О каких ночах мечтают нормальные люди, и о каких - я
15 августа 2020 г., 23:17
Бет-Шан — городок под рукою Плиштимской короны,
С которой обычна война, как туманы с утра.
Из синего моря, видать, их пришли легионы,
Чтоб тут награбастать скота и другого добра.
Бессмертия — нет, есть Явеш-Гилеад — городишко,
Обложенный ханом из степи по прозвищу Змей.
И тут тебе, княже, придётся ещё потрудиться,
Пока дети моря в Ярдэне купают коней,
И нет твоих вин в том, что в этом краю небогатом
То степь, то солёное море рождают войну.
…Век новый, идущий в рядок за железным двадцатым,
Родню твою держит порой у рекламы в плену,
И кто-то туристится в земли далёких пределов,
Тебя же заботит — как сделать хоть что-нибудь смочь,
Чтоб было кому красть твоё безголовое тело
С детинца Бет-Шана в дождливую зимнюю ночь.
Дело происходит в Израиле, а там для зимы действительно характерны скорее дожди, чем снегопады. В XI веке до н.э. климат был более влажным, но температуры были примерно как сейчас, думаю.
Бет-Шан (Бейт-Шеан) существует до сих пор, сейчас принадлежит Израилю.
А вот Явеш-Гилеад (Явеш-Гилад) до нашего времени не дожил, сейчас его даже невозможно точно локализовать, ясно только, что это в нынешней Иордании, возможно — в Телль Абу аль-Хараз.
Реально «Змей» — Нàхаш, с иврита это именно так и переводится. Судя по имени — такой же семит, они с Шаулем наверняка и поговорить могли без переводчика, и титулы их звучали одинаково: «мèлех», так что моё разделение на «хана» и «князя» не особо исторично. Хотя различие всё же было, но не в языке: под началом Шауля были земледельцы, под началом Нахаша — кочевники-скотоводы.
Плиштим пришли туда со Средиземного моря, из Европы, возможно, даже были индоевропейцами, но точно сказать нельзя, недостаточно письменных памятников их языка.
Зато известно, что именно на городскую стену своего (тогда) Бет-Шана после своей победы при Гильбоа плиштим повесили обезглавленные тела двух своих побеждённых врагов: первого еврейского князя Шауля бен-Киша (о котором тут и речь) и его сына Йонатана. Однако в скором времени оба тела украли — для погребения — жители Явеш-Гилада, но погребение то сейчас тоже локализовать (и раскопать) невозможно.
Примечания:
Про Бейт-Шеан: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%B9%D1%82-%D0%A8%D0%B5%D0%B0%D0%BD
Про Явеш-Гилад: https://en.wikipedia.org/wiki/Jabesh-Gilead
Про его возможную локализацию: https://en.wikipedia.org/wiki/Tell_Abu_al-Kharaz
Удивительно, но про Нахаша тоже есть в Вики: https://en.wikipedia.org/wiki/Nahash_of_Ammon
