P.S. (он же бонус для тех, кто дочитал)
10 декабря 2018 г., 20:07
Традиционные «плюшки» и прочие вкусности от автора:
1. Если вам интересно, как звучит песня Бориса Гребенщикова «Золото на голубом» на языке героев этой истории, то мне попался вот такой перевод на английский:
Those who are painting us, they paint us as red set in dull grey,
Colors are colors but I know something else which is true:
If I only knew you, I would paint you in a place that I know
Where the trees are all green and everything's gold set in blue.
The place where we live has no lack of light,
But yet every sunset my heart cries out to break through.
If only I were a carpenter IТd gladly build a ship for you,
So we could sail away together to green trees and gold set in blue.
If only I could give love and not ask for love in return,
If only I were not afraid and sang what I knew,
If only I could see clearly, I would see us as we are
As the greenest or trees where everything's gold set in blue.
2. А так звучала эта песня в авторском исполнении, когда я впервые услышала ее страшно сказать в каком году https://www.youtube.com/watch?v=iYP-3asmaWA
3. Стихотворение Ф. Г. Лорки, которое непременно уведет Гарри и Северуса в Севилью (как увело однажды меня):
ТАНЕЦ
Танцует в Севилье Кармен
у стен, голубых от мела.
И жарки зрачки у Кармен,
а волосы Кармен белы.
Невесты, закройте ставни!
Змея в волосах желтеет,
и словно из дали дальней,
танцуя, встает былое
и бредит любовью давней.
Невесты, закройте ставни!
Пустынны дворы Севильи,
и в их глубине вечерней
сердцам андалусским снятся
следы позабытых терний.
Невесты, закройте ставни!
4. Колыбельная Чарли, которую слышит выздоравливающая Аннабель, полностью выглядит так (стихи мои):
КОЛЫБЕЛЬНАЯ У МОРЯ
Ты уснешь в моих ладонях,
Как ребенок в колыбели.
Шепот моря за окошком
Будет слышен еле-еле.
Корабли замрут, качаясь,
В серебре дорожки лунной,
До утра, вздохнув, умолкнут
На моей гитаре струны.
Спящим чайкам небо снится,
Снятся кораблям муссоны,
На щеке дрожат ресницы
В унисон с дыханьем сонным.
Я забуду все на свете,
Сердце нежностью займется…
Парусам приснится ветер,
А тебе приснится солнце.
5. Оказывается, Анни тоже пишет стихи. Так получилось.
(В соавторах, традиционно, я.)
СОН О ПОЛЕТЕ
Я буду спать. И никаких полетов.
Спокойно спать, подложив под щеку ладони.
И ждать, что в сон мой тихонько проникнет кто-то,
И мы сбежим. И нас никто не догонит.
Я буду петь, распластав на полнеба крылья,
Без слов, без смысла, от переизбытка счастья,
Чтоб надышаться на годы звездною пылью
И не поверить, что уже пора возвращаться.
Ну кто сказал, что работа важнее блажи?
Ну кто придумал будильник на шесть поставить?
Как – я сама? И никто ничего не скажет…
И только руки привычно болят – как память.
ПЕСЕНКА О КРЫЛЬЯХ
Меня не отпустят в полет твои сильные руки,
Пусть бездна зовет и манит небосвод голубой.
Полет – это блажь и немного – лекарство от скуки,
Но вместе, я знаю, нам будет не скучно с тобой.
Меня не отпустит в полет якорь нежного взгляда,
Забуду ветра и рассвет, прогоняющий мглу.
Когда я с тобой, мне свободы и даром не надо,
Пусть крылья, мой милый, спокойно пылятся в углу.
Меня не отпустит в полет твое чуткое сердце:
Его огорчить расставанием я не решусь.
Настала пора посерьезней к земле приглядеться,
Оставив лишь тайную память и легкую грусть.
Я знаю: любовь оправдает, а время излечит,
С тобою вдвоем не страшны мне земные пути.
…Ты тихо целуешь в висок, обнимаешь за плечи
И в самое ухо, смеясь, выдыхаешь: «Лети!»
Вот теперь действительно все.
А рецепт того самого борща я вам все равно не раскрою. И не просите!
29.10.14 - 18.01.15
