переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
170 страниц, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
307 Нравится 22 Отзывы 110 В сборник Скачать

17. Out

Настройки текста
      — Питер, спасибо, что пришел, присядь, — мисс Наташа Романова указала на стул перед своим столом. Коулсон сидел в другом кресле, и Питер почувствовал, как внутри у него нарастает дурное предчувствие.       Он не хотел идти, не хотел, чтобы у Эрика были неприятности, но огромный синяк на его лице точно не приносил ему никаких бонусов. Скотт хотел прийти на эту встречу, но Питер попросил не делать этого, успокоил его, сказав, чтобы он провел тренировку, если все это собрание затянется.       Пит действительно хотел поговорить с Тони прямо сейчас, просто сидеть с ним и делать что-нибудь другое, кроме этого.       Он не заговорил первым, просто выжидательно посмотрел на Романову.       — Итак, мы получили сообщение, что на вас напали на танцах в эти выходные? Вы можете рассказать мне об этом? — она указала на него пальцем, и Питеру захотелось провалиться в кресло, но вместо этого он выпрямился и положил ногу на ногу.       — Да, это была небольшая ссора. Мой бывший парень был зол на что-то, и все вышло из-под контроля, — Питер надеялся оставить все как есть, но был совершенно уверен, что это невозможно.       — Эрик Романда? — спросила она, делая пометки на листе бумаги перед собой.       «А она хорошенькая», — подумал Питер. Он вспомнил фотографию в кабинете Тони, на которой они стояли вместе, и ту, что в кабинете Стрэнджа, которая, казалось, была сделана на той же вечеринке. Он на мгновение задумался, откуда они все знают друг друга, были ли эти фотографии недавними или нет. Хотя он, кажется, помнил, что Стрэндж выглядел действительно молодым на своей фотографии.       -Да, да, это он, — Пит кивнул.       — Питер, я, кажется, помню, что у тебя был такой же синяк на лице примерно в то же время, когда Эрика исключили из команды. Это как-то связано с этим? — вмешался Коулсон, и госпожа Романова принялась строчить, стараясь ничего не упустить. Она была дотошной женщиной, надо отдать ей должное.       Пит на мгновение замер, пытаясь придумать, как бы ему исправить эту ситуацию, чтобы не втягивать в нее Эрика. Но у него не было никаких вариантов, хотя кто еще мог бы его ударить? К тому времени, когда Питер наконец решил ответить, прошла почти минута, и он знал, что они в курсе.       — Да, это был он.       — Пит, ты же знаешь, что у нас есть строгая политика без насилия. Неужели ты никому не сказал об этом? — кажется, мисс Романова даже не удивилась его ответу.       — Я просто не хотел, чтобы у него были проблемы или чтобы он испортил свои шансы на колледже, понимаете?       — И что же? Вы просто собираетесь позволить так просто ударить вас и остаться без наказания? — обвинила она его, и Питер подумал, не задело ли это ее за живое, не оказывалась ли она сама в подобной ситуации.       -Он ударил меня только дважды. Я закончил все уже после первого раза, — исправился он, пытаясь объяснить, что сам справился с этим.       — Ну, я думаю, вы понимаете, что из-за этого ему грозит исключение. Я даже подумываю о том, чтобы связаться с полицией, — она откинулась на спинку стула и скрестила ноги, он мог только видеть носок ее острого каблука.       — Пожалуйста, не связывайтесь с полицией. Его исключат, и с него хватит этого.       Госпожа Романова прищурилась, постучав пару раз ручкой по столу.       — Ты кому-нибудь рассказывал о том первом разе? — спрашивала она, возможно, хотела узнать, есть ли кто-то, кто мог бы подтвердить его историю, ей было бы легче исключить Эрика.       — Футбольная команда, они знают. И мистер Старк, я рассказал ему об этом, — Питер сразу же подумал, что это неправильно, потому что она выглядела еще более раздраженной, когда он упомянул Старка.       — И он даже не подумал мне об этом сказать, — пробормотала она больше для себя, и тоже записала это на листке бумаги.       — Я же просил его никому не говорить! Я просто… он спросил меня о синяке и не принял бы «нет» за ответ, так что, пожалуйста, не доставляйте ему неприятностей.       Она снова прищурилась, и Питер почувствовал, что съеживается в кресле. Она определенно была самым пугающим человеком, которого Питер когда-либо встречал.       — Может быть, ты расскажешь мне еще что-нибудь о времени, проведенном здесь Эриком? — она определенно пыталась возбудить против него дело. Питер полагал, что это зависит от совета директоров, будет ли он действительно исключен, и, судя по выражению глаз госпожи Романовой, она определенно этого хотела.       — Только эти два случая, — быстро добавил он.       — Знаешь, в начале года Тони сказал мне, что у тебя было несколько пропущенных заданий, сказал, что у тебя был стресс. Это как-то связано с Эриком? — вмешался Коулсон, и Питер, с одной стороны, был рад, что этот человек, казалось, заботился о нем и помнил конкретные вещи так хорошо, а с другой стороны, он был зол, что это упомянули сейчас.       — Он заставил меня сделать несколько домашних заданий за него. Не очень много, может быть, три или четыре, — Питер признался во всем, понимая, что в данный момент лгать бесполезно.       — Спасибо, что сказал нам, Питер, мне очень жаль, что ты чувствовал себя так неуютно в школе. Я могу только надеяться, что остаток года пройдет лучше для тебя. Это все, что нам от тебя нужно, — сказала она, одарив его очень непривычной улыбкой, которая, как понял Питер, явно была фальшивой. Ее фальшивая улыбка заставила его улыбнуться искренне.       — Да, никаких проблем. Спасибо, госпожа Романова, тренер, — ответил он, и как можно скорее вышел из кабинета.

***

      Это была их последняя «товарищеская» игра в сезоне, и Питер решил оживить ситуацию, чередуя новых игроков. Вин и Брэдли играли в течение первой половины игры, и они довольно хорошо справлялись. Счет был 2:1, который, очевидно, должен был измениться к концу, но Питер чувствовал себя хорошо.       Локи не очень радовался тому, что его посадили.       Скотт, казалось, не очень возражал, поскольку Питер заверил его, что он будет участвовать по крайней мере в половине игры. Вин и Брэд были способными игроками, хотя, он надеялся, что этот матч был не просто случайностью, и они были действительно так хороши, как они казались.       Это было на полпути, так что Питер сменил Т’Чаллу на Таноса. Он надеялся, что это не испортит игру. Т’Чалла был их лучшим игроком, и хотя казалось, что Танос может справиться сам… Питер просто ненавидел проигрывать.       Пит получил странное ощущение от Таноса с той недели, когда он был в команде. Он был умен в классе и довольно жесток на поле. Он никогда не жаловался на тренировки, что обычно было бы хорошо. Просто казалось, что у Таноса нет своей индивидуальности. Он сидел с командой во время завтрака и обеда, и они всегда пытались включить его в обсуждение. Вин и Брэд уже были как старые друзья со всеми остальными, но Танос просто полз по краям чужой периферии, что было впечатляюще для человека его размера.       Внезапно Питер очнулся от своих мыслей, когда понял, что мяч был передан ему. Он бросил его между ног вниз по корту, стараясь держаться подальше от команды противника.       Скотт был на его левом фланге, следя за ним, Пол был чуть впереди, так что Питер был уверен, что он сможет добраться до цели.       А потом, так же быстро, как он получил мяч, его забрали, Танос просто достаточно сильно пнул его, забивая гол.       Питер на мгновение оцепенел, озираясь вокруг как идиот и пытаясь понять, как, черт возьми, Танос отобрал у него мяч. Они с Полом смущенно переглянулись, и Скотт просто смотрел Таносу вслед, нахмурив брови, пытаясь понять, что только что произошло. Казалось, что остальная часть команды действительно не заметила, подумала, что Танос просто забил гол.       Но это был гол Питера, и не было похоже, что Пит был очень расстроен тем, что Танос забрал мяч. Но такова была его цель. Это было все равно что написать последнюю фразу чужого романа и затем опубликовать его как свой собственный.       Еще через десять секунд Питер сделал бы то же самое, что и Танос.       Однако Питер не мог стоять здесь вечно, так как игра снова начиналась. Он уже не так сильно волновался о счете, который уже был 3:1, оставалось меньше половины игры и не было и шанса, что они проиграют.       Питер чувствовал, что был словно в другом мире. Он был скорее сторонним наблюдателем, чем реальным участником, потому что он просто не мог смириться с тем, что чертовски запутался.       Он был в двух футах от того, чтобы забить его, он выбил мяч перед собой, и что тогда? Танос двигался быстрее, чем мог видеть его глаз, и забрал мяч?       Да и какой в этом смысл? Другая команда отставала от него на много миль, так что не было никакого риска потерять мяч или не попасть в ворота.       Питер вдруг понял, что он зол. И он не очень часто выходил из себя. Конечно, он мог быть расстроен на людей, даже язвительно. Но по-настоящему разозлиться? Это случалось не так уж часто.       Но конец игры наступил достаточно быстро и он уже уходил с поля со Скоттом.       — Эй, Пит! — крикнул Скотт, догоняя его.       Питер посмотрел на него, но ничего не сказал.       — Ты в порядке, чувак?       — Я в порядке, просто немного разозлился, вот и все, — он пожал плечами, пытаясь скрыть свои настоящие эмоции, когда они вошли в раздевалку, намного опередив всех остальных. Пит задумался, что бы он сказал своим товарищам по команде, но Скотт и Пол, казалось, заметили то, что произошло.       — Насчет того, что сделал Танос! — воскликнул Скотт, когда Питер схватил свою сумку и направился в свою «личную» ванную комнату в общежитии. Он ненавидел принимать душ здесь.       -Да, и что это вообще было? — Питер кипятился и закидывал сумку за спину, проводя рукой по мокрым от пота волосам.       — Я думаю, что он просто агрессивно отбил мяч от тебя, но, честно говоря, я не очень ясно его видел. Но все равно хреновое движение, — объямнил Скотт, и это было именно то, о чем думал Питер.       — Да, так оно и было. Я пойду наверх, увидимся позже, Скотт.       А потом Питер направился к общежитию, слегка дрожа от вечернего свежего воздуха и ускоряя шаг.

***

      Получено: Тони 21:55       Эй, принцесса! Я собирался бросить камень в твое окно, но это кажется клише. В любом случае, я рядом с твоим общежитием.       Питер был в каком-то полусонном состоянии, когда получил смс от Тони, а также почти выкурил сигарету, которую без особого энтузиазма курил через окно, хотя это не избавило бы комнату от запаха, если бы вошел кто-то из учителей.       Отправлено: Тони 21:57.       Уже десять вечера!       Получено: Тони 22:00       Сегодня же суббота!       Отправлено: Тони 22:01       Я так устал!       Получено: Тони 22:03       : (       Отправлено: Тони 22:04       Оооок. Я уже иду.       И поэтому Питер просто выбросил сигарету в окно, прежде чем схватить другую и засунуть ее в карман своей толстовки. Он был одет в пижамные штаны и спортивную рубашку MIT, которая, вероятно, принадлежала Тони, поэтому он выглядел довольно смешно.       — Эй, Ти, я выйду на минутку, — коротко сказал Питер своему соседу по комнате, что в настоящее время инвестировал в какой-то новый ситком.       — Не беспокойся, увидимся позже.       Питер выскользнул за дверь и зашлепал по коридору. Технически, так как это были выходные, студентам разрешалось выходить, однако, в это позднее время это были тихие часы, поэтому обычно студенты не выходили или входили в это время.       Проходя мимо общей комнаты, он увидел Стива, спящего в кресле, Скотта, лежащего на полу с доской для игры в Скрэббл, и Пола, усеянного буквами для игры в Скрэббл. Все они, казалось, спали, но Питер все равно очень тихо шел рядом с ними к выходу.       Подойдя к выходу, он вытащил из кармана сигарету и приготовил зажигалку. Выйдя на улицу, он закурил, глубоко затягиваясь. Конечно, он курил нечасто, но в такой день, как сегодня, когда он был просто вне себя от напряжения, это было приятно.       — Ну не смотри на меня так, — Тони произнес это с такой же легкой улыбкой на лице, поприветствовав Питера. Тони резко контрастировал с ним, так как был одет в костюм, пара солнцезащитных очков сдвинута на затылок, хотя было уже больше десяти.       — Я очень устал, — опять пожаловался Питер и снова затянулся сигаретой.       — Не повезло, нам надо поговорить. Я куплю тебе кофе, — пообещал он, и Питер застонал.       — Тони! На мне пижама, я не могу пойти куда-то, — протестовал он, даже когда угрюмо шел за Тони к парковке.       — А я в костюме. Ну же, я гарантирую, что мы не будем самыми странными там, — успокоил его Тони, и Питер испустил долгий драматический вздох.       У Тони была своя машина в кампусе, в которую Питер уже забрался. -Ты хочешь, чтобы я это погасил? — спросил он, имея в виду все еще тлеющую сигарету, зажатую между пальцами.       — Ну, конечно, я не хочу, чтобы ты курил, но нет, мне все равно, даже если это будет в моей машине.       Питер ничего не ответил, просто свернулся калачиком на огромном сиденье и слегка приоткрыл окно, он даже подумывал вздремнуть, но Тони решил достаточно громко включить музыку, что было раздражающе.       Пит докурил сигарету и положил окурок в то, что казалось пустой банкой содовой в подстаканнике. — Так о чем же ты хотел со мной поговорить? — пробормотал он, едва приоткрыв глаза.       — Я расскажу тебе, когда ты будешь не таким сонным и поешь. Хорошая игра сегодня, кстати, — Тони протянул руку и опустил ее на щиколотку Питера, торчавшую из-под его согнутых ног.       — Ах, спасибо, я злился из-за того гола, который упустил, — он вздохнул. Не то чтобы он все еще злился из-за этого, он был просто пассивным агрессором. Хотя он никому об этом не говорил, он сомневался, что кто-то еще видел это.       — Ты что, пропустил гол? — спросил Тони, и Питер начал сомневаться, было ли это вообще, но вскоре он убедил себя, что все еще не сошел с ума.       — Этот новый парень, Танос, украл его, — Питер закатил глаза, а Тони легонько потер большим пальцем лодыжку Питера, слегка успокаивая его.       — Не знал, что можно украсть гол, — это было все, что ответил Тони, и это было типично. За последнее время Тони повидал немало игр, но этот человек явно ничего не понимал в футболе. Он просто знал, что забить гол — это хорошо.       — Он просто… ах, это неважно. Мы все равно победили, — Пит попытался сменить тему разговора, хотя все еще думал об этом. Однако он переключился на что-то другое, на какой-то другой ход мыслей, который собирался продолжить. — Эй, а вы давно знакомы с доктором Стрэнджем и мисс Романовой?       Тони вопросительно посмотрел на него, прежде чем плавно свернуть на боковую улицу, где Питер увидел ослепительно яркую вывеску «Денниса». — Э-э, со Стрэнджем мы познакомились в то время, когда он делал мне операцию, а мисс Романова… Просто познакомился с ней чуть позже после аварии, — ответил он, и теперь настала очередь Питера пристально посмотреть на него.       Это была ложь, наглая ложь, и Питер это знал. Прежде всего, Тони упомянул, что они с Наташей были хорошими друзьями, что она дала ему эту работу в качестве помощи, что на самом деле не имело смысла, если бы они только недавно встретились. И во-вторых, доктор Стрэндж был молод на той фотографии, которую он видел, она была сделана не год или два назад. Питер не стал настаивать на этом сейчас, хотя было очевидно, что они встретились не для того, чтобы говорить об этом.       На мгновение Питеру стало неловко в своем странном наряде, но затем он понял, что Тони был прав, они были далеко не самыми странными людьми там в 22:30.       Молодая женщина наблюдала за ними, ее взгляд задержался на Тони чуть дольше, чем нужно, прежде чем вручить им обоим меню. — Мы возьмем кофе, — Тони прямо сказал ей об этом, прежде чем она успела уйти.       Питер немного проснулся и был достаточно бдителен, чтобы осторожно изучить меню, хотя он не был невероятно голоден, так как поужинал с командой.       — Так что там за Новости? — Питер поднял взгляд на Тони, и тот протянул руку через стол, сжимая его ладонь.       Питер быстро оглядел зал, просто чтобы убедиться, что никто из их знакомых не подкрадется к ним незаметно. Это было не похоже на Тони — так рисковать в таком людном месте. Наконец Питер осторожно переплел свои пальцы с пальцами Тони и почувствовал, как по телу пробежал холодок. Что бы это ни было, это было нехорошо.       — Что случилось, Тони? — повторил Питер, и Тони слегка вздохнул, пытаясь собраться с духом, чтобы заговорить.       Прежде чем он успел это сделать, официантка вернулась с чашками кофе. Питер отдернул руку, чтобы взять чашку обеими руками и попытаться согреться.       Затем она приняла их заказы, и Питер почувствовал, что прошла целая вечность, прежде чем она наконец ушла, он все это время сидел на краешке стула и потягивал кофе.       — Я переезжаю, — наконец сказал Тони, когда официантка ушла, не глядя на Питера, а вместо этого уставившись в его кофе. Питер недоумевал, куда подевался его самоуверенный Тони Старк, когда тот отказался смотреть Питеру в глаза.       — Переезжаешь? Ты больше не преподаешь? — Питер попытался вытянуть из него побольше информации, хотя Тони, казалось, съежился.       Тони ослабил галстук и нервно расстегнул верхнюю пуговицу пиджака, прежде чем добавить сливки в кофе, что было совсем не в его характере.       Пока Тони пил, воцарилось долгое молчание, и Питер начал терять терпение.       — Вовсе нет. Я еду в Нью-Йорк.       — В Нью-Йорк? Это… это довольно далеко, — Питер запнулся на этих словах и быстро замолчал, сделав еще один глоток своего напитка.       Последовала еще одна долгая пауза, когда ни один из них ничего не сказал, метафорические шестеренки вращались в голове Питера, пока он пытался все осмыслить. Тони все еще выглядел таким грустным, но Питер чувствовал то же самое.       — Так и есть.       Официантка принесла им еду, но Питеру было уже не до нее, и он позволил маленькой тарелочке с яйцами и колбасой остыть прямо перед собой.       — Но почему? — Питер вполне резонно понимал почему. Тони все равно уезжал после учебного года, это был только вопрос времени.       — Дела идут гораздо быстрее, чем я ожидал от «Старк Индастриз». У нас есть инвестор из Японии, который хочет, чтобы я как можно скорее взял все в свои руки. У меня нет выбора, — Тони пытался занять себя едой, и это раздражало Питера. Он хотел остаться наедине с Тони, но не в таком месте, где не мог бы испытывать никаких эмоций.       — Нет выбора, — эхом отозвался Питер и крепче сжал свою чашку.       — Ты все еще можешь навестить меня на весенних каникулах. Я возьму отгул, устрою тебе экскурсию по MIT, — обещал Тони.       В голове у Питера был горький осадок, он не хотел экскурсию, он не хотел проводить время с Тони, он хотел плакать и упиваться тем фактом, что его сказочный роман резко подходит к концу.       — Когда ты уезжаешь? — наконец спросил Питер, и Тони, казалось, физически съежился.       — Ну, я думал, что ты проведешь со мной ночь в моем доме… — перебил его Тони.       — Завтра? Ты уезжаешь завтра? — спросил он.       — В восемь утра.       — И ты не подумал сказать мне об этом раньше?       — У тебя была такая хорошая неделя, что я не хотел ее портить.       — Неделю? Ты знаешь это уже целую неделю?       — Мне было страшно.       — Чего ты боишься? Что я буду злиться, если ты уйдешь?       — Да.       — Я злюсь, на самом деле злюсь, но только потому, что ты говоришь мне за девять часов до отъезда.       -Значит, ты не расстроен, что я уезжаю?       Что-то в выражении лица Тони заставило сердце Питера сжаться, и он медленно покачал головой. — Нет, Тони, конечно, мне грустно. Но я не сержусь.       — Хочешь поехать ко мне домой? — Тони отложил вилку, и Питер допил свой кофе, прежде чем кивнуть. Тони оставил на столе стодолларовую купюру.       Дорога к дому Тони была тихой и более мрачной, чем их разговор в кафе. Тони положил руку на бедро Питера, но он чувствовал себя холодным и пустым. Это было очень обнадеживающе.       Дом казался слишком темным, Тони включил свет вручную, но никто из них не терял времени даром, прежде чем отправиться в спальню. Питер пожалел, что у него нет сил заняться сексом с Тони в последний раз, но они оба едва успели поцеловаться, прежде чем упасть в изнеможении в постель вместе. Тони все еще был в своем костюме.

***

      — Привет, Питти, — Тони осторожно разбудил его.       Питер попытался сесть, но Тони толкнул его обратно. — Ш-ш, еще рано, ты можешь остаться в постели. Я собираюсь, — объяснил он, и это было еще одной причиной, по которой Питер попытался вывернуться из-под одеяла.       Тони был одет небрежно и держал в руке один чемодан. — Я не хочу, чтобы ты уходил, — прошептал Питер.       — Я знаю, детка, знаю, — Тони провел рукой по волосам Питера, а затем указал на ключ, лежащий на боковом столике. — Это ключ от дома. Ключи от всех машин находятся в ящике в гараже, я написал код на этой салфетке. Не стесняйся проводить здесь столько времени, сколько захочешь.       — Я не хочу быть здесь без тебя, Тони, — Питер раздраженно заскулил, и Тони присел на край кровати, обняв Питера за плечи и притянув его к себе.       — Всего полтора месяца, а потом ты сможешь провести весь отпуск со мной, — прошептал Тони и поцеловал Питера в лоб.       — Я люблю тебя, — тихо пробормотал Питер и провел большим пальцем по скуле Тони. Он быстро прижался к его губам своими, коротко целуя.       — Я тоже люблю тебя, малыш, не волнуйся, я не смогу долго оставаться так далеко от тебя, — успокоил он Паркера и встал.       Тони поднял свои сумки и направился к двери, но снова поставил их на пол.       Он повернулся к Питеру, целуя его в последний раз, прежде чем он смог наконец выйти из дома.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.