвать взгляд от женщины, стоящей по ту сторону двери, когда та тяжело вздохнула: — Пожалуйста. Энди моргнула. Её удивило что-то в интонации женщины. И это не зависело от того, зачем она пришла сюда. Нет, если Энди не узнает, она просто умрёт. Глубоко вздохнув, она открыла дверь.
Примечания:
355 Нравится 121 Отзывы 79 В сборник
Отзывы (6)