Damaged Goods

Перевод
NC-17
Заморожен
186
переводчик
One Direction_ бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
144 страницы, 67 850 слов, 45 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
186 Нравится 289 Отзывы 51 В сборник

Глава 20 Часть 1

Настройки
Лола подняла голову с парты, и посмотрела, что было написано на белой пластиковой доске. Ручка скрипела пока она писала номер 6, следующий за Х. Лола почувствовала, что начинает засыпать от такого медленного и скучного урока, ей даже не мешали раздражающий скрип ручки, отодвинутых стульев, чавканье с задних парт. Она хотела повернуться и сказать им всем, чтобы они заткнулись к чертовой матери, и чтобы это осталось без каких-либо последствий, но она была достаточна умна, и знала, что это плохая идея. Лола взглянула на спящего молодого человека, его голова лежала на руках. Его глаза были закрыты, и его спутанные кудрявые волосы растрёпано лежали на лбу, его грудь медленно поднималась в такт дыханию. Лола задумалась, действительно ли он заснул, но она не хотела его беспокоить. Она в тайне желала быть на его месте, и так же спать. -Я собираюсь пройтись и проверить домашнее задание, так что приготовьте ваши тетради, пожалуйста, - произнесла учительница, складывая маркер рядом с доской. Лола слегка подтолкнула Гарри: -Гарри! Он даже не пошевелился. -Тссс, Гарри, - Лола ткнула его. Гарри громко зевнул, слезы образовались в его уставших глазах. Он очень хотел потянуться, но не хотел, чтобы все поняли, что он заснул на уроке математики. -Как долго я спал? – спросил он, смотря на свой часы. -Около 15 минут. Тоже время, что потребовалось ей для того, чтобы списать все с учебника на доску, - ответила Лола, закатив глаза. -Домашнее задание, ребята, - учитель появился перед их партой, держа в одной руке журнал, а в другой ручку. -Я сделала все задания, но я запуталась в последних двух и забыла подойти к вам перед уроком, - сказала Лола, чувствуя, как глаза преподавателя устрашающе смотрят на нее и ждут извинений. Она сделала паузу прежде чем глубоко вздохнуть и кивнуть головой, отмечая Лолу в журнале. -Гарри? Лола закусила губу и посмотрела в сторону Гарри, у которого даже не лежала тетрадь на парте, он не закончил работу. Он взглянул на работу Лолы и понял, что снова забыл сделать домашнее задание. Он почесал свою шею, и закатил рукава своего джемпера до локтя. -Я … я не сделал задание, Мисс. -Гарри, это уже в четвертый раз за две не… -Я знаю, извините, - Гарри опустил голову, и посмотрел на колени. Лола почувствовала себя плохо, наблюдая, что он не стал говорить ей эти причины, он просто не был достаточно заинтересован даже попытаться или оправдать свою лень. Школа сейчас доставляла только неудобство ему, и он не мог дождаться лета. -Мисс? – заговорила Лола, заметив, что Гарри так же посмотрел на нее краем глаза, - Это не вина Гарри … сейчас такое твориться дома, все очень сложно … - сказала она нерешительно, надеясь, что Гарри не будет против от того что она рассказывает о его личной жизни его учителю. Возможно и будет, но она не хотела, чтобы у него возникли неприятности и проблемы с учебой, ведь у него итак много проблем в семье. Даже если он будет на нее злиться позже, она думала, что из этого выйдет что-то хорошее. Учитель медленно кивнула, понимающее посмотрев на Гарри и пошла к следующей парте. Лола опустила взгляд на свой учебник по математике, ее глаза исследовали линий в книге. Она почувствовала, что Гарри легонько толкнул ее, и она посмотрела на него. Уголки его губ приподнялись в легкой улыбки, когда он посмотрел в ее глаза, и благодарно улыбнувшись. -Спасибо. Лола медленно кивнула головой и тихо прошептала: -Без проблем. После того, как закончился урок, звонок никогда так божественно не звучал. Лола собрала все свой учебники и через пару секунд была готова выйти. Она одела свое пальто и пошла к двери, ей срочно нужен был свежий воздух. Коридоры были заполнены учениками, торопящимися на следующий урок, все их голоса слились в один гул. Лола старалась не соприкасаться не с кем, добираясь к двери, через которую лился солнечный свет и будто умолял Лолу поскорей выбраться из помещения. -Лола! – послышался знакомый голос. – Лола, подожди! Лола повернулась и увидела Гарри, бегущего к ней, слегка задыхающегося от бега. Его кудри были растрепаны после небольшого сна, и он уложил их сам, на левую сторону. -Послушай …. – начал он, прикусив свою губу, - Это было мило с твоей стороны, помочь мне и всякое такое, но я хочу сказать тебе, что … ну … Лола вздернула бровь, надеясь, что он скажет что-нибудь хорошее. Он не злился на нее с тех пор, как умер его отчим, и она помогала ему как могла, или пыталась изо всех сил. Лола думала, что его смерть показала его новую сторону, ту, которая более добрая и менее агрессивная. Как будто он сделал для себя какие-то выводы. -Мне не нужна больше твоя жалость. Все надежды Лолы вмиг разрушились и она замерла в замешательстве, смотря на спокойное лицо Гарри. Гарри безучастно взглянул на нее, не показывая не показывая не раскаяния или даже не делая никакой попытки говорить менее грубо. Лола посмотрела на свой ноги, чувствуя себя недооцененной и даже заброшенной. Она делала попытки помочь Гарри, и таков был его ответ? -Все должно … просто, все должно встать на свой места. -Что? Почему? Даже если мы не ладили … -Нет, так даже лучше, поняла? – твердо настаивал на своем Гарри, его голос был строгим и властным. – И кроме того, мы бы никогда не стали бы «лучшими друзьями». Лола почувствовала себя дурой, от того, что думала, что Гарри изменил свое отношение. Почему он всегда должен быть ее врагом? Неужели его порадует их дружба, ведь ее это радует? Или он так сильно презирает ее, что он не может провести с ней время, как это было после смерти его отчима? Она знала, Гарри не хотел принимать помощь от Лолы с самого начала. Когда он попросил обнять его, это было просто из-за того, что он чувствовал печаль потери и одиночество просто рвало его на части, и он не искал ее, чтобы прижать ее у своей груди. Ему просто нужен был кто-то, любой человек, пока он скорбел. И так случилось, что она была рядом. Но она чувствовала, что если Гарри был готов просить своего заклятого врага о помощи, то он должно быть находился в отчаянном положении. И если он отвергает ее сейчас, что еще он может сделать? Ему никто не был нужен, и она сама знала, что это значит. Она знала, что бы она выбрала, и чтобы бы Гарри так же выбрал. Метод причинения вреда, от которого он получает такое облегчение, благодаря чему он убегает от реального мира. -Я знаю, что у тебя сейчас тяжелый период, - сказала Лола, и сильно жестикулируя руками при разговоре, - И даже не смотря на то, что ты сказал, мы никогда не будем друзьями, я до сих пор надеюсь, что ты не причинишь себе вреда. Гарри засунул пальцы под свой черный ремень своего рюкзака, языком он уперся в свою щеку. Он поправил свою бандану на руке и взглянул на Лолу. -Ничего не могу обещать, - он пожал плечами, прежде чем развернуться и уйти в противоположную сторону. Через два дня в пятницу, Лола радовалась наступлению выходных. Она планировала встретиться с Зейном, в последнее время они редко виделись, но она все равно отменила встречу. Она выглядела ужасно, ее волосы были влажными и спутанными, и она даже не задумывалась о том, чтобы привести себя в порядок, чтобы впечатлить кто-либо сегодня вечером. Она просто хотела отдохнуть. Было уже около 12 часов ночи, когда Лола выбралась из постели для того, чтобы спуститься вниз и набрать себе воды. В гостиной до сих пор горел свет и Джон смотрел какой-то фильм, пока он заканчивал работу на ноутбуке. Лола прошла мимо него сразу на кухню, набрала стакан холодной воды и взяла с собой. Она встретила Гарри в прихожей, который только что пришел со встречи с друзьями. Он был до сих пор в пальто и в руках он держал свой телефон. Его веки были тяжелыми, и он шатался из стороны в сторону, пьяная усмешка была на его лице. -Гарри, сколько же ты выпил? – спросил Джон. Лола прошла и села на диван, стараясь не вмешиваться. -Какого черта, отец, я выпил только кружку пива, прекращай изводить меня, чувак! – невнятно ответил он, его глаза уже закрывались. -Послушай меня, - потребовал он. Гарри сразу же открыл глаза, заметил фигуру своего отца, шатающегося перед его пьяным взглядом. У него кружилась голова и он плохо себя чувствовал, но это было даже лучше, чем чувствовать похмелье и слушать свой гнетущие мысли. -Нет, сначала мне надо еще выпить. Лола, принеси мне пива, детка, - сказал хрипло Гарри.
186 Нравится 289 Отзывы 51 В сборник
Отзывы (7)