12. Знаки
10 ноября 2018 г. в 01:57
— Вот вы где! — Нед крикнул неловко улыбающейся парочке. — Я уже боялся, что весь вечер буду танцевать один, — Нед скрытно подмигнул Питеру, но это получилось более явно, чем планировалось.
Локи тихонько усмехнулся. — Да, мы делали фотографию, — улыбнулся он, — и почему-то нам пришлось говорить о сыре, что было совершенно неожиданно, — подумал он вслух, затем быстро улыбнулся двум мальчикам. — В любом случае, это было довольно захватывающе.
— Ага, — отреагировал Нед, быстро взглянув на своего друга с вопросительным выражением. — Конечно, звучит… захватывающе.
— Ну, учитывая, что главный приоритет выпускного вечера, кажется, танцы, — сказал Локи, наблюдая за подростками, окружающими их, — может быть, и нам стоит попробовать? — он улыбнулся Питеру, протягивая ему руку.
— Ты ведь понимаешь, что мы не можем танцевать медленный танец под эту музыку, верно? — сказал Питер тихим голосом, отмечая грохочущие басы, исходящие из громкоговорителей.
— Разве? — Локи немного удивился, сосредоточившись на музыке. — Тогда как, по-твоему, мы…
— Эй, Питер, — раздался голос позади них, заставив всех троих развернуться. Перед ними стояла красивая брюнетка в темно-зеленом платье, с непостижимой, но недвусмысленной улыбкой на блестящих губах.
— Ох, привет, Валери, — наконец сказал Питер, глядя на нее с удивлением.
Нед и Мейя ждали, что их представят, но казалось, что девушка почти не заметила их.
— Я этого раньше не замечала, но сегодня ты настоящий симпатяга, ты это знаешь?
Питер густо залился краской, поправляя галстук, чтобы пустить немного воздуха. — В самом деле? — ему все же удалось ответить, пока он теребил свой галстук.
— Боже мой, Питер, мы нашли друг друга! — крикнула девушка и плавно схватила рукой его галстук и прижала его к своему платью, подтянув ближе. — Мы оба в зеленом, видишь?
— Питер, — сказал Локи, делая небольшой шаг вперед, — кто твой друг? — он улыбнулся, хотя необъяснимое чувство ревности овладело им.
— Извини, я — Валери, — сказала девушка, протягивая руку с вульгарными золотыми ногтями трикстеру, красивые золотые украшения звякнули на ее запястий, — со-капитан чирлидерш.
— Я — Мейя, приятно, — улыбнулся трикстер, при этом сжимая челюсти. — И откуда ты знаешь Питера?
— Я не знаю, услышала ли ты, но я со-капитан, поэтому я знаю все, о чем знают остальные, а сегодня, Питер, люди только и говорят о тебе.
— В самом деле? — Питер спросил с улыбкой. — Обо мне говорят? — добавил он, обращаясь к своему лучшему другу с яркой улыбкой, его глаза спрашивали, мог ли он когда-нибудь мечтать о подобном.
— Ты смотрел в зеркало? Ты такой милашка, Пит! — она усмехнулась и прикрыла рот рукой. — Упс, проговорилась, — она снова засмеялась, показывая ее самую очаровательную улыбку. — Ты когда-нибудь думал о том, чтобы попробоваться в футбольную команду? Ты бы всех уделал.
— Ух, ты же не серьезно, нет…
— Если ты хочешь, я бы могла познакомиться тебя с остальными? Я имею в виду, это было бы наипотрясающе, — она сосредоточилась на глазах Питера, однако его черноволосая спутница встала между ними, прерывая ее чарующий взгляд.
— Прошу меня простить, но вы сейчас сказали «наипотрясающе»? — спросил Локи с озадаченным выражением. — Надеюсь, вы осознаете, на сколько это безграмотно? — Затем он посмотрел ей прямо в глаза. — Сколько платят ваши родители за обучение? Им стоит попросить возмещение.
На это брюнетка закатила глаза. — Как бы то ни было, — ответила она, подняв руку слишком близко к лицу Локи. — Не важно, — бросила она, опять обратив все свое внимание к Питеру, снова приблизившись к нему. — Мне бы очень хотелось потанцевать сегодня вечером. Я думаю, что наши совпавшие наряды могут быть знаком, ты веришь в совпадения, Питер?
— Я — да, — сказал Локи с ухмылкой.
— Ты? — спросила девушка, слегка встревоженно.
— Конечно. И я верю, что знак «Выход» зовет тебя. Вы же так хорошо сочетаетесь. Я уверена, он тоже зеленый. Обычно они такие.
Валери посмотрела на него не веря своим ушам. — Серьезно, это самая грубая вещь, которую мне когда-либо говорили.
— Это сильно удивляет меня, — ответил Локи. Его вынужденная любезная улыбка теперь стала более коварной и подлинной. — Должно быть, ты никогда не слышала, чтобы кто-то говорил правду тебе в лицо, да? Я имею в виду, если бы это было так, ты бы знала, почему сегодня одна.
Девушка стояла там, глядя на него с раскрытым в недоумении ртом. — Питер, — в конце концов смогла выговорить она со вздохом. — Не мог бы ты пойти со мной? — она схватила руку подростка, не давая ему возможности отреагировать.
Она оттащила мальчика от его девушки и друга, найдя место, где было поменьше людей. — Честно, кто она?
— Ох, э-э, это… она… — Питер запнулся, оглядываясь на друзей вдалеке. — Она моя спутница на этот вечер, Мейя, она из… Европы.
— Хм, это многое объясняет, — отреагировала девушка, невпечатленно. — В любом случае, Питер, — тихо сказала она, делая шаг вперед, почти прижимая их тела друг к другу, — я бы очень хотела потанцевать с тобой, и, честно говоря, эта девушка разрушит твою репутацию, я тебе говорю.
— Что? — спросил Питер, немного смутившись.
— Итак, хочешь попробовать? — спросила она мягким знойным голосом, моргая дымчатыми глазами.
— Господи, Вал, я, я не знаю, как это сказать, но мне до сих пор нравится моя девушка, и, честно говоря, я не хочу это испортить.
— Ты серьезно? Ты слышал, что она говорила? Она же со странностями, Питер! — сказала Валери, поднимая брови.
— Я не согласен, Валери, она… отличается, это точно, но я не против, она… — Питер начал, глядя на черновласку издалека. — Она моя девушка, — добавил он с улыбкой.
— Окей, серьезно, я пытаюсь спасти твою задницу здесь, а ты меня отвергаешь?!
— Подожди, что? — Питер отреагировал, еще более удивленно. — Извините, Вал, это просто…
— Да уж, я поняла, ты еще больший неудачник, чем я думала. Пока, Питер, и удачи, потому что она тебе понадобится.
Во время разговора Локи наблюдал за ними на расстоянии, замечая, как они стояли близко друг к другу. — Как грубо… — он обернулся, глядя на Неда, раздражаясь все больше и больше до тех пор, пока лицо не вспыхнуло от гнева. — Ты можешь в это поверить?! — прошипел он.
— Да, ну, вот как оно бывает, — сказал Нед, раздраженное выражение девушки вызвало дрожь по его спине. — Может быть, лучше не вмешиваться в это, я уверен, что Питер…
— Я собираюсь вернуть его, я буду через минуту, — прервал его Локи, уже направляясь к ним.
— Нет, нет, нет, нет, нет, нет, — попросил Нед, держась за запястье Мейи, но бог уже все для себя решил.
— Эдвард, я тебя предупреждаю, отпусти меня сейчас же, или, клянусь Норнами, я превращу тебя в таракана! — прошипел он, все еще шагая по танцполу.
— Эдвард? Кто… — но резкий взгляд в его сторону был достаточно ясным. — Да, хорошо, это я, хорошо, — он сглотнул и продолжил. — Просто успокойся, — сказал он, пытаясь остановить девушку, только теперь замечая ее удивительную силу. Его глаза чуть не выскочили, когда он увидел, как тело девушки излучает зеленое свечение.
— Ничего себе, что за…? — он почти крикнул, когда запястье в руке исчезло, и девушка внезапно появилась перед его глазами, продолжая свой путь на разборки. — Святые… — тихо произнес он, глядя то на девушку, то на свою руку, в которой медленно растворялся ярко-зеленый туман.
К тому времени, когда трикстер добрался до Питера, Валери уже отошла.
— Итак, что это было? — спросил Локи, не сводя глаз с девушки в темно-зеленом платье. Он почти начал преследовать ее по танцполу, когда она бросила на него еще один неприятный взгляд.
— Воу, Локи, подожди, все в порядке, она ушла, — быстро вмешался Питер, держа его за запястье.
Трикстер посмотрел в глаза своего кавалера и немного прищурился, но в конце концов успокоился. — Хорошо, я оставлю ее, но в самом деле, Питер, я надеюсь, что у других учеников здесь манеры получше, чем у нее, — он вздохнул. — Неужели я не могу просто проклясть ее или что-то еще? Она могла бы кое-чему научиться. Может быть, подарить ей эксклюзивный опыт капитана Америки? Знаешь, закуем ее в лед и все? Скажем, на сотню лет или около того.
Питер посмотрел на девушку, нахмурив брови, но затем усмехнулся и покачал головой. — Нет, она, возможно, уже что-то узнала сегодня вечером. Должен сказать, Локи*, ты был безжалостным там.
— Да, ну, я мог бы быть помягче, но она этого не сделала, поэтому и я этого не сделал, — Локи вздохнул, скрестив руки на груди.
При этом Питер рассмеялся еще сильнее. — Я не знал, что ты такой… собственник, я никогда не видел, чтобы ты показывал подобные эмоции, ты всегда так спокоен и собран.
— Да, хорошо, — начал Локи, мягкий румянец появился на его щеках, когда он понял, что мальчик может быть прав, — даже боги теряют самообладание, время от времени, — трикстер хмыкнул.
— Правильно, — рассмеялся Питер. — Хм, почему мы все еще не танцуем? Это был наш план, не так ли?
— В самом деле, — сказал Локи, когда он наконец полностью успокоился. — Вернемся на танцпол, — он улыбнулся в ответ.
Примечания:
*C этой главы Питер начинает говорить не просто "Loki", а "Lokes", показывая уже более близкий уровень их отношений. Проблема в том, что Локесом по-русски звать его как-то... не очень, на мой взгляд. Поэтому, если на меня не снизойдет озарение, я и дальше буду употреблять в переводе просто имя Локи.
А что вы думаете по этому поводу? Отпишитесь в комментариях, может у кого-то есть идеи достойной замены.