Damaged Goods

Перевод
NC-17
Заморожен
186
переводчик
One Direction_ бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
144 страницы, 67 850 слов, 45 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
186 Нравится 289 Отзывы 51 В сборник

Глава 2

Настройки
Лола завершила вечерний ритуал уборки кухни, что на самом деле не входило в ее обязанности, однако если она не будет этим заниматься, то дом будет в отвратительном состоянии. Ранее ее мама написала ей, что ее не будет дома, что не удивительно. Она практически никогда не ночевала дома, когда находила нового мужчину. И это означало, что Лола стала нянькой своему младшему брату на весь вечер, и теперь будет должна приготовить ему ужин, помочь с домашней работой и, в конце концов, уложить его спать. Когда она закончила мыть посуду, то услышала, как ключ поворачивается в замке и открывается парадная дверь. Мама зашла в кухню, стуча каблуками. Ее мама, Кристина, доволи-таки молодая женщина, 36 лет с золотистыми волосами и стройной фигурой. Из-за курения кожа выглядела немного старее, но макияж все скрывал. Она была одета в черную юбку-карандаш и прозрачную черную рубашку, очевидно, она так нарядилась ради нового ухажера. Она одевается и ведет себя как элегантная и утонченная женщина, но Лола никогда не относила ее к этой категорий женщин. -Ох Лола, Лола - прошептала мама, обнимая дочь за плечи. Лола почувствовала запах ее дорогих духов смешанный с запахом сигарет. Она также почувствовала запах алкоголя, исходящий от нее, и сразу догадалось, что та пьяна. Она всегда такая дружелюбная, когда пропустит пару стаканчиков. -Лола, Лола, - повторила она, практически напевая ее имя. Она положила руки на плечи Лолы, глядя на нее и улыбаясь, со счастливым огоньком в глазах. -Если бы ты знала, как я рада, что нашла такого человека как Джон, - она счастливо вздохнула. -ООО, дай угадаю! Ты влюблена в «Джона» на этой неделе? -Ой, не будь такой язвой! Ты даже еще не знакома с ним! - ответила она. -Тогда давай оставим все как есть, договорились? - сказала Лола, поворачиваясь к посуде. Ей уже надоели все эти встречи с многочисленными бойфрендами матери и знакомства. Они никогда не любили детей и часто давали ей деньги на карманные расходы или же говорили «иди поиграй!», для того чтобы остаться наедине с ее мамой. -Нет, ты встретишь его через пару дней, молодая леди, и я бы изменила свое мнение на твоем месте. -Извини... так какой он? - Лола вздохнула, эта тема не очень интересовала ее, но знаю свою маму, она могла вечно об этом говорить. Она рухнула в кресло, взгляд ее затуманился, очевидно, представляя его. -Он милый. Такой джентльмен и очень внимательный по отношению ко мне. Я на самом деле думаю что он «тот самый единственный». -Оуу... -Дааа, у него зеленые глаза, брюнет, ему, конечно же, надо побриться, но это не мешает мне. У него отличное тело, хотя он немного старше меня, примерно на 10 лет, но это не так уж и важно, вдобавок ко всему у него отличная работа. Он достаточно зарабатывает, для того что бы баловать своих детей, - проговорила она буквально на одном дыхании. «В отличие от некоторых, которые балуют только себя» - подумала Лола. Не то, чтобы ее мама работала на низкооплачиваемой работе. У них было более чем достаточно денег, и они могли себе позволить все что угодно, но мама никогда об этом не задумывалась. Она эгоистка, думающая только о себе и о своих мужчинах. Она только и хочет, чтобы все ее развлекали, приглашали на свидания и покупали дорогие украшения. К счастью, бабушка давала Лоле деньги практически каждую неделю. Лоле всего 16 лет, но ее мама относилась к ней так, как будто ей уже 18. Она предполагала, что Лола достаточно взрослая, чтобы постоять за себя и нести ответственность за Джейка. Лола является зрелым человеком, и очень часто мечтает о других отношениях со своей мамой. Более того, ей хотелось бы жить с отцом. Лола все еще помнит, как здорово они проводили время с отцом в детстве. Но в один прекрасный день, когда ей исполнилось 5, он ушел. Не сказав почему, и ничего не оставив. Она никогда не знала причину, из-за которой он ушел, но каждый Божий день она задавалась этим вопросом. В детстве она часто садилась перед окном и ждала, когда же он вернется домой. Но он не возвращался. Его мама, бабушка Лолы, по-прежнему живет с ними в одном городе. Лола иногда навещает ее, но та никогда не говорит ей, где отец. Она лишь однажды сказала, что он живет где—то на побережье, но все остальное осталось в тайне. Все, что она хотела знать, по-прежнему оставалось в тайне. На следующий день, у ворот школы, к Лоле подошла ее лучшая подруга, Джеки, и выглядела она очень взволновано, будто узнала грандиозную новость. -Лола, знаешь что?!?! -Что? -У Сары завтра опять вечеринка! В прошлый раз было очень весело, но ты не пошла. Так что... В этот раз ты идешь, хочешь ты этого или нет, - Джеки схватила ее за руку и потянула за собой в сторону школы. - В этот раз будет намного веселее, придет куча народу, и, кстати, я спросила маму и она разрешила пойти. -Эммм -Так что приходи завтра к 7 часам. Мы подготовимся к завтрашней вечеринке. У Лолы даже не было шанса ответить, но Джеки знала, что Лола скажет нет. Лоле не нравилось тусить со своими сверстниками. -Нет, я не хочу идти на вечеринку с нашими. -Лооооолааааа, ты никогда не хочешь идти! - простонала Джеки. -Прости, Джеки, но ты все равно можешь пойти. Я просто знаю, что там будут много людей, которых я не хочу видеть, и с которыми не хочу разговаривать. Особенно с Гарри, если он будет там. Джеки знала, что Гарри и Лола особо не ладили. Это было своего рода правдой, но она не знала всей правды. Она не знала о его постоянных издевательствах, словесных оскорблениях, унижениях, которые постоянно происходили, когда они встречались. Это было секретом. Она боялась, что Джеки не воспримет ее всерьез, если она расскажет ей о том, что делает Гарри. Она знает его с той же стороны, что и все остальные: веселым, популярным и сексуальным парнем. Гарри не всегда так относился к Лоле. Вплоть до 10 класса он относился к Лоле нормально, относился также, как и ко всем. Они особо не общались, у них даже не было общих предметов, и даже когда они пересекались, Гарри всегда улыбался и казался очень милым. Но потом он стал более дерзким и высокомерным. Он стал выше и мужественнее, его короткие волосы превратились в копну кудряшек. Его голос постепенно становился более глубоким и хриплым, также он флиртовал со всеми подряд. Половая зрелость наступила в 14 лет. Но девушкам это нравилось. На него стали обращать больше внимания, он даже встречался со многими девушками, каждый месяц у него была новая пассия. Он был в футбольной команде и даже пел в группе White Eskimo вместе с 3 парнями. Гарри стал более популярным, и только тогда Лола заметила все эти перемены. Она никогда не понимала, почему все оскорбления Гарри были направлены на нее, или она что-то сделала для этого. Что же случилось с ним и сделало его таким злым, что он стал все ненавидеть и делал все для того, чтобы причинить ей боль? Во время ланча солнце сильно палило над футбольным полем школы. Лола была рада, что одела колготки вместо штанов, так как ветер охлаждал ее ноги. Она и Джеки нашли сухое место для того чтобы съесть ланч. -Сегодня так жарко, я, кажется, вся взмокла! Причем сильно! - Преувеличила Джеки, снимая школьный джемпер. - Как ты думаешь, если я сниму колготки, никто не заметит этого? -Думаю, нет, я тоже сниму. Но надо будет их снова одеть перед Английским, так как Мистер Уард это заметит - предупредила Лола, удерживая свою юбку и снимая колготки. Легкий ветерок коснулся ее ног. -МММ, смотри какой там красавчик! - Джеки указала на скамью около футбольного поля, на которой сидела группа людей, одним из них был Зейн Малик. Он занимался футболом. Верхняя пуговка на его школьной рубашке была расстегнутой. -Он такой сексуальный, - выдохнула она с вилкой во рту. -Дааа, может он придет завтра на вечеринку. -Это значит ты при... - начала было Джеки, но резко остановилась, так как кое-что заметила. Лола взглянула на нее, ожидая окончания предложения, и наконец-то заметила взгляд Джеки, устремленный на ее бедро. Она посмотрела на свою молочную кожу, и, заметив красные царапины, постаралась прикрыть их рукой, мгновенно краснея. -Лола... ты обещала не делать этого больше... - серьезно пробормотала Джеки. Лола подскочила и начала натягивать колготки, заметив, что царапины, которые вчера сделал Гарри, еще не прошли. Лоле не нравилось, когда люди видели ее шрамы, и думали, что она жалкая, подавленная и ничтожная. Она не резала себя очень часто, только когда чувствовала себя жалкой и бесполезной. В последний раз это было месяц назад. Лола пыталась вспомнить причину, по которой сделала это, и все сводилось к обычным проблемам. Ее мать пренебрегала ею, она провалила 4 экзамена, Гарри заставил почувствовать ее полным дерьмом. Это было тогда, когда у него было ужасное настроение, и как всегда Лола попала под горячую руку. Он назвал ее грязной шлюхой, которую никто никогда не полюбит и не захочет, а еще сказал, что ей вообще нет смысла жить. Много раз она могла просто блокировать его слова, но все-таки они причиняли и продолжают причинять ей боль. И в основном, если речь идет о том, какая она бесполезная и мерзкая. Гарри мог действительно заставить ее поверить во все эти слова. И самое печальное заключается в том, что он знал это, и это заставляло его продолжать свой насмешки. Зная, что они причиняют боль Лоле, он чувствовал себя сильным. -Это старые шрамы, не беспокойся. Я больше не режу себя - ответила Лола. -Обещаешь? -Обещаю Джеки прищурилась на мгновение, перед тем как кивнуть головой. -Хорошо, давай зайдем в буфет перед уроком, мне нужно взять что-нибудь попить. Они поднялись с газона и взяли свои сумки, перед тем как пойти в буфет. Солнце грело кожу Лолы, и она чувствовала, что кожа покрывается загаром. В буфете было прохладно, болтовня студентов жужжала в воздухе, все расселись по своим группкам. Джеки схватила бутылку воды и стала ждать своей очереди. Пока Лола ждала ее, она ходила, напевая себе что-то под нос. Движение в столовой было оживленным и ей приходилось уворачиваться от людей, входящих и выходящих из нее. В буфете присутствовала группа людей, включая Гарри и его друзей, а также включая Зейна, который нравился Джеки. Гарри заметил Лолу, которая ждала свою подругу. Он открыл бутылку своего молочного коктейля, и встал позади Лолы, ожидая, когда она повернется к нему. Он посмотрел на кассу, где Джеки платила за свою воду, прежде чем присоединилась к Лоле. Гарри ухмыльнулся, представив идею, возникшую у него в голове. Лола повернулась и столкнулась с кем-то, из-за чего на ее топ пролился напиток, тем самым испортив его. -Черт, мне очень жаль, - хмыкнула Лола, отодвигаясь. Она быстро подняла глаза и увидела, перед кем извиняется. Ее живот скрутило, когда она увидела зелено-бирюзовые глаза, темные брови и копну шоколадных кудряшек. Гарри смотрел на нее сверху вниз, приподняв бровь. Он был слегка удивлен, заметив, что его план сработал, так как в глазах девушки можно было заметить страх. -Все в порядке Лола, можешь сделать мне одолжение и просто поднять бутылку? - Попросил Гарри, улыбнувшись. На его щеках сразу же появились ямочки. Это была улыбка, которой он пользовался для соблазнения. Он знал, что она всегда срабатывает. Он так же знал, что сможет обмануть ее. Ну а Лола была смущена, так как Гарри почему-то не накричал на нее, не проклинал ее. Он просто был... вежливым? -Конечно, извини еще раз, Гарри - пробормотала она, наклонившись, чтобы взять практически пустую бутылку. Именно тогда она почувствовала, как его нога стукнула ее по лодыжки, из-за чего она поскользнулась и упала. Она приземлилась на задницу, сидя в клубнично-молочном коктейле, ее юбка и колготки мгновенно промокли, а в области позвоночника она почувствовала стреляющую боль. Лола зашипела и услышала смех со всех сторон. Она сразу же начала краснеть, почувствовала прилив крови, зрение помутилось. Она посмотрела вниз и заметила, что все заметили ее порванные колготки, поэтому стала быстро прикрывать их, чтобы никто не заметил ее кожу, усыпанную шрамами. -Боже, Лола, ты чертовски неуклюжая! - жестко пробормотала Джеки, заправляя прядь своих волос, и смущаясь, потому что все пялились на них. Как обычно. Но никто не заметил, что Гарри сделал все это специально. Лола не была слишком глупа, чтобы поверить в то, что он ведет себя так хорошо. Когда речь идет о Лоле, Гарри никогда не ведет себя хорошо. Она посмотрела не него и увидела руку, которую он протянул ей. Жесткая ухмылка играла на лице Гарри, из-за чего Лоле очень хотелось пнуть его в пах прямо сейчас, и это будет просто прекрасно, если она пнет его со всей дури. Никто бы в здравом уме не захотел иметь детей от него. Его ладонь была шероховатой, а на запястьях были небольшие волоски. Она проигнорировала его, вытирая руки о салфетку, которую ей дала Джеки. В столовой раздался звонок, и ученики начали вставать со своих мест. Гарри присел рядом с ней, что заставило ее сердце бешено биться в груди. Она опять почувствовала его запах, тот самый запах, который чувствует на каждом уроке математики. Он заставил почувствовать себя больной. Он посмотрел на нее, его темно-зеленые глаза мерцали, а губы сложились в тонкую линию. В данный момент, на его лице не было улыбки. Гарри взял ее руку в свою, заставляя всех поверить в то, будто помогает ей. Однако никто не заметил то, с какой силой он делает это. -Приведи себя в порядок, ты ужасно выглядишь! - сказал он тихо, чтобы никто кроме нее не смог услышать. Лола сжала челюсть, воздерживаясь от оскорбления в его адрес, зная, что в будущем пожалеет об этом. Она просто посмотрела вокруг, видя, что некоторые ученики до сих пор наблюдают за ними, а на лице Гарри до сих пор играла милая улыбочка. Она выдернула свою руку и самостоятельно встала, вытирая жидкость со своей одежды. -Ничего себе, Лола! Тебе действительно надо быть более осторожной, давай быстрей, а то мы уже опаздываем! - Сказала Джеки. Лола старалась не говорить, так как боялась, что гнев возьмет верх над ней или же случиться противоположное, и она расстроиться. -Итак, ты придешь на вечеринку Сары? - Спросила Джеки - Вот еще - протянула она еще одну салфетку. - Ты такая смешная, - захихикала она. -Эм ...- начала Лола - Я не думаю, что приду, Джеки. -Лола, ну пожалуйста! - начала скулить Джеки - Ты должна прийти! Я буду продолжать просить тебя, если ты мне откажешь, буду отправлять тебе смс и звонить завтра весь день безостановочно, приду к тебе домой, отправлю тебе почтового голубя. Я установлю палатку в твоем саду и буду бросать камушки тебе в окно, пока ты не согласишься. Яя... -Хорошо! Боже, почему ты так хочешь, чтобы я пошла с тобой? -Потому что ты моя лучшая подруга, и я хочу, чтобы ты тоже была там. Итак, ты точно придёшь? - спросила она, хлопая в ладоши. -Да, я приду — ответила Лола, зная, что не будет наслаждаться вечеринкой. Насколько она знала, ранее Сара недолго встречалась с Гарри. Или они просто трахались, хотя это одно и то же. Но ради ее постоянно ноющей лучшей подруги, она должна будет избегать встреч с ним завтра и надеяться, что он не узнает о том, что она тоже была там.
186 Нравится 289 Отзывы 51 В сборник