Damaged Goods

Перевод
NC-17
Заморожен
186
переводчик
One Direction_ бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
144 страницы, 67 850 слов, 45 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
186 Нравится 289 Отзывы 51 В сборник

Глава 26

Настройки
Услышав сигнал будильника, Лола громко простонала. Она зарылась вновь в подушку, а ее волосы рассыпались вокруг нее. -О, просто заткнись, проворчала она на неодушевленный предмет, при этом она рукой пыталась нащупать его и бросить его в стену, для того, чтобы просто заткнуть его. Она забыла выключить его, и ей можно было еще поспать. Заспанные глаза потихоньку начали привыкать к дневному свету, пробивающегося через занавески. Ее мозг быстро пришел в себя и она поняла какой сегодня день. Сегодня было воскресенье. Она села в постели и энергично потерла лицо, сметая волосы со лба. На часах было 8:46 утра. Слишком рано. Но возможно это даже хорошо, что она проснулась так рано, потому что у нее много дел, которые она должна сделать. Конечно же, ничего такого, что она хотела сделать по своему собственному желанию, но она уже думала об этом пару дней. Лола встала с постели и потянулась, прежде чем взглянуть на телефон. Прошла неделя с тех насыщенных выходных, когда Лола и Гарри провели незабываемую ночь вместе, так же прошла неделя с тех пор как она поняла свой настоящие чувства. Она практически не разговаривала с ним с тех пор, так как его мама настояла на том, чтобы он больше времени проводил дома, чтобы видеть, как он себя чувствует. Энн хотела помочь своему сыну преодолеть его горе самым здоровым способом и просто наблюдать за ним. После всего, он вел себя безрассудно, употребляя алкоголь и сигареты, в результате чего он сильно похудел. Его блестящие локоны, которые она так любила, превратились просто в лохматую швабру, из них просто ушла жизнь. Лола вышла на лестничную площадку и слегка вздрогнула, когда холодный воздух достиг ее ног и рук. Она схватила темно-зеленое худди и надела его сразу на пижаму, и пошла в комнату Джейка. Она тихонько толкнула дверь и увидела его сидящим на постели, в одной руке он держал игрушку, а в другой плюшевого мишку. -Привет, малыш, - сказала Лола, присаживаясь на край постели. Джейк улыбнулся своей сестре, подобрался к ней и крепко обнял. Ей всегда нравилось, как он всегда тянется к ней, и она почувствовала вину, когда она поняла, что она так мало времени проводила с ним в последнее время. Слишком занята своими собственными проблемами, для того, чтобы уделить внимание единственному члену своей семьи. Но, к счастью это заставило ее понять, насколько ей надо заняться ее планом. Она знала, что не сможет рассчитывать на Джона всегда, даже если он и не против, Лола чувствовала себя ужасно от того, что она была обузой. -Эй, что это у тебя? – спросила она, указывая на клочок зеленой бумаги торчащей из-под матраса у ее ног. Рот Джейка раскрылся, когда он заметил, что она вытащила разрисованную открытку. Лола открыла ее и увидела только три слова. Имя не было записано. Счастливого дня отца. -Мы сделали его в школе, - тихо сказал Джейк, сложа руки его фигурке. -Но день отца был месяц назад? -Я знаю, я просто не знал, что делать с ним, - Джейк пожал плечами. Лола отвернула голову в сторону, и почувствовала вину и сочувствие к нему, потому что он не понимал, почему у его друзей есть настоящие семьи, а у него нет. Почему его родители никогда не оставались с ним, и ему приходиться жить с незнакомцами. Почему он мог только рассчитывать на свою сестру, и надеяться, что она тоже не оставит его. -Я сказал учительнице, что у меня нет папы и она сказала, что я должен был раньше сказать об этом. Потом она сказала, что я могу подарить человеку, который заботиться обо мне, но я не захотел дарить открытку Джону, он ведь не мой папа? И мы же должны дарить только папам в день отца, - спутанно сказал Джейк, его выражение лица говорило о том, что это было настоящей дилеммой для шестилетнего мальчика. Он не имел ни малейшего понятия. -Все в порядке, не беспокойся об этом, - это было все, что смогла сказать Лола. Она не хотела его воодушевлять, или сказать, что у него есть отец, или что Джон всегда будет рядом с ним, потому что она не могла точно знать об этом? Лола думала об этом некоторое время, но в последнее время часто начала задумываться об этом. Они должны были иметь запасной вариант, кого-то кто будет с ними на худой конец. И у нее было смутное представление о том, кто же может быть этим человеком. Она хотела разыскать своего биологического отца. «Вы попали на голосовую почту Кристины Маршал. Пожалуйста оставьте сообщение после сигнала.» -О, ради Бога! - пробормотала Лола прежде чем услышав сигнал, - Это твоя дочь. Я даже не знаю зачем я звоню, потому что, честно говоря, я не хочу иметь с тобой дела, но мне кое-что нужно знать. И если у тебя осталось хоть капля души, ради своего маленького мальчика, пожалуйста, перезвони мне. СРОЧНО. Она бросила трубку и подпрыгнула, как только услышала голос Джона. -Все в порядке, Лола, я не хотел напугать тебя, - он улыбнулся, разворачивая газету и присаживаясь на диван. Лола почувствовала неловкость, потому что не хотела, чтобы он знал, чем она занималась. Конечно, у него было прав вторгаться в дела, касаемые ее родственников, но она не хотела его обижать, когда она скажет ему, что хочет быть со своей настоящей семьей. Она не ожидала, что ее мама перезвонит ей, и даже если она позвонит, у нее была ограниченная информация, которую она по-прежнему знает об отце Лолы. Единственный вариант был - это разговор с ее бабушкой. Их отношения с бабушкой были не нормальными. Она жила недалеко от ее дома и Лола всего лишь пару раз в год заходила с ней поздороваться, но в воздухе всегда было неловкое напряжение. Это было из-за того, что они нормально не участвовали в жизнях друг друга, и отсутствие отца полностью остановили их отношения. Лола решила, что у нее нет шансов поговорить с ней сейчас. Прошло много лет с тех пор как она просто упоминала имя отца так часто, может просто она вспоминала о нем, когда видела его старую фотографию. Но время настало. Лола всегда тайно мечтала, что наступит тот день, когда он просто будет проходить мимо и увидит машину отца, припаркованную на улице, и у них было бы своего рода примирение. И она будет помнить о нем все, и он обнимет ее, как будто они никогда не расставались. Но на самом деле, она ничего не знала о нем. Его зовут Стюарт. Он живет где-то в Корнуолле сейчас, вдоль побережья. И это все, что она знала о нем. Смутные воспоминания, о том, как она маленькая играла с ним в саду стали уже стираться из памяти, как только она становилась старше, и от этого она расставалась с надеждами о встречи с ним.
186 Нравится 289 Отзывы 51 В сборник
Отзывы (6)