Not a Doctor/Не врач

       — Дорогая, я до сих пор не понимаю, почему ты не стала врачом. Энди вздохнула, потирая виски, пока слушала, как ее мать разглагольствовала по телефону. Она бессмысленно надеялась, что, может быть, на этот раз она сможет объявить о хороших новостях или хотя бы поработать над своими статьями с включенной громкой связью, но уже прошло двадцать минут как она выслушивала эту ерунду. — Мама, я не хотела становиться врачом, — сказала она в одиннадцатый раз с тех пор, как ответила на звонок. — Ты действительно была бы таким великим доктором. С твоей способностью к сочувствию, с твоими золотыми руками и с отличными коммуникативными навыками. — Не поверишь, мама, эти навыки не пропали даром! Сочувствие, мои хорошие коммуникативные навыки и даже мои руки хорошо помогают мне в области журналистики и письма. У меня есть две опубликованные книги, и они успешны. Мой первый роман получил награду, мама. Мне нравится моя работа. Я люблю свою работу. Я не понимаю, почему ты загружаешь меня так каждый раз, когда мы говорим? Ты не рассказываешь мне о том, что делаешь? Почему ты не позволишь мне рассказать тебе о новом романе, над которым я работаю? Или позволь мне рассказать тебе что-нибудь еще, что может произойти? Вместо того, чтобы нормально поговорить, ты тратишь свое время, ругая меня за выбор, который сделал меня счастливой и успешной. — Но врач, Энди. Ты могла бы быть врачом! Твой мозг может гораздо больше, чем писать какую-то глупую книгу… — Мама, я люблю свою работу, я считаю свою работу лучшей. Я не думала о том, чтобы стать врачом. Я никогда не хотела быть врачом, и я говорила вам это миллионы раз. Мои взносы меньше, чем у тех кто закончил мед. Меня уже тошнит, от того что слушаю тебя, ругай меня и продолжай говорить, что-то, чем я занимаюсь занятие недостаточно хорошее для меня. Я слушаю это дерьмо уже слишком много лет. Я закончила. Я устала. Мне страшно поговорить с тобой, потому что тебе никогда не интересно как у меня дела, и ты не рассказываешь что делала сама, ты только говоришь про то насколько разочарована во мне. Что ж, вот моя замечательная новость мама, о чем я пыталась рассказать вам ещё с августа! Правильно, а сейчас ноябрь! Я пыталась рассказать вам отличные новости в течение четырех месяцев. ЧЕТЫРЁХ! Миранда сделала мне предложение, и ты могла бы узнать об этом ещё в чертовом августе! Энди протянула руку и нажала кнопку сброса на своем телефоне, выпустив разочарованный вздох, прежде чем осознанно удариться лбом об стол. Она застонала, когда услышала, что ее телефон звонит, переключив на голосовую почту. «Черт!» — проворчала она, когда мобильник сразу зазвонил ещё раз. Подняв голову, Энди сердито провела пальцем по экрану и поднесла его к уху: — Нет, мама, я закончила говорить. Мне надоело слушать как ты меня унижаешь. Поэтому, пока ты не сможешь преодолеть это: «бедная я, моя дочь, не стала врачом», я больше не буду отвечать на твои звонки. И нет, я не собираюсь рассказывать тебе ничего о моей помолвке до тех пор. До свидания. Она снова повесила трубку, в уголках ее глаз засверкали гневные слезы. Вздохнув, она отодвинулась от своего стола, не желая работать над рукописью, находясь в таком состоянии. Проглотив комок в горле, она бросилась из своего кабинета и двинулась вниз по коридору в кабинет своей невесты. Энди потребовалось немного времени, прежде чем негромко постучать и войти в комнату к Миранде. — Миранда? Женщина подняла глаза, отвлекаясь от работы: — Да, дорогая? — У тебя есть минутка? — спросила Энди. — Я очень хочу обнять тебя. Миранда отложила ручку и встала: — Что случилось? — спросила она, обнимая Энди. Энди растаяла в объятиях, положив щеку на плечо Миранды и прижав ее к себе. — Просто моя мать. Мне так надоело слушать ее бред по поводу того, что я, возможно, сделала что-то необдуманное. — Ой? Энди нахмурилась, наслаждаясь успокаивающим движением руки Миранды, она нежно поглаживала её спину. — Я накричала на нее, сказала ей, что я помолвлена, а затем повесила трубку. Она перезвонила, и я даже не дала ей сказать. Крикнула ей, что если она не перестанет говорит о том, что я не стала доктором, то я больше не буду с ней разговаривать. Миранда вздрогнула, прежде чем с её губ слетел лёгкий смешок: — О мой Бог. — Миранда, не смейся, — Энди прикусила губу, стараясь не хихикать. — Это не смешно. — Позволю себе не согласиться, Андреа. У твоей мамы, скорее всего было очень весёлое выражение лица, после этого разговора. Энди не смогла удержаться и тихо рассмеялась: — У нее был бы такой застывший взгляд. Существует не так много вещей, которые могут заставить ее заткнуться. — Она издала болезненный стон. — О Господи, что же я наделала. — Ты постояла за себя, и, надеюсь, она наконец то прислушается. Настаивай на своём, дорогая, я буду рядом с тобой. Учитывая, как долго ты слушала её мантру, я удивлена, что ты не сделала ничего хуже. Энди застонала и зарылась лицом в шею Миранды: — Я просто накричала на свою мать, папа наверняка позвонит мне. — Игнорируй его сейчас. Что на счет пойти куда-нибудь и поужинать? Еще не поздно, а после мы вернёмся и займёмся более интересным делом. — Импровизированное свидание? — Спросила Энди. — Если тебе нравиться и это поможет отвлечься, тогда да. — Ммм, что, если я захочу остаться дома и растерзать тебя на наших шелковых простынях? — спросила Энди, целуя шею Миранды. — Раз тебя это больше отвлечёт, чем пойти поуж… Энди прервала ее поцелуем, отрываясь и хихикая, схватила Миранду за руку, и потащила ее в спальню: — Это будет самым лучшим способом отвлечься.