A Shadow and a Wolf

Он отрезал большую часть от куска дерева, над которым работал. Он начал вырезать около пятнадцати минут назад, и дерево очень медленно обретало форму. Потребуется некоторое время, прежде чем кто-то сможет различить оленя, которого вырезал Давос. Он предназначался принцессе Ширен в качестве небольшой благодарности за то, что научила его читать. Она преуспела там, где в течение многих лет терпел неудачу его сын Маттос. Давос был настолько упрям, что никогда не слушал сына по этому поводу. Эта большая удача, что принцесса научила, иначе он никогда бы не смог убедить Станниса спасти Стену от одичалых. Деревянный олень станет его подарком принцессе. Олень из дерева был тем немногим, что он мог дать принцессе, но тем не менее это было хоть что-то. Давос надеялся, что сможет закончить его до того, как они покинут Черный замок. В Семи Королевствах было больше гостеприимных мест, чем этот замок, но и он был куда более гостеприимным, чем то большинство мест, где Давос провел свою жизнь. Но он знал, что король скоро покинет замок. Он хотел двинуться на Винтерфелл и отвоевать Север у Русе Болтона. После смерти Тайвина Ланнистера и Джоффри Баратеона у них появился шанс на успех. Но Давос боялся. Ни один северный лорд не поддержал Станниса. Десятилетняя девочка ответила на его призыв, сказав, что они знают только одного Короля Севера, и его зовут Старк. Если бы только Джон Сноу принял предложение короля, многие северяне присоединились бы к плану Станниса. Мальчик был сыном Эддарда Старка. Северяне предпочли бы иметь узаконенного сына последнего Хранителя Севера вместо Болтонов, которые вонзили их королю нож в сердце. Вместо этого Джон Сноу предпочел остаться в Ночном дозоре и стал их лордом-командующим. Давосу стоит отдать должное Джону Сноу, он был благороден. Станнис сам признал это, и к тому же, мальчик не был глуп. Он решил спасти одичалых в Суровом Доме и привести их к югу от Стены, в Дар. Как сказал своим братьям Джон Сноу, лучше жить с одичалыми, чем отдать их армии мертвецов. Если бы только другие члены Ночного Дозора согласились с ним. Толстяк, сын Рэндилла Тарли, был одним из немногих, кто, казалось, действительно соглашался с Джоном Сноу, и, вероятно, потому, что любил одичалую. Давос видел эту девушку. Ее звали Джилли. Ширен учила ее читать. Джон Сноу принял правильное решение, но в то же время настроил против себя своих названных братьев. Большинство из них ненавидели его, хотя по сравнению с тем что было раньше, ничего особо не изменилось. По крайней мере, если ему это удастся, Станнис сможет объединить тысячи одичалых, которые уйдут на юг, в его армию. Если Джон Сноу преуспеет. Давос сожалел, что парень отказался присоединиться к Станнису. С другой стороны, если бы он не был избран лордом-командующим, у одичалых не было бы шансов выжить в Суровом Доме. Возможно, в отказе Джона Сноу был какой-то подарок судьбы. Ни один другой лорд-командующий не стал бы спасать одичалых, даже если бы это было совершенно правильно. И пока Джон Сноу правил в Чёрном замке, у Станниса был союзник у Стены. Оба мужчины уважали друг друга. Давос подозревал, что король может сожалеть, что Джон Сноу не его сын, а бастард Эддарда Старка. Джон Сноу был искусен в бою, прирожденный лидер, за которым люди готовы были следовать, благородный, твердый, смелый, умный, справедливый и готовый сделать то, что необходимо. Он был достойнее большинства командиров Станниса. То, что было приобретением для Ночного Дозора, было потерей для Станниса. Давос был настолько сосредоточен на своей работе и в то же время погрузился в свои мысли, что не заметил, как король вошёл в общий зал. Он понял, что стало холоднее из-за только что открытой двери. — Пора, — сказал король, как всегда стиснув зубы. Давос знал, что это значит. Он хотел покинуть Чёрный замок прямо сейчас. — Э-э, Ваша Светлость, — начал Давос, поднимаясь со своего места. — Не лучше ли подождать? Когда Джон Сноу вернется с одичалыми, у нас может быть на тысячю людей больше. — Если Джон Сноу вернется с одичалыми. Мы не можем ждать так долго. У нас есть преимущество. Больше людей, больше лошадей, все накормлены и отдохнули. Но каждый день, что мы проводим в ожидании, шансы Болтона увеличиваются. Зима может застать нас в любой момент. Мы должны действовать сейчас. Отдай приказ. Мы выступаем на рассвете. Давос не согласился со своим королем. Им нужны были союзники, если они надеялись взять Винтерфелл и затем удержать его. Даже если они возьмут Винтерфелл, велики шансы, что впоследствии Станниса поддержат лишь несколько северных домов, и тогда одичалые окажут большую помощь. Но Станнис был его королем, и он должен был повиноваться. Он отдаст приказ. — Я выберу дюжину мужчин, чтобы они остались охранять королеву и принцессу. Станнис уже выходил из зала, когда Давос сказал это и остановился в своем движении. — Нет потребности. Они идут с нами. Давос не мог сдержать свои опасения и они вырвались наружу. — Впереди трудный путь, ваша светлость. Разве им не будет безопаснее… — Здесь? — король оборвал речь Давоса. — Половина этих дозорных — убийцы и насильники. Нет, они идут с нами. Опять же, Давос знал, что ничего не может сделать. С дюжиной мужчин королева и Ширен будут здесь в достаточной безопасности, но он знал, что бесполезно пытаться переубедить короля, как только он примет решение. Король вышел из зала, и Давос последовал за ним. — Как пожелаете, ваша светлость. На другой стороне двора Давос заметил смотревшую на них Красную Женщину. Ветер выл вокруг них, и было холодно. Очень холодно. Как всегда, Старки были правы. Давос решил последовать за королем. Ему не нравилось происходящее. Он последовал за Станнисом к своей солнечной в Королевской башне. Станнис шёл, не оглядываясь, и Давос вошел в то же время, что и он в солнечную. Станнис подошел к своему столу и встал рядом, повернувшись лицом к Давосу. — Я отдал вам приказ, сир Давос. У вас есть что еще сказать мне? Давос собрался с духом. Лучше сказать ему правду сейчас, чем когда будет слишком поздно. — Есть, ваша светлость. Я думаю, что атака на Винтерфелл в нашей нынешней ситуации — большая ошибка. — Я уже сказал тебе, почему мы должны это сделать. Давос решил настоять. — Ваша Светлость, все северные лорды отказались поддержать вас. Когда мы двинемся на Винтерфелл, то будет совсем как в Королевской Гавани. Когда мы пойдем на замок, они увидят чужаков, идущих захватить замок их лорда и короля. — Я единственный король. Робб Старк был узурпатором. — Не в глазах северян. Мы не предлагаем им ничего, кроме уничтожения Болтонов, и этого недостаточно. У нас даже нет Старка, чтобы предложить им нового Хранителя Севера. — Скажи это Джону Сноу. Если бы ты убедил его, у нас не было бы этой проблемы. — Король терял терпение. Давосу нечег было добавить. — Ваша светлость, я не думаю, что мы сможем взять Винтерфелл. У нас большая армия, но Болтоны имеют преимущество в оборонительной позиции. Винтерфелл так и не был взят, когда в нем был полный гарнизон. И у нас нет союзников. И мы ничего не получим, если возьмем замок. Северяне увидят в нас только южных захватчиков, занявших место перебежчиков. Это может даже привести к тому, что Ланнистеры отправятся на север, и северяне присоединятся к Сансе Ланнистер быстрее, чем мы. Она последний живой ребенок их Хранителя Севера. Многие хорошие люди погибнут во время осады. Я действительно думаю, что нам следует подождать, пока одичалые прибудут и у нас появятся союзники, на которых мы сможем положиться, иначе нам не на кого будет рассчитывать. — Союзники, на которых мы могли положиться? — голос короля был полон презрения. — Мы говорим о одичалых. Ты действительно думаешь, что мы можем доверять им? Мы не можем оставаться здесь больше ни дня. Если мы будем ждать слишком долго, мы проведем здесь зиму, и когда она закончится, все мои притязания на трон будут забыты. Мы выступаем на рассвете. Ты свободен. Давос потерпел поражение. Он не смог убедить Станниса. Но, по крайней мере, он говорил честно со своим королем. Он поклонился и вышел из Королевской Башни. Он шёл по двору, снег скрипел под сапогами, хлопья падали ему на голову и волосы. На улице было холодно, и становилось только холоднее. Сколько мужчин умрет от холода по пути в Винтерфелл? Он подходил к каждому командиру и передавал приказ короля готовиться к завтрашнему дню. Когда дело было сделано, он пошел в оружейную. Давос вошел в оружейную и прошел в комнату за ней. Он постучал в дверь. Никто не ответил. Он снова постучал. Все еще без ответа. Наконец он толкнул дверь, и она легко поддалась. Внутри никого не было. Покои лорда-командующего были меньше и скромнее, чем у Станниса в Королевской башне. Это много о чем говорило, когда люди знали, что Станнис был самым суровым человеком, даже сболее суровым, чем Старки. Давос слышал, что комнаты бывшего лорда-командующего в башне Лорда-командующего сгорели вместе со всей башней, когда мертвец попытался убить бывшего лорда-командующего. Судя по всему, именно Джон Сноу спас его и обжег руку в процессе. Он спас своего лорда-командующего и в то же время лишился удобных будущих комнат. Джона Сноу там не было. Давос должен был поговорить с ним перед отъездом. Но пока ни Джона Сноу, ни его стюарда он ен видел. Давос огляделся. Здесь были свитки, чернила, пергаменты, печати, ручки, полки, стулья, свечи, но ничего лишнего. Нет даже кувшина вина. Неудивительно, что Станнису нравился лорд-командующий, и это сделало отказ Джона Сноу еще хуже и болезненнее для короля. Давос ждал прихода лорда-командующего. Он не мог искать его по всему Чёрному замку. Ему нужно было поговорить с Джоном Сноу наедине. Пока он осматривал комнату, глаза Давоса зацепили красный отблеск на столе. Он заметил распечатанный свиток с красным львом на нем. Сообщение от Дома Ланнистеров. Давос знал, что ему не следует шпионить за людьми, пока он у них в гостях, но он был Десницей единственного истинного короля. Его обязанностью было знать, что могут готовить враги короля. Он посмотрел на дверь и очень внимательно прислушался. Не было ни звуков, ни признаков того, что кто-то приближается. Если Джон Сноу не узнает, что он смотрел письмо, то ничего плохого не случится. Он взял свиток и осторожно развернул его, очень медленно читая сообщение. В Утесе Кастерли все в порядке, Джон. Далеко не все Ланнистеры - монстры. У меня очень хорошие отношения с Джой Хилл, двоюродной сестрой Тириона. Не надо разрубать моего мужа надвое, он относится ко мне лучше, чем ты мог себе представить. Мы по-прежнему ничего не можем тебе отправить. Война еще не окончена, и послать что-то, пока Станнис у Стены, невозможно. Тирион знает, что Белые Ходоки представляют угрозу. Мы ищем решение.

Санса

Давос был заинтригован этим сообщением. Оно исходило от Сансы Ланнистер, леди Утёса Кастерли и сводной сестры Джона Сноу. Давос знал, что теперь они обмениваются сообщениями. Этот свиток, казалось, доказывал, что Джон Сноу просил помощи у своей сестры и ее мужа, но они ответили, что не могут ему помочь, пока Станнис остается в Черном замке. Может быть, поэтому лорд-командующий хотел, чтобы они ушли? Он хотел, чтобы Станнис и его люди ушли, чтобы он мог принять людей из Утёса Кастерли? В эти последние недели Давос слышал, как люди из Дозора говорили о том, что вскоре они получат помощь от сестры своего лорда-командующего. Казалось, они очень хотели получить ее. Могли ли мужчины выбрать Джона Сноу, потому что надеялись на помощь Западных земель? Действительно, сир Аллисер Торн мало что мог предложить по сравнению с ним. Выбор братьев Ночного Дозора был очень логичен, если подумать. Но было кое-что, чего Давос опасался. Если Джон Сноу обменялся воронами со своей сестрой, то, возможно, Ланнистеры были проинформированы о передвижениях Станниса. Все, что Джон Сноу расскажет своей сестре, будет известно ее мужу. Это была реальная опасность. Давос сражался с Бесом в битве у Черноводной, и его флот был в основном уничтожен его уловкой с диким огнем. Тириона Ланнистера нельзя было недооценивать. По крайней мере, он знал, что Станнис находится в Чёрном замке. Хотя на самом деле это не имело значения. Все Семь Королевств наверняка уже знали об этом. Но какую еще информацию он получил от Джона Сноу? Мог ли Джон Сноу рассказывть все лорду Утёса Кастерли? Мог ли он шпионить за Станнисом? Поразмыслив об этом мгновение, Давос отбросил эту мысль. Джон Сноу был слишком благороден для подобных вещей. Из его разговоров со своими братьями Давос понял, что тот слишком благороден, чтобы предать Станниса. Даже те, кто называл его предателем Дозора из-за привязанности к одичалым, признавали его иногда глупую честь. Однако его переписка с Сансой Ланнистер, возможно, отправила важную информацию в Утёс Кастерли, даже если это не входило в его планы. Он просил о помощи. Он сообщит Ланнистерам об отъезде Станниса, как только это произойдет, даже если он не скажет, что Станнис сделал. Если Бес планировал захватить Север для себя и своей жены, то это могло доставить королю Давоса большие неприятности. Давос начал искать другие документы на столе и в любом другом месте солнечной, чтобы найти какие-либо доказательства информации, которую лорд-командующий мог отправить не только в Утёс Кастерли, но и в остальной Вестерос. Он ничего не нашел. Были отчёты и сообщения из Сумрачной Башни и Восточного дозора у моря, несколько отрицательных ответов от Домов, которых просили помочь укомплектовать Стену, отчёты о запасах и припасах в Чёрном замке и двух других замках, свитки о Белых Ходоках и мертвецах, вероятно, взятые из библиотеки, но ничего, что можно было бы показать Джону Сноу, не раскрыло конфиденциальную информацию о Станнисе. Хотя ничего из этого не было доказательством того, что он этого не делал. Давос позаботился о том, чтобы вернуть на место все свитки, документы, пергаменты и предметы, которые он трогал. Джону Сноу не стоит знать, что он искал в его солнечной. Наконец прибыл лорд-командующий. Казалось, он был слегка удивлен, обнаружив Давоса в своей комнате. Возможно, Давосу следовало дождаться его перед дверью. Джону Сноу могло показаться подозрительным, что он ждал его внутри. Давос пытался скрыть свое беспокойство. — Простите меня, лорд-командующий. Мне нужно было поговорить с вами о кораблях, которые понадобятся вам для путешествия в Суровый Дом. Джон Сноу почти сразу расслабился. Он подошел к своему столу. — Да. Сколько у вас кораблей? Станнис сказал мне, что около шестидесяти. — Пятьдесят восемь, если быть точным. Включая наши собственные корабли и корабли Салладора Саана. Каждый из них может нести около сотни человек плюс экипаж. — В Суровом Доме может быть десятки тысяч одичалых. Давос склонил голову набок и поджал губы. — Можно немного ужать их или сократить экипаж, но чем больше вы будете это делать, тем опаснее будет путешествие. Особенно при такой погоде. Вам придется совершить не одну поездку. Джон Сноу кивнул, показывая, что понял, хотя ему это не понравилось. Давос знал, что ему нужно больше кораблей, но это было все, что он мог ему дать. Он был менее разъярён или раздражен, чем Станнис, когда не мог получить то, что хотел. Давос вынул из своего камзола два письма. Он передал их Джону Сноу. — Отдайте это командиру флота Станниса и Салладору Саану. Они будут подчиняться вашим приказам. — Спасибо, сир Давос. — Джон Сноу взял письма, сел и подошел к свиткам на своем столе. Давос не ушел и остался там. Через мгновение Джон Сноу снова поднял глаза. — Есть что-то ещё, сир? — Да. Я хотел бы, чтобы вы пересмотрели предложение короля. Джон Сноу скрестил пальцы на столе. — Я уже дал ему свой ответ. Я не буду снова это обсуждать. Вы можете передать Станнису, что я не присоединюсь к нему. Теперь я лорд-командующий Ночного Дозора. Я не нарушу своих клятв. — Король послал меня не для того, чтобы заставить вас передумать. Я пришел сюда по собственной воле, потому что считаю, что вы должны принять его предложение. — Потому что это послужит интересам короля, которому вы служите? — Потому что это послужит интересам Семи Королевств. Мальчик, восседающий на Железном троне — бастард, рождённый в результате инцеста. Железные острова восстали. Болтоны оккупировали Винтерфелл и правят Севером, живьём сдирая с людей кожу. Ваш отец был казнён за то, что боролся против узурпатора, ваш брат и его мать были зарезаны на свадьбе, два других ваших брата были сожжены железнорождёнными, одна из ваших сестер мертва, а другая была вынуждена выйти замуж за Ланнистера, выйти замуж за кого-то из той самой семьи, которая убила вашу. Ланнистеры, Болтоны, Фреи, Грейджои забрали всё, что у вас было, и украли Север у тех, кому он принадлежал по праву, вашей семью, вашей родной крови. Ваш отец умер, потому что предупредил Станниса о его законных правах. Он хотел, чтобы Станнис сидел на Железном троне. Он единственный настоящий король. Он предлагает вам отомстить за семью, вернуть себе дом, а вы отказываетесь. — Голос Давоса звучал как-то обвиняюще. — Я дал клятву Ночному Дозору. Давос вздохнул. Он был действительно упрям. — Как вы думаете, ваш отец хотел бы, чтобы вы остались у Стены и ничего не делали, в то время как ваших родственников убивают? Джон Сноу поднялся со своего места, теперь рассерженный. — Вы не знали моего отца, сир Давос. Он бы хотел, чтобы я поступал справедливо и честно. На днях вы сказали мне, что я поклялся быть щитом, охраняющим царство людей. Царство людей, а не Королевство. Вы были правы. Восемь тысяч лет Ночной Дозор сражался с одичалыми. Восемь тысяч лет мы не исполняли наши клятвы. Вот это я изменю. Я отправляюсь в Суровый дом, чтобы спасти людей, которые там находятся, пока Белые Ходоки не взяли их в свою армию. И я думаю, что если бы мой отец был жив, он согласился бы с тем, что я делаю. — Вы забываете, что ваш отец боролся за то, чтобы посадить Станниса на трон. Он хотел, чтобы он был на троне. Потому что это было правильно. — Я это прекрасно знаю и надеюсь, что у него всё получится. Но сейчас имеет значение не это. Мертвые идут за всеми нами. Для них не имеет значения, со Станнисом ли мы, с Ланнистерами, Грейджоями или Болтонами. Мы все - мясо для их армии. Скажите честно, сир Давос. Я видел вас, вы хороший человек. Думаете, война Станниса важнее войны с мертвецами? Давос ответил, слегка поколебавшись. — Нет. — Когда ночью за нами охотятся мертвецы и нечто похуже, вы думаете, имеет ли значение, кто восседает на Железном троне? — На это Давос не мог ответить. Прежде чем он отказался отвечать, Джон Сноу продолжил. — Лорд-командующий Мормонт задал мне эти вопросы после того, как я попытался уехать из Черного замка, чтобы присоединиться к своему брату, вскоре после того, как мой отец был убит. Я решил остаться и бороться за то, что было самым важным. Я видел Белого Ходока к северу от Стены. Они настоящие. Я решил быть щитом, охраняющим царство людей. Я не передумал. Мой ответ на эти два вопроса по-прежнему отрицательный, потому что это правильно. И я знаю, что это неправильный поступок - сражаться с собственной сестрой, потому что это то, что мне пришлось бы сделать, если бы я когда-либо принял предложение Станниса. Давос испробовал последнюю возможность. — Без вас, я боюсь, Станнис не сможет взять Винтерфелл, и что даже если бы ему это удалось, северные лорды не помогли бы ему. Они не приняли его как своего короля. И без их помощи Стену не защитить. Вы знаете это. Джон Сноу посмотрел на него с сожалением. — Надеюсь, у Станниса все получится. Это все, что я могу сказать. Я знаю, что завтра вы едете в Винтерфелл. Удачи. Парень протянул руку. Давос пожал ее через мгновение. — Удачи в Суровом доме. Давос ушел. Он потерпел неудачу. Он не верил, что их шансы захватить Винтерфелл были очень высоки. Им понадобятся одичалые, или Джон Сноу, или и то, и другое. Но они не получат ни одного из них. Станнис не стал бы откладывать свой поход, а Джон Сноу не присоединился бы к ним. И Станнис, и Джон Сноу были упрямцами и не изменили своему решению. Он боялся, что теперь все они обречены. Давос пошел посмотреть, готовы ли мужчины к завтрашнему дню, и лег спать. Они проснулись рано утром. Давос позаботился о том, чтобы люди были готовы со своими сумками и доспехами. Убедившись, что самые важные приготовления сделаны, он отправился к Ширен. Он еще не закончил деревянного оленя. Он должен был сделать его по дороге. Она уже села на коня и издалека увидела, как он идёт. — Луковый рыцарь, — Она улыбнулась ему. — Принцесса, — Он тоже улыбнулся ей. — Мама сказала мне, что мы едем в Винтерфелл. — Ваша мать была права. — Как вы думаете, отец позволит мне спуститься в склеп? — Прошу прощения? — В Винтерфелле. Там похоронены все короли Севера. Брандон Строитель, король Доррен и… — Сначала обо всем по порядку, — любезно прервал ее Давос. Он не знал, что под Винтерфеллом есть такой большой склеп, но он не мог допустить, чтобы надежды принцессы стали слишком большими. — Впереди долгий путь. А потом мы должны взять замок. — Будет ли битва? — Ширен улыбалась этой перспективе, а Давос — нет. — Да, принцесса, но вас и близко не будет… — Хватит говорить о битвах, сир Давос. Вы напугаете ребенка. — Присутствие королевы никогда не радовало Давоса, и сейчас оно радовало его еще меньше, чем раньше. — По крайней мере, вы могли бы называть принцессу по имени, ваша светлость. Она ваша дочь. Но Давос предпочел не показывать свои истинные чувства. — Да, моя королева, — коротко ответил Давос. Он заметил мрачность Ширен еще до того, как ее мать вела себя с ней. Сразу после того, как королева Селиса ушла, Ширен снова начала улыбаться. — Я не боюсь. — Конечно, принцесса, — ответил Давос. — Когда начнется битва, обещайте, что защитите меня. — Обещаю. Они оба улыбались, когда Давос оставил Ширен, чтобы взобраться на свою лошадь. Он видел, как девушка Джилли попрощалась с Ширен. Затем Давос понял, что Станнис и Джон Сноу разговаривают друг с другом. Они были слишком далеко от него, поэтому он не мог понять, о чем они говорили. На мгновение Давос глупо надеялся, что Джон Сноу передумает в последнюю минуту и ​​поедет с ними, но в конце концов Станнис отправился к своей лошади, а лорд-командующий остался. Станнис занял место во главе колонны с Мелисандрой рядом с ним. И они двинулись вперёд. Вскоре Чёрный замок был едва виден позади них. Прошло много времени, прежде чем Стена окончательно исчезла. Они шли на Винтерфелл, и даже если Давос не верил, что их шансы захватить замок очень высоки, он верил в Станниса Баратеона, короля андалов, ройнаров и первых людей, лорда Семи Королевств и Защитника Государства. Он будет следовать за своим королем до конца, несмотря ни на что. Он был его королем. Его богом.