ID работы: 7521117

Не столь нейтральное третье лицо

Фемслэш
Перевод
PG-13
В процессе
140
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 26 страниц, 7 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
140 Нравится Отзывы 43 В сборник Скачать

Шестая неделя

Настройки текста
— Ты очень воинственна сегодня, малышка, — сказала Астра, уклоняясь от очередного мощного удара. Пользуясь рывком, ухватила племянницу за запястье и потянула, одновременно подсекая лодыжки. Кара рухнула лицом вниз, но тут же кряхтя поднялась на ноги. И снова, ничего не говоря, рванулась вперёд. Так продолжалось последние двадцать минут. Астра была рада, что предложила побыть её спарринг-партнёром. Даже под криптонитовыми фильтрами Кара сражалась в полную мощь и легко ранила бы любого из людей. Агенты просто стояли в сторонке, с нарастающим интересом наблюдая за боем. — Ты расстроена, — продолжала Астра, чуть запыхавшись: её сильным ударом опрокинули на спину, отчего из лёгких вышибло воздух. — Я не расстроена, — буркнула Кара, стараясь не терять концентрацию. — Верно, не расстроена, — ответила Астра, снова начиная кружить по площадке. Этот метод всегда срабатывал с маленькой Карой: согласиться с тем, что она говорит, и замолчать. Секунд через тридцать у той появлялась необходимость заполнить тишину. Этот раз не был исключением. — Я просто запуталась. — Хм-м, — Астра на миг задумалась. — Что ж, как оказалось, вон те женщины способны помочь в таких случаях. Одной рукой она блокировала удар, а второй указала в сторону, где стояли Алекс, Люси и Васкез. — Просто…

***

Кара так и не смогла выдумать предлог, чтобы пропустить сеанс. Любая причина, кроме экстраординарного случая, вызвала бы ещё больше вопросов со стороны Джейка. Тупой Джейк. Кара знала, что он просто старался помочь. От этого было ещё хуже, потому что Джейк — специалист, и, наверное, в его словах была доля правды. Может, ей и в самом деле нравится быть той, кто даёт Кэт всё, что ей нужно. Даёт и как выдающаяся ассистентка, и как Супергёрл, которая спасла Трибьюн и саму Кэт Грант. Но неужели это и правда плохо? Их посиделки помогли. Алекс крепко обняла её, мягко поцеловала в лоб и прошептала, что всё образуется. Кара была благодарна ей. Несмотря на то, как веселилась Алекс из-за всей этой ситуации, она не заставляла Кару чувствовать себя идиоткой. После рассказа о первых пяти неделях парной психотерапии они познакомили Астру с игрой на выпивание. Кара объедалась мороженым, Люси хохотала, будто в жизни не была такой счастливой, Васкез усмехалась всякий раз, когда Алекс приходилось делать глоток, — всё это было нужно Каре. В конце концов они отключились прямо в гостиной — никто не был в состоянии добраться до дома. Кара уснула, положив голову на плечо Астре и засунув ступни под ноги Алекс. Так хорошо ей не было уже с месяц. Следующая неделя выдалась тяжёлой. Кара пыталась отстраниться от Кэт, и между ними росло напряжение, потому что Кэт предпринимала прямо противоположные усилия. Кара недоумевала: что же такое сказал ей Джейк, что вызвало столь внезапную перемену? Происходящее выводило из себя — Кара чувствовала, что теперь всё стало хуже, чем было. Раньше она хотя бы могла броситься исполнять желания Кэт, надеясь, что в итоге их отношения наладятся. И теперь Кэт наконец-то вела себя так, будто всё налаживается — а Кара всё никак не могла успокоиться, потому что смотрела на себя глазами Джейка и оценивала каждый свой шаг. И сейчас, сидя в офисе, который вдруг показался ей слишком тесным, Кара ощущала, как внутри снова нарастает гнев. Кэт внимательно наблюдала за ней, отлично понимая, что с ассистенткой что-то не так. Кара почти чувствовала себя виноватой, ведь для Кэт её поведение могло означать серьёзную перемену в личности. Но, если честно, гнев почти поровну делился между двумя людьми в этой комнате. На Джейка за то, что на прошлой неделе выставил её дурой, и на Кэт за то, что вообще затеяла это безобразие. Кара снова посмотрела на часы: прошло тридцать шесть минут и сорок семь, сорок восемь, сорок девять секунд. За всё это время ей удалось ни разу не открыть рот. Осталось всего тринадцать минут. Кэт и Джейк трещали обо всём, что произошло за эту неделю, и о целях на следующие шесть недель. Кара смутно помнила, что то же самое они делали в начале второго сеанса. Но Джейк настоял, что им нужно пересмотреть план, ведь половину пути они уже прошли. Кара отключилась от их разговора. Она слушала, как вразнобой тикают часы во всём здании, и развлекала себя, думая, что все их нужно сихронизировать. Кэт бы, наверное, это понравилось. Мысль разозлила ещё больше. Кара выбросила всё из головы и стала просто слушать: тик-так, тик… так… тик, так, тик… так. Постепенно она начала слушать часы в соседних зданиях, и вдруг её внимание привлёк голос. В лофте за два квартала отсюда какая-то женщина говорила с матерью по телефону. Она жаловалась на своего парня — у того была склонность менять хобби каждые несколько дней. Женщина с нажимом произносила согласные звуки — точно так же, как делала Алекс, когда злилась, и Кара стала слушать дальше. При рассказе о том, что такое экстремальная глажка, она представила, как гладит свой плащ среди облаков, и, не сдержавшись, фыркнула от смеха. На неё уставились две пары удивлённых глаз. — Кара? — позвал Джейк. Она пропустила его предыдущие слова. — Простите, что? — спросила Кара, теперь слушая часы только в этой комнате. — Всё нормально? — Джейк внимательно смотрел на неё. — С тех пор, как вы вошли, ты будто где-то витаешь. — Всё хорошо, — отмахнулась Кара. — Продолжайте. Боковым зрением она заметила, как прищурилась Кэт после этих слов. Всю неделю она ненавязчиво пыталась выяснить, о чём Кара с Джейком говорили на индивидуальном сеансе. Но Кара держала рот на замке. — А что скажешь ты, Кара? — спросил Джейк. — Какие у тебя цели на наше оставшееся время? — Мои цели, — протянула она. Слова завязли на языке — так бывало у неё с английским. — Да. Мы уже на полпути, и теперь ты, конечно же, лучше себе представляешь, чего хочешь достичь. Джейк смотрел на неё мягко, открыто, и Кара снова ощутила подступающую вину. Но отогнала это чувство и попыталась собраться. — Чего я хочу достичь? — снова повторила она его слова. И какое-то время молчала, пытаясь придумать, что ответить, чтобы отвлечь их внимание от своей персоны. Но на ум ничего не приходило, и прежде чем Кара успела осознать это, из горла вырвался смех. Она даже не стала пытаться сдержать его. Теперь собственный смех был единственным звуком, который она слышала. Кара смеялась всё сильнее и сильнее, пока ей стало не хватать воздуха. Она умолкла, пытаясь отдышаться. — Кара? Она почувствовала прикосновение к руке. Подняла взгляд и увидела Кэт. Та выглядела сбитой с толку и встревоженной. Кара пришла в себя и повернулась к Джейку. — Знаешь, чего я хочу? — спросила, чувствуя, как в голос против воли проникает серьёзность, которой она избегала, и как слова вырываются из неё сами по себе, прежде чем она успеет смягчить их. — Я хочу вернуться на шесть месяцев назад, до тебя, до того как напротив моего стола появился второй, до Адама, — она произнесла это имя тихо и почувствовала, что Кэт убрала ладонь. — До того как стала подвергать оценке риска каждое своё решение. Кара услышала, как вздохнула Кэт, и безвольно обмякла на сидении. Вот он, тот самый переломный момент. Одна из них — или обе — окончательно сломаются, и ничто уже не сможет примирить их. Кара почти чувствовала облегчение. Она потёрла виски руками, слишком уставшая пытаться — и следом отступать. — Значит, давай сделаем это, — раздался голос Джейка. Кара уронила руки на колени. — Сделаем что? — вздохнула она, утомлённая всем этим спектаклем. — Вернёмся назад. Я сосредоточился на том, чтобы помочь вам двигаться вперёд, но забыл учесть всё то, что мешает двигаться. Это моя ошибка, — признался он, бросая взгляд на часы. Сеанс подходил к концу. — На следующей неделе мы всё обсудим. Ваше домашнее задание — составить список своих обид, а на сеансе будем жаловаться.

— Не нравится мне, к чему всё идёт. Я слышала, кошки бывают весьма агрессивны. — Погоди, Астра… Ты же понимаешь, что я не о кошке говорю, да?

Возможность оставлять отзывы отключена автором
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.