Глава 6, часть 1
5 ноября 2018 г., 20:45
Примечания:
Первые пять глав по ссылке:
https://ficbook.net/readfic/5837856
У меня есть два варианта на выбор для вас: я выкладываю дважды-трижды в неделю по половине главы, либо один раз в неделю-полторы главу целиком.
Как думаете, какой вариант будет лучше?
Надеюсь, вам понравится мой перевод и вы получите от этой истории такое же удовольствие, какое получаю я☺
Приятного чтения!
Глава 6: Дискуссия о Драко Малфое
Часть 1.
"Не спишь?"-Драко сидел на своей кровати с раскрытым дневником на коленях. Его соседи по комнате, Тео Нотт, Блейз Забини, Адриан Пьюсей, Винсент Крэбб и Грегори Гойл, спали. Гойл храпел, но за многие годы им пришлось привыкнуть, так что они могли спать и с таким шумом. Используя свою палочку как ночник, Драко пялился в дневник и думал о том, собирается ли Грейнджер отвечать ему. Часть его надеялась, что собирается...
И он никак не мог понять, почему.
"Не сплю,"- дневник стал горячим как только слова проявились на странице. "Читаю материал по зельям."
"У нас не было Зельеварения на этой неделе"
"Точно. Пытаюсь быть готовой к моменту, когда у нас будет занятие"
"Книжный Червь"
"Напомнишь мне об этом, когда будешь пытаться списать мои задания"
"Я никогда не списываю"
"Конечно, ты никогда не списываешь. А во время СОВ по трансфигурации ты смотрел через мое плечо, чтобы узнать, какого цвета лак на моих ногтях?"
Драко слегка ухмыльнулся. Она подпитывала его интерес, и это было довольно освежающе. Он привык, что все девушек вокруг него было легко обмануть и они совсем не противились любым его прихотям. Но Гермиона Грейнджер была равной ему, слово к слову, интеллект к интеллекту...и это было потрясающе.
"Конечно. Я все не мог понять, почему такая Гриффиндорка,как ты, стала красить ногти в зеленый Слизеринский цвет. С серебрянными вставками, насколько я помню"
Драко ухмыльнулся, наблюдая за своим дневником.
...
Он засмеялся, пытаясь заглушить рвущийся наружу хохот.
"Чего молчишь, язык проглотила?"
"Пытаюсь понять, как ты вспомнил, как выглядели мои ногти во время СОВ по трансфигурации на пятом курсе"
"Кто сможет забыть, как одна треть Золотого Трио носила на ногтях цвета, представляющие факультет их вечного врага"
"Надеюсь, что только одна треть так сделала, потому что если бы так сделали оставшиеся две третьих, у нас была бы серьезная проблема"
У нее было хорошее чувство юмора. И Драко нравилось это.
"И у тебя не было никаких проблем с Шрамоголовым и Вислым после твоего акта поддержки Слизерина?"
"Зеленый-мой любимый цвет. Они пытались уговорить меня изменить лак на красный и золотой, но..."
Драко подождал, но ничего больше не проявилось, так что он быстро нацарапал:
"Но зеленый все же самый лучший?"
"Точно."
"Обсуждение цвета твоих ногтей на пятом курсе конечно интересная тема, но давай поговорим о чем-нибудь другом?"
"Хорошо, о чем ты бы хотел поговорить?"
Драко подумал и издал смешок.
"Ты девственница?"
"ДРАКО МАЛФОЙ!"
Драко хихикнул.
"Что? Я думаю, что это разумный вопрос"
"А ты?"
"Я спросил первым"
"Я спросила второй"
"Дамы вперед"
"Вот именно, Малфой, так что давай"
"В последний раз, когда я проверял, я был настоящим монстром"
"В последний раз, когда я проверяла, я была настоящей богиней"
"Не знал такого о тебе, книжный червь. Может мне лично нужно проверить твои высказывания?"
"Разговор окончен"
"Ну нет!"
"Доброй ночи"
"Грейнджер!"
"Пока"
Драко закатил глаза.
"Ладно. Доброй ночи"
Он прождал еще тридцать секунд и когда не получил ничего в ответ, он прошептал "Грейнджер" и засунул дневник под подушку. Этот разговор был довольно содержательным. Богиня. Хмм? Он позаботится, чтобы узнать об этом.
.xx.
Гермиона проснулась утром из за плача Лаванды. Выскочив из кровати, она помчалась к подруге, которая была в объятиях Келлы и спросила, что случилось.
"Ей сказали, что Рон целовался с какой-то девчонкой на восьмои этаже вчера"- вставила Фэй. Гермиона с шумом выдохнула.
"Серьезно? Нет, серьезно? Он что, пытается переспать со всеми девочками в школе?"
"Видимо,- вздохнула Парвати- Она тоже из Хафлпаффа. Хафлпаффа!
Фэй закатила глаза и подмигнула Гермионе:
"Из всех факультетов, хммм?"
"Она была обкуренной,"- предположила Келла- они все обычно навеселе. И если пройдете мимо их портрета, учуете запах снадобий, которые они нюхают"
"А почему, ты думаешь, они зовутся Хаффлапаффом?- кивнула Парвати. "Они продолжают нюхать и курить
(Прим. переводчика: игра слов: huffing and puffing)."
"Это единственный факультет, на который даже профессора и директорат смотрят сквозь пальцы." добавила Гермиона. "Мы разве что со Слизеринцами можем обсудить все грешки, что есть у Хафлпаффа"
Лаванда выскользнула из объятий Келлы и улыбнулась подруге:
"Ты гений".
Гермиона ей подмигнула. "Слышала, что Дамблдору пришлось предложить профессору Спроут повышение зарплаты на 37%, когда он предложил ей стать Деканом Хафлпаффа"
"С чего бы ему предлагать такую прибавку?"- Келла была полностью заинтригована.
"Она хотела попасть на Рейвенкло, когда поступила в Хогвартс, но Шляпа распределила ее на Хафлпафф" Впервые в жизни Гермиона была рада, что подслушала,о чем сплетничали две девчонки с Рейвенкло в библиотеке "С тех пор она очень обижена"
Девочки посмеялись и Лаванда поблагодарила подруг. Парвати обняла Лаванду за плечи и предложила пойти на завтрак..."пометать ножи" в Рональда Уизли.
Гермиона издала смешок, собрала все свои учебники, включая дневник, и вспомнила, как она всегда таращилась на Рона Уизли за его проделки, когда они выходили из своих комнат и шли в Большой Зал.
.xx.
И в доказательство своих слов девочки бросали на Рона многозначительные взгляды перед тем как пройти мимо него и сесть в конце стола. Келла взяла на себя обязанность дать тому подзатыльник и затем вздернула нос. Рон выглядел растерянным, Гарри вздознул, поняв, что именно они пытаются сделать.
Рона, целующего Хафлпаффку, поймали прошлой ночью на восьмом этаже, при этом он знал, что у Лаванды к нему определенно что то есть. Иногда Гарри задавалася вопросом, как Рон все еще был жив; Гриффиндорские девчонки были злобными штучками.
Драко Малфой видел все это, и на какой то коротенький момент даже поймал взгляд Гермионы. Он слегка наклонил свою голову и она подняла бровь. Ему хотелось засмеяться; она все еще была расстроена их вчерашним разговором.
Спрятав дневник внутри книги по трансфигурации, он зажал его между краем стола и собственными коленями так, что никто не мог видеть, что он пишет.
Он не мог разборчиво прошептать "Грейнджер" каждый раз, когда он хотел, чтобы слова исчезли из дневника, и последнее, чего ему хотелось бы, так это чтобы его друзья узнали, с кем он разговаривает.
"Все еще злишься?"
Он увидел, как Гермиона немного подпрыгнула, ощутив, как под пальцами нагрелся дневник. Она пошутила, посмеялась, и только затем открыла дневник. Она быстро прочитала то, что он ей написал, подняла взгляд на Драко и закатила глаза. Драко увидел, как она достала перо и начала писать.
"Да, вроде того. Рон ублюдок."
"Это и я мог тебе сказать"
"Что это у тебя там, дружище?" спросил Блейз и Драко закрыл тетрадь по Трансфигурации, спрятав внутри нее дневник.
"Тетрадь."- высокомернл фыркнул Драко "Я могу поучиться?"
"Ты учишься?"- прыснул Адриан и Драко бросил негодующий взгляд в его сторону.
"Я один из лучших волшебников года не за протсо так"
"Тем не менее Грейнджер обходит тебя"- вставил Блейз. Драко не смог не закатить глаза. Он мельком взглянул на Гермиону и увидел, что она закрыла дневник и снова болтала с друзьями. Она, должно быть, поняла, что он не сможет продолжить разговор и обратила все свое внимание на Парвати, которая оживленно о чем то говорила.
"Я сказал лучших волшебников, а не ведьм"-усмехнулся Драко, поворачиваясь к Блейзу и вспоминая, что сказала ему Грейнджер прошлой ночью: "В последний раз, когда я проверяла, я была богиней"
"Кто знает, что скрывается под этой формой"- сказал Тео, отпивая сок из стакана своей девушки-"Может, она и вовсе дикарка"
Адриан покачал головой: "Сомневаюсь. Но даже если она и Гриффиндорка, она скорее всего очень горячая"
"И очень хорошенькая"- добавил Блейз.
Драко начинал по тихоньку ревновать, а это чувство было не сильно то и знакомо ему. Ему не нравился тот факт, что его друзья восхваляли Грейнджер. У них была какая-то особая связь, что-то, что он собирался очень серьезно лелеять, и именно поэтому ему вдруг слишком сильно захотелось защитить ее. Она была другом-врагом, хорошим другом-врагом, и еще он знал, что его друзья на самом деле думают о ней. Нет, не о ней, а о ее факультете.
"А ты что думаешь, Малфой?"- Адриан пихнул друга и Драко уставился на него.
"А мы можем говорить о чем-то кроме того, как хороша Грейнджер?"
"Если ты не признаешь, что эта малышка действительно горяча, то я сомневаюсь в твоей натуральности"-пробормотал Тео и Драко вскочил на ноги, опрокинув при этом стакан тыквенного сока. Крэбб и Гойл тут же вскочили, готовясь держать Драко или Тео и предотвратить зарождающуюся драку.
"Я думал, что твоя мать научила тебя уважать девушек, Нотт"- зашипел убийственным голосом Драко. Тео встал из за стола и наградил Драко таким же колким взглядом.
"Ты становишься каким-то дерганым , Малфой"- прошептал Теодор- "Я задел нужную струну?"
Еще несколько секунд Драко буравил его взглядом, а затем собрал все учебники и вышел из Большого Зала. Он не знал, что весь зал затих и наблюдал за их перебранкой. Через пару мгновений Блейз поднялся и пустился за лучшим другом. Гермиона наблюдала за этой сценой с волнением.
"Что случилось?", думала она, не решаясь достать дневник и написать своему другу-врагу