現在の世界 The Present World August 4, 2006. Friday. Day Seven.
…С агрессивным специфическим рыком встретившиеся катана и копьё с точно таким же лязгом разошлись в долю секунды, а их серьёзно настроенные друг против друга владельцы сблизились настолько, что могли почувствовать на своём лице тяжёлое дыхание соперника. Хмурившаяся Наён, казалось, контролировала себя вплоть до кончиков волос, если бы то было возможно, и её вынуждавшее воздух вибрировать напряжение считывалось проницательным Такэщи абсолютно без затруднений. Молодой человек же легко улыбался, как и прежде, однако простодушие усмешки сменилось на лукавство, поблёскивавшее даже где-то в глубине карих очей. Столкнувшись взглядами на столь мизерной дистанции, она лишь больше сощурила красивые глаза, как будто предупреждая об опасности, а он шире ухмыльнулся. Мелькнуло мгновение — и ребята разлетелись в противоположные стороны, сила инерции протащила каждого по земле с такой мощностью, что ввысь взвихрились полупрозрачные столбы пыли, а оба были вынуждены затормозить остриями собственного оружия. Мерзкий звук скрежета кончиков копья и катаны об асфальт больно резанул зрителей по ушам. Однако — время вовсе не играло на руку сражавшимся — оппоненты не стали тратить на передышку ни одного мига и вновь самоотверженно кинулись в атаку. В этот раз Ямамото улучил момент и, уже чётко представляя, на что способна его противница, жёстко распределил оставшиеся у него в наличии минуты: двигаться с повреждённой конечностью было всё так же сложно, да и использовать левую для нападения ему приходилось не так часто, но и выбора не оставалось. «Соощуу Ооги…» — свой же голос, холодно озвучивавший в голове каждый иероглиф из названия следующего нападения, буквально позволял юноше войти в особенное состояние транса, где концентрация внимания и сил выходила на максимальный уровень. Не показывавшая слабину ни единожды Сон летела на соперника со всей возможной скоростью, тогда как Ямамото словно бы сам замедлился… «…Джиунока!..» Аккумулировав большую часть имевшегося у него в распоряжении Пламени Дождя вокруг лезвия катаны, Такэщи без малейшего колебания размахнулся и нанёс вредоносный удар приближавшейся Наён: похожий формой на бумеранг бледно-голубой луч соскользнул с меча и устремился к девушке. Не проявив и малейшей эмоции, кореянка одним движением рассекла луч напополам, нисколько не сбавляя скорость, и продолжила было путь, как… Такое вообще возможно?.. Разрубленный в лоскуты аквамариновый бумеранг вместо того, чтобы раствориться в воздухе и исчезнуть, наоборот увеличился в размерах, изменив форму, и обхватил девушку в объятия, попутно превращаясь вокруг неё в полупрозрачный шар из Пламени Дождя, — прямо в той позе, в какой она находилась в этот момент. Не ожидавшую от него столь нетипичного поведения Сон застало врасплох: ноги потеряли опору под собой, и тело непроизвольно будто поплыло в небольшом пространстве шара. Не собиравшаяся так быстро сдаваться девушка взмахнула копьём, чтобы рассеять давивший на грудную клетку вакуум, но в ужасе осознала, что рука двигалась до того медленно, что почти что не двигалась вовсе. Как бы она ни напрягала мышцы и ни пыталась пошевелить хотя бы пальцами, всё — тщетно. И даже выделяемое ею Пламя Солнце будто поглощалось сферой. Задыхаясь из-за ограниченной подачи кислорода, Наён взглянула вперёд себя: непрозрачная вода, расходившаяся в случайном порядке волнами, не позволяла ей видеть чётко, но этого было достаточно, чтобы понять… — Садачи… — донёсся до кореянки уверенный и громкий выкрик её потерявшего всю напускную несерьёзность оппонента, и ей осталось лишь зачарованно наблюдать, как именно левой рукой Ямамото Такэщи в несколько молниеносных взмахов создал множество уплощённых воздушных волн, напоминавших формой тот самый бумеранг ранее, и как все они на гигантской скорости устремились к ней, сверкая каждый точно острие катаны. — …Кирисамэ!.. …это конец. Неспособная защититься или ускользнуть от атаки, замороженная во времени и пространстве Наён поражённо расслабилась: строгое, слишком сконцентрированное на поединке выражение лица сменилось вновь на мягкое и нежное, а красивую линию губ тронула лёгкая улыбка, пока один тёмный взгляд продолжал всматриваться в другой. Не спускавший карих очей с пойманной в ловушку соперницы мечник успел — не такое уж большое расстояние вполне позволяло это сделать — заметить сию улыбку на устах девушки и распознать по слогам или даже буквально догадаться по смыслу, как она произнесла: «Вы… моло… дец… Ямамото… сан…» В следующую секунду убийственные бумеранги вонзились в шар с пленницей, и тот распался оземь мощным ливнем, роняя жертву, тут же подхваченную призванными раскромсать её на части волнами, похожими на огромные лезвия. На глазах шокированных зрителей там, где только что находилась Наён, сошлись все воздушные мечи — и девушка просто исчезла из поля их зрения. Первой дёрнулась в сторону подруги Тора, но Цугэмия машинально простёрла перед ней руку с вольтметром, преграждая и запрещая путь, отчего Оозорэ сжала зубы. Равнодушный к творившимся страстям таймер показал ноль секунд. Где-то недалеко от самих Рэдберри — немало изумлённых произошедшим — в асфальт ветвями вниз вонзилось копьё Сон. Наблюдавший за бывшей оппоненткой Ямамото демобилизовался — катана исчезла вместе прежним нарядом — и вновь схватился за повреждённую руку, а затем медленно направился к тому месту, где мгновение назад рухнула поверженная соперница. Пытаясь открыть глаза, несмотря на слепившее яркое солнце в небе — вот тебе и собственный же атрибут, — и пошевелиться, Наён с трудом распознала, как над ней выросла фигура снова беззаботно улыбавшегося Такэщи. — Ё!.. — поприветствовал он девушку, но она смогла ответить лишь едва слышным стоном, побудившим её тут же откашляться: казалось, в неё будто попала вся эта толща транквилизирующей воды. Побитое тело болело и сопротивлялось попыткам хозяйки подняться, и кореянка продолжала в неловкой позе лежать на земле. Не теряя времени на слова, бейсболист протянул ей здоровую руку, молча предлагая помощь, но она горделиво замотала головой, не желая эту помощь принимать, и продолжила откашливаться. — Маа-маа!.. — однако благородный Ямамото не стал мириться с глупым упрямством и присел сам на корточки, всё же помогая Сон перейти в вертикальное положение. — Как ты? — поинтересовался юноша, задней мыслью пытаясь понять, не переусердствовал ли он с решающей атакой. — Можете не волноваться… — тихо отозвалась Наён, не смотря ему в глаза и пытаясь отдышаться. Воздух всё никак не поддавался её лёгким, и она испытывала непередаваемую слабость во всём теле. Если бы не его поддерживавшие руки, она по-прежнему нуждалась бы в чьей-то опоре. — Почему?.. — ей было абсолютно очевидно, что великий мечник из не менее известной мафиозной семьи просто-напросто пощадил её в последний момент. Если бы он был по-настоящему серьёзен, она выпала бы кровавым дождём на площадку. Однако молодой человек не успел ответить. — Победа засчитывается за Ямамото Такэщи, — громко объявила Цугэмия, пытаясь скрыть торжество в голосе: ещё бы, наконец-то справедливость взяла своё, и красавица Наён получила по заслугам — нечего было совмещать женственность и убийственную силу, которая самой Ран и не снилась. Разумеется, пока. Впрочем, тут же арбитр ощутила укол особо неведанного ранее беспокойства, ведь если Рэдберри будут проигрывать так просто, буквально за пару минут, то как же быть с мерзопакостным подлецом Кёей? Одно только его имя заставляло кровь в венах юной судьи вскипеть от возмущения и неприязни. За её репликой последовали радостные вопли товарищей из Нео-Вонголы, пока девушки Рэдберри пытались осознать, что произошло, и в прострации наблюдали за бывшими соперниками. Талантливый мечник рассмеялся, и его проигравшая оппонентка с недоумением взглянула ему в глаза: — Так… ты же сделала то же самое! — на миг она растерялась, но тут же перешла в привычную фазу отрицания и смущения: — Нет-нет, что вы!.. Я… — отчего Такэщи стало ещё веселее, а сконфуженная Наён мило надула щёки. Их идиллию, впрочем, рискнула нарушить Рита, подбегая к подруге и буквально отнимая её у Ямамото со всем недоверием. — Ты в порядке? — взволнованно поинтересовалась Бессонова, и кореянка утвердительно кивнула, после чего — бейсболист встал и отошёл — Рита помогла Сон подняться и увела её, сопроводив беспечно улыбавшегося мечника неодобрительным взглядом. — Срань Господня… — потерявшая челюсть Тора её, наконец, вернула на место, глядя как к ним возвращаются подруги, и затем обратилась к замеревшей на месте Ран, не разделявшей ни ликования Нео-Вонголы, ни изумления Рэдберри: — Ну, что ж, кто там дальше?.. И тоже встала парализованная рядом. — Далее поединок между… — с трудом выдавила арбитр, у которой было уже несколько минут переварить поступившую ей информацию о следующем бое. — Этого не может быть! — взорвалась всё же неугомонная Оозорэ, усмирить кою шоком было неподвластно никому и ничему. Этого впрямь не может быть. Сама Ран не понимала, какие именно чувства испытывает по этому поводу: облегчение или раздражение? Фрустрацию? Злость? — …со стороны Нео-Вонголы… — язык точно не поддавался ей, и школьница намеренно произносила всё медленно, точно давая вольтметру время передумать и перетасовать имена по-другому. Разочарование?.. — …Сасагава Рёхэй… — названный парень аж подскочил как пружинка и, передав Реборна Цуне, начал яростно боксировать воздух, — и со стороны Рэдберри… Определённо, это разочарование года. — …Оозорэ Тора. — Ои-ои-ои!! — возмутилась последняя и даже потыкала пальцем в экранчик девайса на руке юной судьи. — Так не бывает! Ты уверена, что это не глюк? — У него пока не было замечено глюков, —неуверенно ответила Цугэмия. Собственный голос казался ей каким-то роботизированным и чужим. Единственный человек, который был способен, как была убеждена Ран, и, более того, лично желал превратить Хибари Кёю в отбивную, — и в другой паре?.. Да, она очень надеялась, что выпавшее сочетание имён — лишь глупая ошибка кода, что оно вот-вот изменится на другое… Но оно не изменялось!.. — У вас пятьдесят пять минут, — кисло озвучила огорчённая донельзя арбитр, потерявшая надежду на чудо. — А можно поменять? — не сдавалась Тора, несмотря на отрицательные кивки головой Ран, — А поменяться самим? — снова отрицательный кивок, — Мо-о-о!.. — не выдержала девушка, пребывая в такой ярости и фрустрации, что готова была разрушить всё вокруг себя. Если не Тора, то кто ещё мог бы выполнить за неё грязную работу? Ран прямо чувствовала, как над ней вовсю хохочет Вселенная, будто бы говоря, что усмирить Хибари Кёю никому не дано, но она — Цугэмия Ран — всё ещё может попытаться сделать это сама. Школьнице хотелось топать ногами и в унисон голосить со злобной Оозорэ, но, естественно, она, сделав долгий выдох, сдержалась. Вяло окинув остальных девчонок Рэдберри оценочным взором, Ран ещё раз убедилась, что все всевышние силы, в не существовании коих она была убеждена, материализовались сейчас лишь только для того, чтобы поиздеваться над ней. У других Рэдберри против Кёи не было ни единого шанса: мелкие, хрупкие девчонки… да что они могли? Даже с потрясающими козырями во всех рукавах сразу… против него — ничего. — Ладно, — неожиданно смирилась стоявшая рядом с судьёй Тора и, кровожадно оскалившись, мрачно добавила в полной уверенности: — Я прибью его позже, когда разберусь с этим мальцом, — она бросила косой взгляд на прыгавшего на месте и молотившего воздух боксёра и, оперев расслабленную правую руку на бедро, направилась подальше от зрительских «трибун», чтобы наконец-то встретиться лицом к лицу с заждавшимся оппонентом. «Позже… — жизнь резко показалась Цугэмии унылой, — не выйдет. Мне придётся запретить такой поединок…» — Ран стало ужасно скучно, а вести бои противоборствовавших семей внезапно стало очень лень и бессмысленно. Впрочем, может, ещё не всё потеряно и зря она сбрасывает со счетов тех Рэдберри, что пока пребывали без пары? — Ои, Ран, — фамильярное обращение вынудило арбитра слегка вздрогнуть, посмотреть на источник звука со всем полагавшимся неодобрением и нахмуриться. — Пятьдесят пять минут, говоришь? — низвергнутая в плохое настроение Тора церемониться ни с кем не собиралась, пока Сасагава продолжал упорно разминаться в различных позах, и поэтому тяжело обронила с нагонявшей страх усмешкой, от коей у многих присутствовавших морозец по спине прошёлся, несмотря на жару: — Засекай свой таймер. Не дожидаясь никаких сигналов и не давая Рёхэю и мгновение опомниться, Оозорэ выхватила меч из ножен как какую-то пушинку — огромное двустороннее лезвие тут же взошлось алым заревом — и, размахнувшись им как следует, вонзила в перетерпевший сегодня и так множество всего асфальт: оружие вошло в него с непередаваемой лёгкостью, точно физика и её законы не работали для Хранительницы Урагана Рэдберри. За доли секунды до вставшего в боевую позу Сасагавы по земле докатилась гигантская расщелина, отчего парню пришлось высоко подпрыгнуть, но не тут-то было: в правой руке его соперницы обнаружился уже знакомый всем пистолет… Ухмылявшаяся Тора полуприкрыла красивые раскосые глаза, будто прицеливаясь, и вполне мелодично пропела: — Саёнара… Сасагава. Стоявший поодаль Савада дёрнулся, но и сделать бы ничего не успел: мощные очереди вылетавших без промедления пуль, окружённых сферами агрессивного Пламени Урагана, устремились в его сэнпая, и при этом ни одна не отклонилась от цели, не промазав. Там, где только что приземлился Рёхэй и куда попали все ярко-красные пули одновременно, раздались взрывы один за другим, порождая гигантские клубы дыма, перекрывшего доступ к наблюдению. Широко зевнув, Тора, точно уверенная, что её работа выполнена, выдернула меч из асфальта и, крутанув на пальце пистолет, филигранным движением опустила тот в кобуру на поясе. — Слишком просто, — прокомментировала она скучающе, опираясь левой рукой на рукоятку меча, остриё коего упиралось в землю и служило девушке опорой. Замерев и не дыша, зрители вглядывались в вихри пыли и грязи, вызванных взрывами, и пытались определить, что же произошло с противником Оозорэ, когда его фигура — целая и невредимая — показалась в этом воздушном месиве частиц. Переживавший донельзя Цунаёщи с удовольствием бы рухнул в обморок от облегчения, пока его товарищи, казалось бы, были ничем не удивлены. Фигура начала быстро-быстро боксировать, и дым моментально рассеялся вокруг юноши, предъявляя всем абсолютно неповреждённого Хранителя Солнца Нео-Вонголы. Тора же лишь хмыкнула. Но и Рёхэй уже изменился внешне, представ перед противницей не только без футболки, что только что на нём была и скрывала под собой идеальные рельефы мышц, выставленные сейчас напоказ, но и в полном обмундировании: его голову защищал боксёрский шлем, руки — красные боксёрские перчатки, причём правое плечо покрывала броня, а на левом красовался мощного вида браслет с десятью металлическими лучиками, и даже ноги были надёжно скрыты специфически выглядевшими ботинками. Проведя задумчивым взглядом по выразительным линиям тела оппонента, Оозорэ хмыкнула снова: — Красавчик, что уж тут. — Ёщ-щи!.. — Сасагава, игнорируя комментарий девушки, ударил перчатками друг о друга, и те инертно выделили ярко сверкнувшее Пламя Солнца. — Я готов! — Если это станет интересным поединком… — лениво начала Тора, раскручивая рукоятку меча так, что его кончик буквально стал ввинчиваться в несчастную землю, и кровожадно улыбнулась, демонстрируя маленькие клыки: — …буду благодарна. Устремившись с оружием — чей размер был не намного меньше самой владелицы — наперевес к оппоненту, Хранительница Урагана Рэдберри атаковала первая, но неожиданно — для всех и себя — промахнулась: ботинки Сасагавы воспламенились ярко-золотым огнём и вознесли его ввысь, унося подальше от врага. Теперь же молодой человек буквально завис в воздухе. — Ты ещё и летаешь! — неподдельно восхитилась Оозорэ и ощутила прилив адреналина в кровь: — Весело-то как! — теперь же уже она с лёгкостью оттолкнулась от асфальта остриём меча и взмыла вверх, равняясь с Рёхэем. Усмехнувшись, Сасагава вновь ударил перчатками друг о друга, и соперники на максимальной скорости ринулись навстречу друг другу прямо высоко в небе.Перевод и сноски
Давайте разбираться с названиями атак Ямамото. :) «Соощуу Ооги… Джиунока!» — 総集奥義：時雨之化 // Soushuu Ougi: Jiunoka. Если не вдаваться в подробности перевода, что я делать не хочу и не буду, хотя у атаки красивый смысл, в принципе, то мы получим нечто вроде «Квинтэссенция техники: Метаморфоза Дождя». Очень вольная моя интерпретация, если что. Возможно, в русабе/рудабе перевод был другой. Даже не возможно, а наверняка. «Садачи… Кирисамэ!» — 左太刀霧雨 // Sadachi Kirisame. «Кирисамэ» — моросящий дождь, а «Садачи» — меч в левой руке. Опять же, наверняка, в русабе/рудабе был другой перевод, но я туда не пойду.