Damaged Goods

Перевод
NC-17
Заморожен
186
переводчик
One Direction_ бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
144 страницы, 67 850 слов, 45 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
186 Нравится 289 Отзывы 51 В сборник

Глава 26 часть 2

Настройки
Лола нервно постучала в старую дверь. Она натянула свой капюшон ниже и пригладила свой мягкие светлые волосы, когда увидела тень, приближающуюся к двери. Ее бабушка, Норма, выглядела все так же, одетая в длинную юбку и в блузку со старомодным узором. У нее были седые волосы, зачесанные на бок и слегка вьющиеся. -Привет, прости за неожиданный визит, - сказала Лола, сжимая вместе руки, пока она ожидала ответную реакцию. Норма покосилась на молодую девушку, стоящую перед ней, пытаясь понять была ли это на самом деле Лола или нет. -Ох, что привело тебя сюда? – спросила она, Лола сглотнула и остановилась на секунду, чувствуя образовавшийся между ними барьер. -Я хочу поговорить о моем отце. Выражение лица Нормы не изменилось от услышанных слов. Она колебалась пару секунд, прежде чем отступить в сторону и впустить Лолу в дом. Она спокойно поблагодарила ее, когда зашла и пошла сразу же в гостиную. Норма медленно последовала за ней и присела в кресло, по телевизору шла какая-то программа. Она убавила звук и сложила руки на колени. -Что ты хотела узнать? – спросила она. Лола чувствовала, что ее бабушка действительно не хотела разговаривать на эту тему, и честно говоря, почувствовала вину за то, что пришла к ней. Она всегда чувствовала себя не желанным гостем у нее, хотя ее бабушка жила одна и у нее не было много посетителей. -Я хочу, чтобы ты сказала мне, где он живет. -Я говорила тебе. В Корнуолле. -Да, это все, что ты мне говорила. Но где именно? Можешь дать мне его полный адрес? -Зачем? Ты планируешь встретиться с ним? Или отправить письмо? -Какое это имеет значение? Он мой отец и у меня есть право знать где он, так что если ты не возражаешь … - сказала Лола, раздражаясь от методов Нормы. -Хорошо, если ты настаиваешь. Я так и знала, что ты такая же настырная, как и твой отец, - вздохнула она, когда поднималась с места, и прошла в кабинет. Она распахнула ящик и вытащила деревянную коробочку. В нем было куча старых фотографии и куски старых бумаг, но все, что она искала, находилось на самом верху. Она рассматривала этот лист в течении нескольких секунд, переминала глянцевый листок в руках. -Меня удивляет, что этот день не наступил раньше. Лола посмотрела на свои колени и подумала о том дне, когда мама ушла. Без предупреждения и объяснений. В момент, когда Джон сказал, что будет заботиться о них, до тех пор пока он мог, и улыбку на лице Джека, когда он видит свою сестру, которая хочет провести свое свободное время с ним. -Это должно было случиться, - ответила Лола. Норма вручила Лоле фотографию. Она должна была быть цветной, но она выцвела и было видно, что ее прятали на некоторое время, так же качество изображения было нечетким. Было ясно, что фотографию сделали где-то в 70-х годах. -Ему 17 тут. 1980. Он был готов уйти из дома. Прямо как и ты … верно? -Я уже давно была готова покинуть дом … потому что нигде и никогда я не чувствовала себя, как дома. -Ты так часто переезжала … но однажды ты поймешь, что ты хочешь и кого ты хочешь. Вот когда ты станешь независимой, когда ты повзрослеешь. Полный адрес написан на обороте фотографии. Зависит от тебя, что ты будешь делать с этой фотографией, но я хотела бы сказать, что он уже не навещал меня 5 лет. Ты такая молодая, не теряй надежды. Лола внимательно слушала каждое слово бабушки, наконец-то услышав что-то важное от нее. Что-то что могло ей помочь. Она медленно кивнула и посмотрела на фотографию. Не было никакого смысла тратить на него все больше времени и интересуясь им, желая знать его. Это было только начало лета. У нее было все, в чем она нуждалась, поэтому осталось только одна вещь, которую надо было сделать. В классе раздался школьный звонок, тяжелый вздох облегчения сорвался с уст 25 учеников. Последний день школы. Все уже считали секунды до 3 часов дня, а солнце светившее в окно нагревало и без того душный воздух. Лола расстегнула верхнюю пуговицу своей белой блузки и обмахивала себя рукой, чувствуя покалывание на затылке. Она посмотрела через всю комнату на Гарри и увидела, что он приподнял воротник своей футболки, позволяя холодному воздуху охлаждать его и без того горячую кожу. Ее лохматые кудри были убраны назад, и он надувал щеки, когда чувствовал духоту. -Хорошо, ребята, не забудьте оставить свой книги на столе и не унесите их домой. В следующем году они понадобятся новой группе. Желаю вам отлично отдохнуть, ведите себя хорошо и удачи в следующем учебном году. Все начали выходить из класса, с нетерпением выбегая на свежий воздух. Лола оставила свою книгу на столе, так как она ей больше не понадобится. Она почувствовала, как быстро опустел класс, когда уже все вышли на улицу. -Боже, я за этот год заслужил хорошую порцию виск- эмм, кофе. Не задерживайтесь, девочки, - сказал преподаватель, одевая очки на голову, прежде чем покинуть класс. Лола закинула сумку на плечо и повернулась к Джеки, которая ждала ее все это время. Она дотронулась до ее бедра и вопросительно взглянула на нее. Лола могла предположить почему она это сделала,так как, они не могли нормально поговорить с той ночи на прошлой неделе. Всю неделю в голове Лолы витали совсем другие мысли и у нее не было возможности все рассказать Джекки. Хотя она не была уверена, что хочет рассказать. -Эммм … привет, - неловко сказала Лола. -Ты собираешься мне рассказать, что произошло в последнее время? -Что? -Мы не разговаривали с той ночи на прошлой недели. Я врезалась в Зейна в ту ночь и он сказал мне, что ты поехала домой с Гарри. Что, черт возьми, это значит? – потребовала Джекки. Лола была шокирована тем, что она была такой раздражительной. -Если ты дашь мне шанс все объяс … -Он просто не хотел, чтобы ты гуляла, да? Он приказал тебе идти домой, все, что он обычно делает. Контролирует тебя, все возвращается на круги своя. И даже не пытайся сказать мне, что он сожалеет, потому что на самом деле он ни о чем не жалеет. -Это не так. Это все вообще было не так, - ответила Лола, сморщив носик. -Что же тогда было? -Я выбрала сама пойти домой с ним. Я хотела быть с ним, - быстро выговорила Лола, посмотрев на Джекки с надеждой. На пару секунд повисло молчание, так как Джекки пыталась понять все. Понять, то, что Лола имела в виду, когда выделяла слово «хотела». Лола слегка задержала дыхание, когда глаза Джекки подозрительно сузились, будто пытаясь понять ее. Что на самом деле произошло той ночью? Она никогда не думала, что она захочет остаться с Гарри вместо ее лучшей подруги. Но Лола только что сказала об этом. -Что ты имеешь в виду … ты хотела … быть с ним? – спросила медленно Джекки. Лола сильно прикусила губу, практически прокусив ее. Она не знала, что сказать, или какое она могла дать объяснение, которое бы звучало правдиво или безвредно. Она не хотела лгать и говорить, что Гарри до сих пор контролирует ее, и она не хотела открывать правду и говорить, что переспала с ним, или даже то, что у нее есть чувства к нему. Лола виновато отводила взгляд. Рот Джекки медленно открылся, а на лице мелькнуло недоверие. Между ними что-то поисходило? На самом деле, она не хотела, чтобы ее лучшей подруге навредил Гарри, она злилась на то, что она оставила друзей и не сказала, что собиралась делать. Она оставила друзей ради парня, но когда этим парнем был Гарри? Парень, который запугивал и мучил ее в течении двух лет? -Только не говори мне … - ее голос затих, когда она увидела на лице Лолы вину, - Лола?!?! А что на счет того, что он сделал тебе? -Я знаю…
186 Нравится 289 Отзывы 51 В сборник
Отзывы (4)