Unsong

Перевод
NC-17
В процессе
13
переводчик
Amory Blane сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 24 страницы, 8 491 слово, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
13 Нравится 2 Отзывы 3 В сборник

Глава 1: Тёмные фабрики Сатаны

Настройки

Хорошее решение: пусть во время работы ваш код выбирает случайные вещи и проверяет, можно ли их использовать для просвещения язычников. — kingjamesprogramming.tumblr.com

10 мая 2017 Пало Альто Апокалипсис начался в небольшой каморке. Её стены были серыми, стол в ней был серым, пол был цвета того оттенка серого, который специально кажется грязным, чтобы никто не заметил, что он на самом деле грязный. На этом полу стоял стул, а на стуле сидел я. Меня зовут Аарон Смит-Теллер, и мне двадцать два года. Я вертел в руках резинку, считал минуты до моего следующего перерыва и искал скрытые трансцендентные Имена Бога. – AR-ASH-KON-CHEL-NA-VAN-TSIR, – пропел я. Это не было скрытым трансцендентным Именем Бога. Что неудивительно. За свои шесть месяцев работы на Лик Божий я, наверное, произнёс около пятисот тысяч подобных слов. Каждое произносилось за пять секунд, приносило мне около двух центов, и стоило небольшой части моего достоинства. Ни одно из них не оказалось скрытым трансцендентным Именем Бога. "AR-ASH-KON-CHEL-NA-VAN-TSIS", приказал мой компьютер, и я подчинился. – AR-ASH-KON-CHEL-NA-VAN-TSIS, – сказал я. Небольшой таймер на моем столе показывал, что мне осталось ровно семь минут тридцать девять секунд до следующего перерыва. В сумме это составляло 459 секунд, что было очень уместно, так как численный эквивалент выражения "arei miklat", что на иврите значит "город-убежище", тоже составлял 459. Библия называет шесть городов-убежищ в Израиле, по три на каждый берег Иордана. В моем рабочем графике шесть десятиминутных перерывов, по три с каждой стороны от обеда. Ничто из этого не совпадение, потому что вообще ничто никогда не является совпадением. "AR-ASH-KON-CHEL-NA-VAN-TSIT", предположил компьютер. – AR-ASH-KON-CHEL-NA-VAN-TSIT", – произнес я. Бог сотворил человека по своему образу и подобию, но всё остальное он тоже сотворил по своему образу. Изучая структуру какой-то одной вещи, например, библейского Израиля, мы получаем знание, которое применимо и к другим вещам – типа законов морали, смысла вселенной или моего рабочего дня. Это и есть каббала. Остальное — просто комментарии. Очень, очень сложные комментарии, записанные на марсианском, ждущие удобного момента чтобы поглотить неосторожных. "VIS-LAIGA-RON-TEPHENOR-AST-AST-TELISA-ROK-SUPH-VOD-APANOR-HOV-KEREG-RAI-UM". Мой компьютер сместился к другой части пространства Имён. Тридцать шесть букв. Довольно длинное. В целом, чем длиннее Имя, тем тяжелее его найти, но и тем сильнее будет его эффект. Самое длинное известное Имя, Имя Гнева, было длиной в пятьдесят букв. Произнесенное вслух, оно обращало в пыть города. Сефер Разиэль предсказывает, что Шем Хамфораш, Явное Имя, которое охватывает всю божественную сущность и дарует произносящему почти полное всемогущество, будет длиной в семьдесят две буквы. "VIS-LAIGA-RON-TEPHENOR-AST-AST-TELISA-ROK-SUPH-VOD-APANOR-HOV-KEREG-RAI-US." Люди открыли первые несколько Имён Бога путём глубокого понимания Торы, через молитвы и медитацию, а некоторые узнавали их напрямую от ангелов. Но с точки зрения американского капитализма подходу, основанному на пророческом вдохновении, не хватало, например, возможности спихнуть всю работу на армию низкооплачиваемых взаимозаменяемых работников. Современный метод: наймите людей за минимальную заработную плату, чтобы они пели все слова, которые могут оказаться Именами Бога, и посмотрите, не начнет ли кто из них сиять божественным светом или призывать ангелов, исполняющих приказы. Если да — запатентуйте Имя и сделайте состояние. Но комбинаторный взрыв – штука жестокая. В иврите двадцать две буквы, поэтому в иврите существует 22^36 тридцатишестибуквенных слов. Даже есть нанять тысячи миньонов вроде меня, потребуются миллионы лет, чтобы перебрать все варианты. Именно поэтому знание некоторых правил необходимо. Господь замечателен в своем величии и бесконечен в своей славе. Он не может иметь такое нелепое имя, как, например, GLBLGLGLBLBLGLFLFLBG. На должном уровне понимания Адам Кадмон, секретной структуры всего сущего, можно выделить закономерности в божественной природе и уменьшить список возможных Имён, делая задачу почти выполнимой. Затем заставить миньонов проверять уже этот список. Таковы основы прикладной каббалистики - плоды трудов нескольких величайших гениев человечества. "VIS-LAIGA-RON-TEPHENOR-AST-AST-TELISA-ROK-SUPH-VOD-APANOR-HOV-KEREG-RAI-UA." Я должен был быть одним из этих гениев. Классический учебник Геброна и Лазаря говорит, что за все времена только четыре каббалиста наблюдали Адам Кадмон напрямую. Рабби Ицхак Лурия. Архангел Уриэль. Король-Комета. И восьмилетняя девочка. Не могу сказать того же про себя, но в великой игре на раздевание, в которую каждый глубокомыслящий человек играет со вселенной, я зашел дальше, чем многие. А затем я совершил ошибку. Моя карьера была разрушена еще до того, как она вообще началась, когда меня исключили из Стэнфорда за игры с Вещами-Которые-Человечество-Не-Должно-Узнать — я имею в виду алгоритмы шифрования крупных корпораций. Никому не нужен двадцатидвухлетний каббалист без диплома. Это как если бы Бог обращался к евреям на горе Синай, но только к тем, кто закончил Гарвард или Йель. Не то чтобы мне было обидно. Но вот я здесь, занимаюсь рабским трудом по минимальной ставке. "VIS-LAIGA-RON-TEPHENOR-AST-AST-TELISA-ROK-SUPH-VOD-APANOR-HOV-KEREG-RAI-UP." Я бы соврал, если бы сказал, что мой острый ум позволял мне остаться в здравом рассудке. Та острота ума, которая нужна для занятий каббалой, практически перпендикулярна здравомыслию и больше похожа на своеобразную форму шизофрении. Я оставался в рабочем режиме, потому что держал свой разум в особом состоянии, которое, скорее всего, имело свои последствия для здоровья. "VIS-LAIGA-RON-TEPHENOR-AST-AST-TELISA-ROK-SUPH-VOD-APANOR-HOV-KEREG-RAI-UTS." Таймер показывал время 4:33, что является длиной знаменитой молчаливой композиции Джона Кейджа. 4:33 в сумме дают 273 секунды. -273 по Цельсию — это абсолютный ноль. композиция Кейджа — это абсолютная тишина; абсолютный ноль это абсолютное спокойствие. В 273 году нашей эры, двух консулов Рима звали Тацит и Плацидиан; "Тацит" на латыни значит "тишина", а "Плацидиан" значит "спокойствие". 273 это также гематрическая сумма греческого слова eremon, которое означает "спокойный" или "тихий". Ничто из этого не совпадение, потому что вообще ничто никогда не является совпадением. "VIS-LAIGA-RON-TEPHENOR-AST-AST-TELISA-ROK-SUPH-VOD-APANOR-HOV-KEREG-RAI-UK." Как только таймер на столе перешел на двузначные числа (59 — количество глав в Книге Откровений), в мою каморку вошел человек, одетый в черную форму, и сообщил мне, что он хочет поговорить. Я последовал за ним в пустой офис, где он усадил меня за стол и сообщил, что у меня проблемы. (Это ещё не то, что привело к апокалипсису. Эта часть будет примерно через час.) – Сильно устаете на работе в последнее время? – спросил меня этот человек тоном, который, видимо, считал доброжелательным. Он пытался звучать, как терапевт, но в итоге получалось похоже на офицера полиции, который старается изображать терапевта. Я посмотрел на его уши, ожидая увидеть над ними татуировки на иврите. Однако у него таких не было, а это значило, что он поймал меня не сам. Он был просто подручным, на которого парень, поймавший меня, скинул грязную работу. – Немного, – признал я. Я знал, куда он клонит. – Нам поступило сообщение о несанкционированном прямом использовании Пробуждающего Имени, – заявил он. Запрещено произносить Имя напрямую, просто проговаривая известные буквы вслух. Вы должны купить свиток, изготовленный особым способом – одновременно с написанием Имени пишущий произносит его вслух. Да, я это сделал. Да, я знал, что это незаконно. Да, я знал - всегда есть шанс, что меня поймают за этим занятием. Но я сотни раз без проблем проделывал это. Также, как и половина людей в этом здании. Полагаю, просто закончилась моя удача. Я кивнул. – Я очень устал, – сказал я, – и кофе-машина сломалась. И я забыл свое колесо для свитков дома. Извините. Я знаю, это против правил. Я обещаю больше так не делать. Офицер доброжелательно улыбнулся. – Я знаю, иногда может показаться соблазнительным использовать Имена напрямую, – сказал он, – Особенно в таком месте, где вы старательно трудитесь, чтобы открыть новые Имена. Но вы получаете зарплату только потому, что люди пользуются Именами, как положено. Они покупают свиток у компании, которая владеет Именем, а затем используют их по инструкции. Самостоятельно произносить Имена опасно, да и нечестно по отношению к тем людям, которые работают, чтобы эти Имена искать. Верно? Мне было что ответить на это. Но я лишь сказал "Верно", и опустил взгляд. Он выписал мне штраф в 70 долларов. Зарплата за весь день. Не говоря уже о количестве наций, на которые разделилось человечество после Вавилонской Башни, "шестьдесят и еще десять" лет средней продолжительности жизни людей в Библии, числа израильтян, которые вошли в земли рабства во Второзаконии 10:22, длительности (в годах) гнева Божьего в Захарии 1:12, году, в котором был разрушен Второй Иерусалимский Храм, числе лет, на протяжении которых патент защищает интеллектуальное право изобретателя. Горькое, безнадежное число. Затем он предупредил меня, что в следующий раз штраф будет больше. Предупредил, что он со своими людьми теперь следит за мной, и если раньше это могло сойти с рук, то теперь такого не получится. Он хлопнул меня по плечу, что, кажется, предполагалось дружеским, даже, возможно, отеческим жестом, а после отправил меня обратно работать. Я пропустил весь свой перерыв. Это было хуже всего. Я был унижен, я потерял семьдесят долларов, и я пропустил свой перерыв. Мне надо было развеяться. Я откинулся на стуле, закрыл глаза, и сконцентрировался, как только мог: [Нарвалы Иерихона]. Нет ответа. Понятно. Я был слишком напряжён для телепатии. Так что я снова запустил таймер. Ещё одна смена. Ещё час до того, как я пойду домой. Компьютер выплюнул мне следующего кандидата на роль Имени Бога. Я произнёс его. "VIS-LAIGA-RON-TEPHENOR-AST-AST-TELISSA-ROC-SUPH-VOD-APANOR-HOV-KEREG-RAI-SI." Мне не хотелось этого признавать, но потеря зарплаты меня действительно раздосадовала. Ещё с тех пор, как я был исключён, я кое-как держался на плаву, стараясь не помереть от голода, пока я не смогу снова прорваться в интеллектуальный мир. Шесть месяцев я говорил себе, что работа в Лике была лишь ступенью на пути к делам большим и лучшим. Возможно, если бы у меня вышло впечатлить людей здесь, я бы мог перевестись из цеха производства в научные консультанты, стать одним из тех, кто ищет закономерности в Божественных Именах и помогает сузить поле поиска. Я мог бы сделать это. Я уже совершил некоторые открытия в этой области – небольшие, но побольше чем у некоторых теоретиков с хорошей репутацией и приличным местом работы. Но мне надо было сначала встать на ноги. Я откладывал несколько сотен долларов в месяц, чтобы найти себе другие курсы где-нибудь, даже общественный колледж был бы лучше, чем вот это. И теперь я был еще на семьдесят долларов дальше от цели. Небольшой шаг назад, но все равно почему-то безумно раздражающий. Последняя капля, изменившая мое восприятие происходящего. "COR-ASTA-NAMI-NAMI-TELTHE-SO-KATA-RU." Часы медленно тикали. Слова продолжали возникать на экране компьютера. Мои силы постепенно иссякали. Качнулись фишки домино, падение которых запустит конец света. Оставалось сорок секунд, когда компьютер выдал мне настоящего монстра. Оно начиналось с "ROS-AILE-KAPHILUTON-MIRAKOI-KALANIEMI-TSHANA-KAI-KAI-EPHSANDER-GALISDO-TAHUN…" и оно просто продолжалось. Пятьдесят две буквы. На две длиннее, чем Имя Гнева. Это было самое длинное имя, которое меня вообще когда-либо просили произнести. Я был удивлен, что Лик вообще проводит исследования в этой области. Я пропел: "ROS-AILE-KAPHILUTON-MIRAKOI-KALANIEMI-TSHANA-KAI-KAI-EPHSANDER-GALISDO-TAHUN…", – пока не достиг конца слова. Оно не было Именем Бога. Я пропел следующее слово: "ROS-AILE-KAPHILUTON-MIRAKOI-KALANIEMI-TSHANA-KAI-KAI-EPHSANDER-GALISDO-TAHUN…". Оно тоже не было Именем Бога. Наконец, я пропел: "ROS-AILE-KAPHILUTON-MIRAKOI-KALANIEMI-TSHANA-KAI-KAI-EPHSANDER-GALISDO-TAHUN…", и как только я закончил, мой таймер достиг нуля и сообщил мне, что на сегодня я закончил, и могу отдыхать до завтрашнего утра, когда мне придётся вернуться и снова проделать всё то же самое снова и снова. "Meh," – сказал я, – "Meh. Meh. Meh. Meh. Meh." С этого и начался апокалипсис. В меня ударила волна святого света. Небеса разверзлись и пролились в меня. Моя душа пела, как колокол. Четыреста лет назад, один старик из Праги объяснил своим ученикам, что, да, они могут создать голема, могут даровать ему нефеш, животную душу. Будучи достаточно просветлёнными, они даже могут даровать ему руах, нравственную душу. Но нешамах, божественную искру, они не смогут дать ему, ибо это великая работа, которая потребует Имя более великое, чем все, известные кому-либо. За шесть тысяч лет до этого, Святой Дух пронесся над обычной красной глиной Эдема, и придал ей форму человека. Она лежала там всего мгновение - грубая статуя - а затем с Небес раздался голос, и назвал Имя, и глина пришла в движение и поднялась на ноги. Голос произнес второе Имя, и глина распахнула глаза, полные невинности, любопытства, умения задавать вопросы и учиться. И голос произнес третье Имя, и свет проник внутрь её, и грязь осознала, что она грязь, и так перестала ею быть. И третье Имя было длиной в пятьдесят восемь букв. Оно начиналось: ROS-AILE-KAPHILUTON-MIRAKOI-KALANIEMI-TSHANA-KAI-KAI-EPHSANDER-GALISDO-TAHUN… И заканчивалось: …MEH-MEH-MEH-MEH-MEH-MEH. Всё это я увидел, как наяву. Шесть месяцев и пять сотен тысяч бредовых слов бессмысленного страдания, внезапно вознагражденные. Возможности и идеи роились в моей голове, обретая форму. Это было не просто Имя. Это была красная ковровая дорожка к успеху, и она была моя. Это не было одно из Имён, предложенных компьютером — оно было на шесть букв длиннее любого из них, Лик никогда не найдёт его. Пока я выходил из офиса и шел к станции, я пытался вернуть спокойствие, которое требовалось, чтобы телепатия заработала. Наконец, я отправил посыл. [Баал-Шем-киТов], – сказал я. Чувство, что-то большее, чем просто ничего. Кто-то был здесь. [Ярость], – произнес не вполне мой внутренний голос, хотя телепатическая связь передавала только любовь. А затем: – [Моави Дик]. [Ненавижу тебя], – подумал я в ответ, но послал волну нежности. Мы с Аной постоянно соревновались, придумывая худшие библейские шутки. Она всегда побеждала. [Ана. Произошло что-то удивительное. Давай поспорим?] [Давай], – произнес другой голос. [Спорим, что я стану императором мира за месяц. Если я выиграю, ты меня поцелуешь]. Чувство удивления, не моё. Затем подозрение: [А если нет?] Так далеко я еще не продумывал. [Эээ. Я угощу тебя ужином]. Пауза. [Нет. Ты слишком скупой. Ты бы не пообещал мне ужин, если бы не был уверен, что ты выиграешь. Что происходит? Колись!] [Буду дома через несколько минут. Я тебе покажу!] [Ты же помнишь, что у нас сегодня ночью хор?] [Совсем забыл об этом. Тогда покажу после]. [Моллюскиния], – сказала Ана. [Буду ненавидеть тебя вечно], – весело подумал я, а затем зашел в поезд. Поиск свободного места отвлек меня от связи, и она прервалась, но всё, что хотел, я уже сказал. Мы начнём сегодня. К концу недели у нас уже будут результаты. К концу месяца весь мир изменится. Это было очевидно. Видения этого разворачивались у меня в голове, как представления Моисея о Земле Обетованной. "Пало Альто! – объявил динамик в поезде, – Пало Альто!" Пало Альто на испанском — "высокое дерево". Фраза "высокое дерево" появляется в Библии в Данииле 4:10. Королю Навуходоносору снится сон, и он рассказывает о нем так: "И видел я в видениях головы моей на ложе моем, и вот, нисшел с небес Бодрствующий и Святой. Воскликнув громко, Он сказал: «срубите это дерево, обрубите ветви его, стрясите листья с него и разбросайте плоды его; пусть удалятся звери из‐под него и птицы с ветвей его; но главный корень его оставьте в земле, и пусть он в узах железных и медных среди полевой травы орошается небесною росою, и с животными пусть будет часть его в траве земной. Сердце человеческое отнимется от него, и дастся ему сердце звериное, и пройдут над ним семь времен. Повелением Бодрствующих это определено и по приговору Святых назначено, дабы знали живущие, что Всевышний владычествует над царством человеческим, и дает его кому хочет, и поставляет над ним уничиженного между людьми". "Пало Альто! – снова объявил динамик, – Двери закрываются. Пало Альто!" Это не было совпадением, потому что вообще ничто никогда не является совпадением.
13 Нравится 2 Отзывы 3 В сборник