Long Road Ahead

Пол смотрел, как Салли открыла дверь в свою квартиру. Они покупали новый журнальный столик для своей гостиной. Их прошлый случайно порезали надвое накануне. По-видимому, деревянные столы не соответствовали требованиям лезвий небесной бронзы. Вчера был тяжелый день для Перси. Ни у него, ни у Аннабет не было ничего такого почти месяц, и Пол был оптимистичен, что кошмары исчезли навсегда. Нет такой удачи. Перси проснулся утром, неся этот далекий, разбитый взгляд в глазах, и Пол знал, это будет трудный день. По сравнению с тем, насколько плохи они были, когда полубоги впервые вернулись домой, дни, такие как вчерашний день, были почти ничем. Почти. Вместо того, чтобы проводить день, застрявший в их сознании, галлюцинируя, плача и иногда крича в течение дня, плохие дни теперь состояли из того, что один из двух был в трансе весь день, как будто они только частично знали об окружающем их мире. За ночь до этого они часто бывали вместе, чтобы не спать. Они вряд ли ответят на что-либо, если, конечно, как и накануне, они были застигнуты врасплох или испуганы, и в этом случае любой, кто находился в пределах досягаемости, лучше бы ушел с дороги быстро. Единственным исключением из этой последней части для Перси была Аннабет, и наоборот. Некоторые плохие дни были лучше других, но, как бы ни было, в плохой день для одного из них, был затронут и другой. Если честно, плохих дней они боялись. Пол был нагружен большой коробкой, содержащей новый, ещё не собранный журнальный столик. Он последовал за Салли через дверной проем. Это было в середине марта, и в Нью-Йорке всё ещё было довольно холодно. Руки Пола онемели. Теплая квартира приветствовала его с распростёртыми объятиями. Перси предложил заплатить за новый стол, поскольку он был причиной того, что им нужен был новый, в первую очередь, но Пол не позволил ему. Он чувствовал себя не в своей тарелке, что Перси считал себя виноватым, но полубог прошёл слишком много и слишком много спасал мир, потому что ему приходилось беспокоиться о том, чтобы заплатить за новый стол, только потому, что старый был уничтожен из Последствия выжившего ада. Пол знал, что он сам лично не несет никакой ответственности за всё это, но ему всё ещё было плохо, что Перси пришлось пройти через него. Пол чувствовал, это было наименьшее, что он мог сделать, чтобы отплатить Перси за всё, что тот сделал. Потому что, действительно, он подумал, что если бы Перси не спасал мир, Пола тоже не было бы здесь. Пол поставил коробку в коридоре и пошёл разогревать елу. Он подошел к кухне, предварительно порыв реки, Салли приучила. -Я не хочу идти без тебя, - сказал Перси Аннабет, когда Пол вошёл в кухню. -Извините,- извинился Пол за то, что прерывал. -Всё в порядке, - ответил Перси и продолжил разговор, как будто Пола вообще не было. Он пристально посмотрел на свою девушку, явно ожидая ответа. Пол включил плиту, разогрев воду. -Я не знаю, Перси, мне не уютно там находиться, - ответила она. Перси выглядел упавшим, но сказал: -Ну, если ты не хочешь, я тоже не пойду. -Перси, тебе не нужно этого делать. Ты можешь обойтись и без меня. Перси покачал головой. -Нет, я не могу. Без тебя, Аннабет, я не поеду. Я не могу. Аннабет тяжело вздохнула. -Хорошо, хорошо, я поеду с тобой, я тоже не хочу спать без тебя. Перси слегка улыбнулся своей девушке. -Спасибо, - сказал он искренне и повернулсяду к отчиму. -Вы не передумали, позвольте ли мне заплатить за этот столик? - спросил Перси. Пол усмехнулся. -Нет. Перси вздохнул. -А как насчет половины? -Пол покачал головой. Перси снова вздохнул. -Отлично, - сказал он, раздраженно, - но, по крайней мере, позвольте мне собрать его. Пол посмотрел на своего пасынка. -Хорошо, Перси. Если тебе будет лучше, отлично... -Спасибо, - ответил Перси, выглядя немного счастливее, он встал и направился в коридор, очевидно, планируя начать работу со столом. -Но я помогу, - позвал Пол. Перси застонал, но, похоже, не хотел спорить. -Отлично. - ответил он, явно не довольный. Пол усмехнулся. Он знал, что Перси поблагодарит его позже, ведь ему не пришлось бы сражаться со своей дислексией, чтобы разобраться с инструкциями. Пол пошёл в гостиную, где Перси уже открывал коробку. Они приступили к работе. Пол позволил Перси выполнить большую часть работы, и это было хорошо для них обоих. Руки Пола все еще размораживались, и он знал, что попытка воспользоваться отверткой не будет легкой задачей с частично онемевшими руками. Итак, он сидел, читая инструкции и передавая Перси необходимые материалы, в то время как полубог собирал стол. Они почти закончили, когда Салли присоединилась к ним, садясь на диван рядом с Аннабет. Пол заметил, что Перси поднял глаза, завинчивая ногу стола. Несколько раз он встречал глаза Аннабет, слегка кивнув, Перси снова посмотрел на стол. -Вы когда-нибудь были в Калифорнии? - внезапно спросил Перси. Аннабет жила в Калифорнии в течение нескольких лет, поэтому Пол знал, что он не говорит о ней. Это означало, что он имел в виду его и Салли. -Нет, почему ты спрашиваешь? - спросила Салли. Пол кивнул, что тоже такого мнения. -Ну, - ответил Перси, - я думалю, что мы должны туда поехать. -Что ты имеешь в виду? - с любопытством спросил Пол. -Как отпуск. Я имею в виду, что я был там на поисках или на пути в римский лагерь, с амнезией и горгонами на моем хвосте. А так, спокойно, никога и не был, - ответил Перси. -И ты хочешь поехать? - спросила Салли. Перси пожал плечами. -Что ж, Джейсон в последнее время подначивал меня, чтобы посетить Лагерь Юпитер. Я и Аннабет были ... -Аннабет и ты, - поправила Салли и Пол одновременно. Перси моргнул. -Да, да, - сказал он, прежде чем продолжить -В любом случае, мы поговорили раньше, и мы оба должны ехать, потому что ... вы знаете. Поэтому я подумал, что мы все должны поехать. Я имею в виду, что мы никогда не были на самом нормальном отдыхе, кроме Монтаука, я думаю, что это будет весело. Аннабет и я могли бы провести день или два в римском лагере, а затем мы могли бы просто использовать оставшееся время в качестве отпуска. -Но, Перси, - сказала Салли, - мы с Полом не можем быть в лагере. Что мы будем делать, пока вы с Аннабет там? -Как я уже сказал, - усмехнулся Перси, - Проведите время как отпуск. У вас не было медового месяца, вы могли бы остаться один на несколько дней. Это звучит соблазнительно. Полу понравилась эта идея. Пол спросил -Вы двое поедите в лагере Half-Blood на лето, не так ли? -Я на самом деле думал об этом, но пока весенние каникулы, - ответил Перси. -Это почти две недели. Этого будет более чем достаточно. -А как насчет авиаперевозок?- Салли спросила -Тебе же нельзя летать. Перси пожал плечами. -Честно говоря, - сказал он, - я мог бы поговорить с Зевсом и получить разрешение, он должен мне, но у меня есть идея лучше и дешевле. Мы могли бы плыть.- Перси загорелся, как рождественская елка. -На другую сторону страны?- Пол спросил -Это займет ... -Сын Посейдона, - ответил Перси с улыбкой, - я могу доставить нас туда так же быстро, как самолет, может быть, быстрее. Полу всё больше нравилась эта идея. Он посмотрел на Салли. Казалось, она думает о том же. -Все это звучит великолепно, Перси, это действительно так, но есть одна проблема: весенние каникулы - менее чем месяц, - сказала она ему. -Я думаю, мы успеем, - ответил Перси, - мы можем остаться с семьей Аннабет. Он повернулся к другому полубогу, который был так тих во время разговора, что Пол почти забыл, что она там. -С тобой всё в порядке? - спросил её Перси. Она пожала плечами и кивнула. -Да, моему отцу это понравилось бы, - сказала она. Перси улыбнулся и посмотрел взад-вперед между родителями, ожидая ответа. -Я за, - сказал он. Перси ухмыльнулся и повернулся к матери. -Конечно, - сказала она, - Хорошо бы побывать в другом месте. Перси улыбнулся. Он собрал стол за время разговора. Парень встал и отступил, любуясь своей работой. -Спасибо, Перси, -сказала Салли -хорошая работа. Перси повернулся к Полу. -Ты уверен, что я не могу заплатить ..? -Нет!- отрезал Пол Перси вздохнул -Хорошо, - сказал он, поворачиваясь, чтобы уйти. -Я пойду, позвоню Джейсону и сказажу ему, что мы будем там в следующем месяце. -Он вышел из комнаты. -Я с тобой, -сказала Аннабет, вставая и следуя за ним. -Эй, Аннабет, - позвал Пол, прежде чем она вышла из комнаты. Дочь Афины повернулась. -Да?- неуверенно ответила она. -Ты в порядке?- спросил её Пол -Тебя ,похоже, что-то беспокоит? Аннабет покачала головой. -Я в порядке, просто странно для меня находиться в Лагере Юпитера. Римская личность моей мамы, Минерва, сильно отличается от Афины, и у неё нет детей-полубогов. Они обе богини девственницы, но ...-она замолчала , Пол вспоминал рассказы об Афине и о том, как появлялись её дети. Он мог понять, почему Аннабет не любила говорить о её рождении, и почему у римлян не было детей Минервы. -Получается...- сказал Пол. -Но я хочу пойти, не волнуйся, - ответила Аннабет. -Спасибо, Пол. Она с благодарностью улыбнулась ему и вышла из комнаты. Пол сел на диван, рядом с Салли. Она наклонилась к нему. -Мы отправляемся в отпуск, - пробормотала она. -Да, -прошептал Пол -Разве я тебе говорил, что Перси - лучший парень в мире? Салли рассмеялась. -Я знаю это уже давно. Пол сидел там с Салли, обсуждая планы их поездки. Он был взволнован. Это был их первый настоящий семейный отпуск. Он собирался провести время с Салли и отдохнуть на солнце. Он не мог дождаться. Часть его беспокоилась об Аннабет и её явной неловкости с посещением римлян. Однако Аннабет была упрямой. Если бы она действительно не была в порядке, Пол знал, что она этого всё равно не сказала бы. Аннабет - отличная девочка, и Пол был рад, что она есть у Перси. Тот факт, что она была готова поставить себя в неудобное положение с другим лагерем, просто так, ради Перси. Ей нужна была фигура отца в жизни, в то время, когда ее отношения с ее настоящим отцом были скалистыми, и Пол был рад, что смог быть для нее таковой фигурой. Аннабет стала для него семьёй. Он любил её, как он любил Перси, то есть как своего собственного и родного человека.