Про голубей Афродиты, романтика валяется с простреленной головой
12 января 2020 г., 23:09
Вызывают гнев Афродиты твои грехи,
Небреженье твоё к сексуальному её дару.
Впрочем, каждую осень богинины голубки
На зимовья в Гвинею прутся через Сахару.
Через пыль и пески, по маршрутам Экзюпери,
Через край, где уснула Киплингова пехота,
Где подохнуть от жажды можно на раз-два-три,
Коль на градус ошиблась инстинктов древних работа,
Проскочивши оазис в провяленных тех горах —
Тех, что в сердце Алжира, на юге Ливии, или…
У богини под грудью красивой стучится страх,
Что они и до Нигера даже не допилили,
Жировать не добрались в богатую лесостепь,
Где Гвинейский залив омывает Африку с юга.
…Вот такие Венерины песни ты можешь петь,
Вот хоть тут вам с богинею можно понять друг друга.
Обыкновенная горлица (лат. Streptopelia turtur) — вид птиц из семейства голубиных (Columbidae). Эта перелётная птица с мая по сентябрь встречается в лиственных лесах и парках почти по всей Европе, за исключением Скандинавии и Ирландии. Зиму она проводит к югу от Сахары.
Гвинейская лесо-саванна — экорегион в Западной Африке, который состоит из чередующихся полос леса, саванны и пастбищ, простирается с востока на запад и граничит с Нигерскими переходными лесами вблизи побережья и с Западносуданской саванной в глубине континента.
Аха́ггар (араб. جبال هقار, тамашек Ahaggar) — нагорье в Сахаре, на юге Алжира, к юго-востоку от города Таманрассет. Высшая точка — гора Тахат, 2918 м. Это также высшая точка Алжира.
Тибе́сти (араб. تيبستي, фр. Tibesti) — горное плато (нагорье) в центральной Сахаре, расположенное преимущественно на севере государства Чад и частично на юге Ливии.
Ни́гер (фр. Niger [niˈʒɛʁ], англ. Niger [ˈnaɪdʒər], йоруба Niger, Ọya) — важнейшая река в Западной Африке. Длина 4180 км, площадь бассейна 2 117 700 км² третья по этим параметрам в Африке после Нила и Конго.
Примечания:
Про обыкновенных горлиц: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%8B%D0%BA%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B0
И вот ещё про их восприятие в культуре: https://en.wikipedia.org/wiki/European_turtle_dove#In_culture
Про Гвинейскую лесосаванну (есть карта, на которой также показан и Нигер, эта его выдавшаяся на север излучина): https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%BE%D1%81%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0
Про Ахаггар: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%85%D0%B0%D0%B3%D0%B3%D0%B0%D1%80
Про Тибести: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B8%D0%B1%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8
Про реку Нигер: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B8%D0%B3%D0%B5%D1%80_(%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%B0)
«Пыль» Киплинга в виде песни: https://youtu.be/zT_QWGGxahQ
Перевод А. Оношкович-Яцына и оригинал: http://artsportal.ru/poetry/15805
