Глава 10: Джувия (Chapter 10. Juvia)
10 ноября 2018 г. в 23:25
— Это очень странно, - миниатюрная девушка нахмурилась, потянув за ленту в своих волосах. Она представилась Леви, Придворным ученым. Грей сказал, что она была одним из обладателей самого гибкого ума в Королевстве Фиор. Но на самом деле, Джувия была в замешательстве.
-Ты не можешь сказать, что с ней произошло? – спросил Грей.
Леви покачала головой:
-У неё нет признаков болезни, и она, похоже, не ранена. С её ногами все в порядке. Да и причин, по которым она могла потерять голос, я тоже не наблюдаю. Простите, ребят, мне нечего вам сказать.
-Все нормально, - сказал Грей. – Ну, мы просто надеялись, - сказал он, еще раз осматривая Джувию. Она пожала плечами, кутаясь в Канину куртку. Это помогало девушке чувствовать себя защищенной.
-Кстати, а откуда она? – сказал Нацу. – Возможно, эта информация могла бы быть полезной и подсказать, что с ней.
Леви задумчиво промычала, постукивая своим тонким пальцем по подбородку:
-Точно! Сейчас вернусь! – с удивительной скоростью Леви поспешила к одному из высоких шкафов, что выстроились в ряд вдоль стен библиотеки.
Джувия удивлялась, как Леви знает, где и что искать. Все полки выглядели для русалки абсолютно одинаково. Леви, должно быть, провела здесь кучу времени.
— Вот эта, - сказала она и приподнялась на носочки, чтобы достать нужную ей книгу, - почти…
-Может тебе помочь? – спросил Нацу.
-Я в порядке, - быстро ответила Леви.
-Похоже, что ты на две головы ниже, чем в порядке, - наивно произнес парень.
-Нацу! – прошипела Кана, прикрывая лицо рукой.
-Вообще-то…не мог бы ты принести для меня лестницу? – застенчиво попросила Леви.
-Или я могу просто достать для тебя книгу, - сказал он, но всё-таки сделал так, как его попросили.
-Замечательно, - сказала Леви, взбираясь по лестнице. – Задержись немного тут. -Она вытащила пару томов с полки. – Лови! – и не дожидаясь ответа, тут же выпустила их из рук, после чего, они с грохотом свалились на пол.
-Что? Ай! – Нацу уставился на нее, потирая голову.
-Прости, - хихикнула Леви.
— Вот, что бывает, когда называешь её коротышкой, - засмеялся Грей.
-Я не называл её коротышкой, - возразил Нацу. – Я просто предложил помощь.
Леви спустилась вниз по лестнице:
-Ты в порядке? Я правда случайно сбросила их на тебя, - сказала она с извиняющейся улыбкой на лице.
-Все нормально. В следующий раз будь осторожней, - улыбаясь, ответил Нацу.
-Он будет жить, Леви. Он слишком твердолобый, - сказала Кана.
-Эй, народ, - возмутился Нацу. – Никакого сочувствия от вас не дождешься.
Кана и Грей переглянулись, одинаково усмехаясь друг другу. Джувия тоже засмеялась. Хоть она и была окружена незнакомыми для нее людьми, но она не могла не поддаться общему настроению. Казалось, все так наслаждались обществом друг друга. Они были не такими, какими в её понимании должны быть люди.
Нацу перенес стопку книг на стол. Он все еще потирал многострадальный затылок.
Джувия, в силу своей мягкосердечности, просто не могла не пожалеть оружейника, учитывая тот факт, что посмеялась над неудачей бедолаги. Ну, она может помочь ему и облегчить боль. Приподнявшись, она постучала по столу, привлекая внимание Нацу.
-Что такое? – спросил он.
Она протянула руку, прогибаясь через стол и схватила парня за руку. Джувия переплела свои пальцы с его и закрыла глаза, готовясь послать небольшой поток своей исцеляющей магии. Её глаза резко распахнулись, когда она поняла одну вещь: у нее больше нет магии.
Стыдливо она отпустила руку парня и села обратно на свое место.
-Что ты пыталась сейчас сделать? – спросил Грей.
Джувия неоднозначно пожала плечами. Она задавалась вопросом. Сможет ли она когда-нибудь привыкнуть к жизни без магии. Да, магия была неотъемлемой её частью, но девушка о ней, даже не вспоминала до этого момента. Теперь Джувия определенно заметила её отсутствие.
Леви открыла одну из книг и пролистала её, остановившись на развороте. Девушка протянула книгу к Джувии.
-Ты можешь нам показать, откуда ты? - осторожно поинтересовалась Леви.
Джувия посмотрела на то, что было похоже на карту. Она узнавала некоторые береговые линии, хотя территория, обозначаемая сушей- была ей незнакома.
Она направила палец на океан, но так и не указав точного места, просто пожала плечами. Грей и его друзья могли подумать, что она сумасшедшая, если бы она сказала им, что пришла из океана.
-Э, опять нет? – сказал Нацу.
-Может она не хочет возвращаться домой. Ты убежала со своей родины? – спросила Кана.
Джувия покачала головой. Она не хотела, чтобы Кана думала, что она какая-то беженка.
-Может ты направляешься в какое-то определенное место?
Джувии потребовалась минута, чтобы найти их местоположение на карте. Она указала пальцем именно туда.
-Сюда? – спросила Леви.
-Во дворец что-ли? – нахмурился Нацу.
-Наверное в Марену Пурпурную, - сказала Кана. – Может быть, ты пытаешься встретиться с кем-то в городе?
Джувия не знала, что на это ответить. Вместо этого она наклонилась к Грею, обняла его за талию и ярко улыбнулась.
Грей вздрогнул от неожиданных объятий и что-то пробормотал, на что Нацу и Кана рассмеялись.
-Ну, вот и ответ! – сказал Нацу.
-Похоже, ты ей понравился, - весело произнесла Леви.
-Интересно, почему, - невозмутимо пробормотала Кана.
-Да, какая разница, - ответил Грей, отводя взгляд. Его лицо покрылось румянцем.
Джувия почувствовала укол вины за то, что поставила его в неловкое положение. Она коснулась его плеча и взглянула на него.
-Чего тебе? – рыкнул Грей.
Джувия старалась изо всех сил сделать свою улыбку грустной.
Грей раздраженно вздохнул:
-Ладно, ладно! Я не сержусь на тебя, хорошо? Боже!
Джувия ярко улыбнулась, хлопая в ладоши.
-Так что же нам теперь делать? – спросил Нацу.
-Думаю, она может остаться в городе, - сказал Грей.
-Но она не может остаться с тобой, - сказала Кана. – Люди неправильно поймут.
-Что ты хочешь этим сказать?
-Ты соскучился по тем странным взглядам, что люди бросали на тебя, пока мы шли сюда?
-Какие еще странные взгляды?
-Нет, ну серьезно, Грей!
-Так что за странные взгляды? – снова спросил он, сбитый с толку.
Может, Грей и не заметил, но Джувия то заметила, как люди на них смотрели. Конечно, она не осуждала их. Она была укутана в Канину куртку, пока Грей нес её на своей спине. Сама Джувия держалась за него, как за какое-то сокровище. Да уж, зрелище еще то!
-Эта девчонка…
-Может, перестанешь называть её «эта девчонка»? – прервал Грей.
И Грей, и Кана посмотрели на Леви:
-А ты можешь выяснить как её зовут?
Леви ухмыльнулась:
-Я на шаг впереди вас! – она вытащила из стопки маленькую книжку. – Это список персонала замка. Все, кто получает зарплаты, записаны здесь. Слуги, персонал, помощники и советники принца, все вы, военные офицеры, вместе с любыми художниками и учеными. Посмотри, может, здесь есть кто-нибудь с таким же именем как у тебя, - сказала она Джувии, передавая ей книгу.
-Джувия просмотрела колонки с именами, быстро поняв, что у нее очень редкое имя. Но проблема была легко решаема. Она указала на страницу.
-Джерар? – спросил Нацу, нахмурившись. – Тебя зовут Джерар?
Джувия надулась и отрицательно покачала головой.
-Я думаю она имеет ввиду, что её имя начинается с Дж, Нацу, - сказала Леви.
Да! Джувия улыбнулась. Затем она указала на другое имя.
-Фулбастер, - сказал Нацу. – Тебя зовут Фулбастер?
-Серьезно, Нацу? – сказала Кана. – Это буква У.
- Я знаю буквы, - проворчал Нацу.
Грэй покачал головой:
-Она имеет ввиду букву Ф.
-Почему Ф? – спросила Кана. – Буквосочетание Джф, даже намеков на какое-либо имя не дает.
Джувия хлопнула в ладоши, чтобы привлечь их внимание. Она указала на Кану.
-Так это У? – спросила Кана. – Видишь, я же тебе говорила?
"Дж" в Джерар и "У" в Фулбастер. "В" и "И" в Леви. "Я" в Хартфилия.
-Дж-У-В…это Джувия! – сказала Леви.
На радостях Джувия хотела было уже обнять Придворную ученую. Она была счастлива вновь услышать свое имя.
-Красивое имя, - сказала Кана. – Джувия. Мне нравится.
-Джувия, - повторил Грей. – Так вот как тебя зовут? – спросил он.
Она радостно кивнула. Никогда еще её имя не звучало так красиво, так приятно. Никто еще не произносил её имя с такой нежностью, как это сделал Грей.
Примечания:
От автора оригинала:
Знаете же, что, когда ОН произносит ваше имя, оно звучит особенно? Например, в течение дня, разные люди произносят ваше имя, но есть нечто особенное, когда его произносит кто-то, кто заботиться о вас. Вы же понимаете, о чем я говорю, правда?
Далее в Silence:
Джувия воссоединяется с давней подругой.
Миледи засмеялась:
-Так у тебя уже есть успехи! Рада за тебя!
От переводчика:
Всем привет!
Итак, я перевела новую часть. Признаюсь честно, сесть за этот перевод было для меня проблемой из-за дикой усталости, но читательнице я обещала выложить сегодня главу, так что вот.
Когда появиться следующая глава? Пока точно не знаю, так как неделя напряженная будет, еще и экзамен на этой неделе, так что, пока не обещаю, что до пятницы будет, хотя бы какое-то продолжение.
А теперь по поводу текста: случилась большая неувязочка. В оригинале, где идет спеллинг имени Джувии, по именам персонажей, там было так:
The J in Jellal. The U in Fullbuster. The V in Levy. The I in Knightwalker. The A in Cana.
пока дело не дошло до Рыцарьер, все было складно, поэтому мне пришлось, букву и отдать Леви, а для буквы Я использовать фамилию Харфилия. По скольку, у меня в переводе Хартфилия - это Сердоболия, то Хартфилия, которая упоминается в этом спеллинге, к нашей Люси не имеет никакого отношения.
Приятного Вам прочтения! Ваша Rina!