ID работы: 7582527

Girl Violence

Гет
Перевод
NC-21
Заморожен
91
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
127 страниц, 24 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
91 Нравится 103 Отзывы 24 В сборник Скачать

Сhapter 22

Настройки текста
      — Эй, ты пришла! — громко говорит Льюис, заставляя всех повернуться и посмотреть на меня.       Я отрываю глаза от Джастина, смущение пронзает меня насквозь, особенно когда я вижу, что подруга Рози — кажется, ее зовут София — поворачивается и смотрит на неё.       Как бы говоря, что она здесь делает.       — Ах да, — отвечаю я в смятении. Краем глаза я вижу, что Джастин все ещё смотрит на меня, и натягиваю на лицо улыбку, чтобы скрыть нервы, но я уверена, что выгляжу полной идиоткой. — Я была поблизости.       Я внутренне съеживаюсь. Я была поблизости? Боже, неужели я могу ещё больше казаться убогой?       Джастин спрыгивает со стены, но я больше не могу смотреть на него, хотя и чувствую его присутствие. Там, где он сейчас стоит. Если он все ещё смотрит. Моё сердце ещё не успокоилось. Оно так сильно бьется о мою грудь, что я уверена, они всё слышат.       Я знаю, что он смотрит прямо сквозь меня, зная настоящую причину, почему я здесь.       — Здесь как в детском саду, — говорит Льюис, и мне требуется мгновение, чтобы понять, что он говорит со мной. — Мы едем в другое место. У Карсона есть выпивка. Хочешь пойти с нами?       — Да. Круто, — я киваю, и мои глаза расширяются, когда он подходит ближе с улыбкой и внезапно обнимает меня, увлекая за собой, когда все начинают уходить.       Я пытаюсь отойти от него, но он не дает мне этого сделать. Я смотрю на Джастина, который теперь идет впереди, Рози идет рядом с ним и хватается за его руку. Я сглатываю, моя грудь сжимается так сильно, что я не могу нормально дышать.       София — может быть — идет рядом со мной, стреляя в меня дружелюбной улыбкой, которая, как я знаю, фальшива.       — Вы двое были бы очень милой парой.       Я состроила гримасу.       — О, нет.       — Не ревнуй, Софи, — перебивает её Карсон с широкой дразнящей улыбкой. Он идет по другую сторону от меня. — Я могу дать тебе больше, чем он, детка.       Льюис смеется и, к счастью, отпускает меня, толкая Карсона так сильно, что тот спотыкается. Они начинают драться, и Софи теперь идет со мной, закатывая глаза.       — Почему они нам нравятся? Они же идиоты. — Она тоскливо вздыхает, её глаза всё ещё устремлены на Льюиса с тоской.       — Он не в моем вкусе, — быстро говорю я ей, желая немедленно положить этому конец.       — Я знаю, я просто пошутила, — она улыбается, поворачиваясь ко мне. — Жозетта, да?       — Ага.       — Ты учишься в моем классе социологии, — я киваю, теперь вспомнив, что она сидит в нескольких столиках от меня. Тогда она толкает меня локтем. — А ты знаешь, кто мог бы стать горячей парой? Рози и Джастин. — Она широко улыбается мне. — А тебе так не кажется?       Нет.       Ни в коем случае.       Рози оборачивается и улыбается, очевидно, услышав её слова. Она оборачивается, и я отворачиваюсь, прежде чем Софи видит правду на моем лице. Что только в аду они будут выглядеть сексуально вместе.       Впрочем, я всё понимаю. Она просто оказалось подружкой, которая уверяет меня, что Джастин принадлежит Рози. Парни используют кулаки, но в мире девочек мы используем слова — это наш способ быть жестокими.       Рози думает, что Джастин принадлежит ей, потому что она добралась до него первой, но она ошибается. Так же думала Лили-няня. Затем идеальная Элизабет, она или любая другая девушка, с которой он был.       Первой была я.       Маленькая, психованная я, которая с удовольствием оторвала бы её руки от него прямо сейчас и бросила бы несколько слов в воздух, как острые маленькие ножи. Я знаю Джастина глубже, чем кто-либо другой, знаю, что он просто наказывает меня, игнорируя и позволяя ей вот так лапать его.       — Ты знаешь куда мы идем?       — Нет, мальчики нам ничего не сказали, — отвечает Софи. — Но это была идея Джастина, так что будет определенно весело.       Зная Джастина, это может быть где угодно.       За всё время нашей ходьбы я не произнесла ни слова. Мне неудобно находиться рядом с этими людьми, и я всё время вспоминаю, почему перестала с ними общаться. Впрочем, я никогда не задерживался в компании надолго. Я вплывала и выплывала из них, как потерянный призрак. Потом я нашла Дженну, и мы поплыли вместе. Мы были счастливы вместе, пока её не оторвали от меня.       Наконец мы подходим к большим железным воротам, по прутьям которых вьется плющ. За воротами находится большое здание, но я не могу разглядеть его как следует с этого угла.       Я поднимаю бровь, когда Джастин толкает ворота, хотя они и закованы в цепи. Она скрипит, натягиваясь на металл, но я вижу, что там есть достаточно большая щель, чтобы пролезть.       Это кажется мне знакомым, но я не могу вспомнить почему.       Я смотрю за ворота и вижу табличку с надписью: Посторонним вход воспрещен.       — Джастин, — слышу я голос Рози, в котором чувствуется нервная дрожь, — Я не думаю, что мы должны туда идти.       — Но мы пойдем, — говорит он, проходя через щель первым. Оказавшись на другой стороне, он наконец оборачивается и смотрит на меня. — Помнишь это место, Джози?       Не обращая внимания на любопытный взгляд Рози, я делаю шаг вперед и проскальзываю в образовавшуюся щель, пытаясь рассмотреть её поближе. Мы с Джастином в детстве исследовали много разных мест, и я знаю, что он увлекается заброшенными зданиями. Но этого я уже не помню.       Я чувствую, как он шагает рядом со мной, а остальные следуют за ним.       — Я удивлен, что ты забыла, — я настороженно смотрю на него. Он говорит об этом месте или о своем дне рождения?       Он поворачивается и смотрит на меня. Он больше не улыбается. Он холоден, и я снова на расстоянии вытянутой руки.       — Ты тоже забыл.       Он хмурится, когда остальные присоединяются к нам, а Рози встает между нами. Она бросает на меня предостерегающий взгляд, и я усмехаюсь, решив пройти первой, чтобы уйти от них обоих.       В глубине души он рад, что я здесь, во всяком случае, я пытаюсь убедить себя в этом, потому что снова не знаю, почему я беспокоюсь.       Здание скрыто среди деревьев и диких кустов, но когда я спускаюсь по уединенной тропинке, то в конце концов вижу, что это дом. Даже при дневном свете он выглядит чертовски жутко. Высокий, потрепанный и старый — как один из тех домов, в которые охотники за привидениями писаются от возбуждения, чтобы отправиться на разведку.       Я сосредоточенно хмурюсь ещё сильнее. Я знаю это место, но никак не могу его вспомнить.       — Здесь так жутко, — слышу я за спиной. Я оборачиваюсь и вижу позади нас Карсона с Софи, вцепившуюся в его руку. Он смотрит на здание, подняв брови. — Я имею в виду, что это круто. Но жутковато.       — Там сзади есть дверь, — говорит Джастин. Он и Рози уже направляются в ту сторону.       — Почему мы идем сюда? — спрашивает Софи с легким подвыванием в голосе, когда мы обходим дом сбоку, чтобы добраться до задней части. — А мы не можем напиться где-нибудь в другом месте?       Льюис смеется.       — Ооу, неужели ты боишься?       Она закатывает глаза и протягивает руку, чтобы ударить его.       — Нет.       — Врушка, — поддразнивает он её, когда мы останавливаемся у деревянной двери, которую Джастин уже открывает, и вскоре за ней открывается темный коридор.       — Кто хочет пойти первым? — спрашивает он.       Девочки крадутся назад, и Льюис с Карсоном тоже. Я закатываю глаза. Что за сборище слабаков! Я делаю шаг вперед и, не обращая внимания на насмешливую улыбку Джастина, захожу в проём, мое тело вскоре поглощает темнота. Здесь пахнет сыростью и гнилью. И не только это, здесь ещё и холодно. Холод обжигает кожу моих голых ног и рук, заставляя дрожь скатываться вниз по моему телу.       Я задыхаюсь, когда чувствую тепло кого-то позади меня, и оглядываюсь через плечо, видя силуэт Джастина прямо позади меня.       — Продолжай, опасная мышка.       Выдыхая, я иду через темный дом, мои ботинки хрустят по битому стеклу и обломкам, лежащим на деревянном полу. Я обхватываю себя руками и подпрыгиваю, когда сверху доносится грохот. Я отскакиваю назад, но Джастин хватает меня за руки и толкает вперед.       — Здесь нет никого, кроме нас, — говорит он, когда я выдыхаю, но не от взрыва у меня перехватило дыхание.       Мы идем дальше, пока я не замечаю свет, льющийся из большого окна, увитого плющом. В конце концов мы входим в какую-то гостиную, украшенную шелушащимися цветочными обоями. Тут и там разбросаны обломки мебели, а посреди комнаты стоит потрепанное пианино — все клавиши которого пропали.       — Кто хочет выпить? — кричит Карсон, проходя мимо нас и снимая рюкзак с плеча. Он достает банки пива и две большие бутылки водки. Джастин ловит банку пива и швыряет в него. — С Днем рождения, приятель.       — Будем, — Джастин открывает пиво и делает большой глоток, а Льюис берет другую банку и делает то же самое.       — Джо? — я киваю, подхожу и беру одну, поворачивая голову, чтобы посмотреть, где остальные девушки. Они жмутся друг к другу у двери, настороженно озираясь по сторонам.       Льюис заливается смехом, глядя на них.       — Господи, вы двое выглядите так, будто вот-вот обосретесь.       Софи сердито смотрит на него и отходит от Рози.       — А я нет. Но ты должен согласиться, что это место очень страшное.       — Не совсем. Вот, выпей водки. — Карсон протягивает ей полную бутылку. — Поделись этим с Рози.       Мы все стоим молча, пока пьем, наши глаза изучают это место. Похоже, что люди, которые здесь жили, только что встали и ушли. На каминной полке до сих пор стоят фотографии в рамках. Я подхожу и смотрю на фотографии, морщась от странного вида фотографий младенцев, сидящих на стульчиках и не улыбающихся.       Мерзость.       Раздается громкий хлопок, а затем взрыв хихиканья. Я оборачиваюсь и вижу Льюиса, распростертого на полу после того, как он споткнулся об один из стульев.       — Ты чертовски невезучий, — дразнится Карсон, его тело сотрясается от смеха. Он включил какую-то музыку на своем телефон, звук эхом разносится по комнате. — Эй, у меня есть идея. Мы должны сыграть в игру, — объявляет он. — Это место достаточно большое для игры в прятки.       Льюис широко улыбается, поднимаясь с пола.       — О, черт возьми, да.       Я смотрю на Джастина и вижу, что он сидит на пианино. Мое сердце подпрыгивает, когда я вижу, что он тоже смотрит на меня. Как долго он смотрел? Почему он так смотрит?       — Но давайте сделаем его интересным, — продолжает Карсон с лукавой улыбкой. — Мальчики против девочек. Вы спрячетесь, а мы ищем. Кого бы мы ни поймали, мы целуем девчонку.       Софи и Рози заливаются хихиканьем, водка, которую они обе опрокидывают, очевидно, убила их. Я закатываю глаза, чувствуя, что снова нахожусь в начальной школе. Но судя по лицам Льюиса и Карсона, они серьезно настроены на игру.       — Джастин? — Он только пожимает плечами, делая еще один глоток пива. Они поворачиваются ко мне. — Ты в теме, Джо?       — И что же мы получим? — Спрашиваю я, складывая руки на груди.       Льюис хихикает, подходя ближе ко мне.        — Ты что-то хочешь от этой игры получить? Будь готова, потому что что-то может произойти.       Я приподнимаю бровь.       — Ты не сможешь дать мне это что-то, как бы сильно ты ни старался.       Софи фыркает, прикрыв рот рукой.       — Теперь я знаю, почему люди считают тебя сукой.       Я стискиваю зубы и отворачиваюсь.       — Так мы будем играть или как? — Вдруг говорит Джастин, слезая с пианино и швыряя пустую банку из-под пива через всю комнату. — Мне становится скучно.       — Ладно. Бегите, девочки. Мы дадим вам целых две минуты, — говорит Карсон, когда Рози и Софи встают, и их хихиканье уже начинает меня раздражать.       Рози смотрит на Джастина с застенчивой улыбкой на губах. Вокруг меня клубится гнев. Клянусь Богом…       — Пять…четыре… — Карсон начинает считать. Взвизгнув, Рози и Софи бросаются бежать, исчезая из гостиной. Все они оборачиваются и смотрят на меня. — Три… Два… — Я начинаю пятиться, видя, как Льюис смотрит на меня сверху вниз.       Черт, нет.       — Один.       Я бросаюсь бежать по темному коридору, пока не натыкаюсь на лестницу. Это первое место, где Льюис мог бы подумать, что я побегу туда. Вверх по лестнице. В спальню. Я остаюсь внизу и бегу в противоположном направлении. Я понятия не имею, куда бегу, но просто продолжаю бежать, слыша далекое хихиканье Софи или Рози где-то наверху.       Легкий страх закручивается вокруг адреналина, бьющего через моё тело. Я не хочу целовать Льюиса и не хочу, чтобы Джастин целовал Рози. Если он найдет её, то поцелует ли? А что, если это приведет к большему?       — Готовы вы или нет, но мы идем! — Я слышу, как один из них кричит.       Мое дыхание дрожит. Уже две минуты прошло? Дерьмо.       Я вижу дверь и бросаюсь к ней, открываю её и захожу внутрь. Моё сердце колотится в груди, когда я закрываю её так тихо, как только могу, в надежде не выдать себя.       Затем я поворачиваюсь и замираю.       В комнате полно детских кроваток. По меньшей мере пятеро из них выстроились в ряд в пустой комнате. Койки похожи на те старомодные больничные, дерево загнило от грязных, заплесневелых простыней.       Какого хрена?       Я сглатываю, в горле у меня пересохло до костей. Я медленно иду к кроватям и вижу другую дверь на противоположной стороне комнаты, которая могла бы дать мне лучшее укрытие.       Когда я подхожу ближе, у меня невольно возникают видения, что там есть маленькие дети. Ну, знаете, как в каком-нибудь испорченном фильме ужасов. Я заглядываю внутрь и облегченно выдыхаю, когда ничего не вижу. До тех пор, пока где-то не упадет одеяло, и мое сердце не остановится. Я вскрикиваю и отскакиваю назад, но тут же на что-то натыкаюсь.       Нет, на кого-то.       Господи. Моё тело напрягается.       Меня нашли.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.