Всесожжение

Однажды вечером, через шесть месяцев после того, как они обнародовали свои отношения, Тереза пришла к нему со слезами на глазах. Ее сердце билось часто и гулко. – Что? - спросил Джейн, согревая ее холодные руки в ладонях.– Что случилось? Он никогда не забудет выражение ее лица, когда она выдохнула: – Я беременна. На несколько секунд он безмолвно застыл. В его голове быстро пронеслось что-то, похожее на – так это был не грипп, или вот и доверяй контрацептивам, и даже тебе не кажется, что в сорок три уже поздновато становится отцом? Но все подавляющим чувством была все-таки радость. – Ты уверена? – спросил он. Она кивнула, пристально глядя на него. – Я была у врача сегодня утром. Джейн нахмурился. – Мне ты сказала, что пойдешь покупать новую пару кроссовок. Лисбон беспомощно пожала плечами. – Я хотела убедиться, прежде чем рассказывать тебе. Джейн резко сгреб ее в объятья, спрятав лицо в ее волосах. Тереза обняла его в ответ, вцепившись пальцами в спину, и он понял, что она все еще очень не уверена в том, как он воспримет эту новость. – Все хорошо, - прошептал Джейн. – Все просто замечательно. Она отстранилась, уставившись на него широко раскрытыми глазами. – Ты уверен? Он осторожно, благоговейно положил руку на ее живот. – Да, я в этом уверен. Этой ночью, когда они уже были в постели, Джейн в первый раз поднял вопрос о браке. На самом деле, он решительно заявил, что они обменяются обручальными кольцами до появления малыша на свет. Лисбон сначала не поддавалась на уговоры, называя его старомодным, но уже на следующий день поняла, что это невозможно – сказать «нет» Патрику Джейну, опустившемуся перед ней на одно колено с бриллиантовым кольцом в руке. Церемония венчания прошла на пляже – скромная, с немногочисленными гостями. Это была странная мысль – Джейн был женат на Анджеле меньше времени, чем он потратил на преследование ее убийцы. Сейчас же он мог прожить с Терезой следующие тридцать или сорок лет. Это казалось практически нереальным, но он посчитал, что в нем снова заговорило чувство вины. Даже при том, что сейчас он был счастливее, чем за все последние десять лет, Джейн до сих пор боролся со своими демонами. У него бывали темные дни, когда все, что ему хотелось – это вспоминать и жить воспоминаниями. Тереза понимала его. Сама она до сих пор пыталась примириться со своими призраками. Они сидели рядом, держась за руки и понимая, что уже есть кто-то, кто ждёт, когда они пройдут через это. И это сделало их отношения крепче. Через семь месяцев после их свадьбы, Джейн, не скрывая слез, в первый раз взял на руки сына. Тереза наблюдала за ними сквозь набегающие слезы, бриллиант в ее кольце отражал свет ламп приемного покоя. – Ты наконец позволишь мне подержать его? – спросила она, ласково улыбаясь Джейн наклонился к его маленькому личику так близко, как только смог. – Скажи мамочке, что папочка слишком занят размышлениями о том, как лучше тебя избаловать. Новорожденный слегка приоткрыл глаза и всмотрелся в своего папу. Решив, что сон требует от него большего внимания, он снова закрыл глаза и уснул, довольно посапывая и ворочаясь в теплых руках, которые надежно обнимали его. Он никогда не узнает, какими трудными и темными дорогами его родители добирались к этому моменту, сколько вершин пришлось преодолеть, вместе или в одиночку. Все, что он знал – он был сытым, он был сонным, и он был любим. И в самом деле, что еще нужно? _____________________________________________________________________ От переводчика:

Уважаемые читатели!

Вот и подошел к концу этот эпохальный (для меня) фик. 14 апреля 2013 года я вывела заголовок - Всесожжение - и начала переводить первую главу. Мне очень хочется поблагодарить всех читателей, а особенно тех, кто был со мной с самого начала и писал отзывы (Selena Eliseeva, Катя Корриган, Lerman, Фома, Violetd). Отдельное БОЛЬШОЕ спасибо taani - и за сообщения об ошибках, и за пространные отзывы, ставшие дополнительным источником вдохновения. Но этой истории бы не было, если бы не автор - starry19! Поэтому, если у вас есть что сказать - оставляйте отзыв - он будет переведен и доведен до автора! Еще раз спасибо, и, я надеюсь, до скорой встречи!