Про маки Фландрии и Рагнарёк
22 августа 2019 г., 17:06
Маки Фландрии вырастут — да, и из той земли,
Хоть она и впитала не танки, а лишь «работу».
Из ногтей мертвецов Локи выстроит корабли
И погрузит на них давно умершую пехоту.
Из-за леса Железного выплывет караван,
И упрутся приклады в остатки плеч неживые,
И стрельба загрохочет — в отместку за сотни ран,
Нанесённых такими же ружьями в дни былые.
Загрохочет стрельба, только кровь-то ведь — не ничья.
Может, лучше не с Локи идти по морским равнинам,
А цвести молочаем в истоках своих Каял,
Чтобы время людское ползло или мчалось — мимо?
Лес Железный заржавлен, но выглядит как пожар,
Люди без толку молят извечно бухого бога…
Ты же — ногти стриги покороче, чтоб Нагльфар
Оказался поменьше, хотя бы совсем немного.
«На полях Фландрии», в других переводах «В полях Фландрии» (англ. «In Flanders Fields») — известное стихотворение, написанное во время Первой мировой войны подполковником канадской армии военно-полевым хирургом Джоном Маккреем.
Нагльфар (норв. Naglfar) — в германо-скандинавской мифологии — корабль, сделанный целиком из ногтей мертвецов. В Рагнарёк он будет освобождён из земного плена потопом, выплывет из царства мертвых Хель. На нём армия ётунов, предводимая Гимиром (по версии Младшей Эдды) или Локи (по версии Старшей Эдды), поплывёт на поле Вигрид для последней битвы против асов. <…> Снорри Стурлусон в «Видении Гюльви» описывает обычай скандинавов остригать у покойников ногти и сжигать их, чтобы Нагльфар никогда не смог быть создан.
Желе́зный лес (др.-сканд. Járnviðr, Ярнвид) — лес в скандинавской мифологии, обитателями которого являются ётуны в обличии ведьм и волков. Расположен между Ётунхеймом и Мидгардом, миром людей.
Кая́ла, Кая́лы (от тюрк. kajaly «скалистая») — река, упоминаемая в произведении древнерусской литературы «Слово о полку Игореве». Возле Каялы, согласно «Слову», произошло сражение князя Игоря Святославича с половцами в 1185 году.
На сегодняшний момент нет однозначного сопоставления Каялы с ныне существующими реками.
Примечания:
Про маки Фландрии: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0_%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8F%D1%85_%D0%A4%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B8%D0%B8
Про Нагльфар: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D1%8C%D1%84%D0%B0%D1%80
Про Железный лес: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%96%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B7%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BB%D0%B5%D1%81
Про Каялу: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%8F%D0%BB%D0%B0 (рус.) и https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%8F%D0%BB%D0%B0 (укр.).
