Irrepressible Madness

Дисклаймер: Амано Акира

Guilty pleasure — это я могу сказать о фике. Не обременённая особым смыслом, условно маленькая и лёгкая в написании работа о персонаже, которого я глубоко уважаю и нежно люблю и которому хочу посвятить немного (наивная) времени и слов. А так… С ума сошла, не иначе… просто год — 18-ый.

UPD. Отказываюсь называть работу с Кёей «guilty pleasure». Наконец-то доросла признать, что ничего guilty в этом нет и что правильнее — pure pleasure. х) И чем больше слов, тем лучше!

Главное правило всех моих работ — IC и соблюдение канона. Тем более что все обнаруженные мною здесь гетные работы с Кёей, к сожалению, предлагают нам только ООС-Кёю. Что касается соблюдения канона, то с ним всё плохо: приходится вспоминать по крупицам. Впрочем, как таковой канон оказался мне не особо и нужен, потому что на гениальный сюжет я как всегда не претендую.

Японизмы будут, но мало: мелочи вроде междометий, а также кэч-фрейзы персонажей и не имеющие достойного перевода слова/фразы.

Настоящее название — 抑えきれないキョウラン (osaekirenai kyouran), перевод соответствует английскому названию. Игра слов: если сложить имена Кёи и OFС, получится «безумие». «Осаэкирэнай» в данном случае означает полную невозможность/неспособность контролировать. Кёю и Ран нельзя контролировать, как и сами они не контролируют себя в каких-то вещах и особенно по отношению друг к другу, вот и получилось у них неконтролируемое безумие — одно на двоих. В переносном смысле. :) Хотя…

Приятного чтения!