Могу я забрать тебя себе

Перевод
NC-17
Заморожен
80
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
19 страниц, 5 726 слов, 3 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
80 Нравится 30 Отзывы 18 В сборник

3

Настройки
Лиам получает гораздо больше деталей о ночи Луи и Гарри, чем ему бы хотелось. - Лучший трах в моей жизни! - тараторил Луи на следующий день. – Но только почему я всё ещё ненавижу его? Я думал, что если хорошенечко выебу Гарри, это как-то снимет сексуальное напряжение между нами, но нет. Я ненавижу всё это. Сначала Лиам пытался сочувствовать другу, но через неделю всё повторяется, а позже он просто больше не хочет знать ещё хоть что-нибудь. - Я не могу говорить, - отвечает Пейн в трубку, уходя в подсобку. Вообще, его босс снисходителен к телефонным разговорам Лиама, потому что он знает о его дочери и о том, насколько это важно для парня, отвечать на каждый звонок. Однако Лиам не может просто забить на работу, чтобы обсудить цветущую бурным цветом сексуальную жизнь Луи. - Прекрасно, - вздыхает Томмо. – Но Гарри просил меня передать, что Зейн на тебя запал. Лиам шокировано уставился на банку бобов на полке перед ним: - Что? - Нуууууу, - говорит Лу, и Лиам может услышать счастье в его голосе. – Видимо, Зейн вовлекает в свой брачный ритуал всех, кто находится рядом с предметом его интереса в радиусе десяти миль, а затем игнорирует указанное лицо всю ночь. Не спрашивай, я понятия не имею. Но это кажется контрпродуктивным, не так ли? - Да, - соглашается Лиам, потому что он никогда бы, даже через миллион лет, не подумал, что Зейн хотя бы запомнил, как его зовут. – Ты уверен? - Абсолютно, - заверяет его Томлинсон. – Хочешь, чтобы я устроил ещё одно двойное свидание? И, может, в этот раз ты приложишь небольшое усилие, чтобы казаться более доступным и заинтересованным? - Нет, - быстро говорит Лиам, качая головой, хоть и знает, что Лу его не видит. – Не думаю. - Что?! - громкий голос Луи раздается в его ухе. – Какого черта нет? - Потому что мне это не интересно. Но это не совсем так. Зейн - великолепен, Лиам не слепой. На самом деле, он просто не тип Лиама. На сегодняшний день Пейн не мог позволить себе такого парня, как Зейн, такого парня, от которого так и веяло опасностью, со всеми его ухмылками, кожаными куртками и манящими глазами. Ему нужен кто-то надежный, постоянный и спокойный, кто-то, кто может принять тот факт, что у него есть ребенок. Зейн не казался таким человеком, и Лиам не хотел ввязываться в отношения, которые, безусловно, обречены на провал. - Ты уверен? – спрашивает Томмо. - Я уверен. - Хорошо, - соглашается Луи. – Но если ты передумаешь, то, в конце концов, сможешь хотя бы просто трахнуть его, да? Это совсем не повредит, я думаю. Лиам собирается произнести пафосную речь о том, почему внешняя привлекательность не должна являться единственной причиной, чтобы переспать с кем-то, но его отвлекает стук в дверь. - Я должен идти, - шепчет парень. – Поговорим позже. - Ты не смешной, - отвечает ему друг. – Но так и быть. Пока, Лиам. -- Лиам был у Луи в среду после занятий, когда снова встретился с Зейном. Не то, чтобы он проводил много времени, думая о Зейне, и не то, чтобы он представлял мужчин с черными глазами и ухмылкой на лице, когда дрочил в душе на днях, потому что он сказал себе, что это вовсе не так. Однако он больше, чем просто удивлен, встретив его снова. Эмма все еще была в детском саду, и через пару часов Луи должен был отвезти Лиама, чтобы забрать её. Они играли в xBox и старались стрелять друг в друга как можно чаще, когда кто-то постучал в дверь. Лу быстро подпрыгнул, нисколько не заботясь о том, что Лиам сумел дважды выстрелить в голову его герою. - Гарри, - кричит Луи. Лиам резко поднимает глаза и видит парня, спрашивающего разрешения войти. Рядом с ним стоит Зейн. Сегодня на нём нет кожаной куртки, и взгляд Лиама останавливается на разноцветных чернилах, покрывающих его руку. У парня несколько татуировок только на предплечьях, но Пейн не сомневается, что их ещё больше под чёрной футболкой, которая на нём надета. И он знает, что желание найти их и провести по контуру языком - совершенно ненормальная реакция. - Привет, Лиам, - говорит Гарри громко, уже пробираясь к дивану, где сидит Лиам. Он подбирает контроллер Луи, не спрашивая, и начинает играть. Герой Лиам умирает, но парень слишком занят, наблюдая за Зейном, который медленно следует позади Луи, чтобы заметить или как-то побеспокоиться об этом. Зейн кивает головой в сторону Лиама и садится в кресло Лу. Сам хозяин вписывается между Гарри и Лиамом и забирает свой контроллер обратно. - Я выигрывал! – протестует Гарри, но Луи просто отбирает другой контроллер из рук друга и передает его Гарри, прежде чем сосредоточиться на игре, прикусив нижнюю губу. - Ты можешь принести напитки? – спрашивает он, не отвлекаясь от экрана. - Я буду колу, - добавляет Гарри. Лиам закатывает глаза, но, так или иначе, встает. Он привык к такому поведению Луи. Иногда он чувствует, что у него на попечении двое детей. Он не проходит и полпути к кухне, прежде чем понимает, что Зейн следует за ним. Он не спешит обнаружить присутствие парня до тех пор, пока не открывает холодильник. - Что ты хочешь? - спрашивает он, когда Зейн прислоняется к столешнице, скрестив руки на груди. Брюнет меньше, чем Лиам, но есть что-то в его жилистой фигуре, что привлекает Пейна гораздо больше, чем большие руки и широкие плечи. - Всё, что у тебя есть, - отвечает Зейн. Лиам чувствует на себе взгляд парня, когда наклоняется, чтобы достать банки из холодильника. Он вручает одну из них Зейну, а три оставшиеся держит в руках. Малик не уходит из кухни, а снова прислоняется к столешнице, с хлопком открывая банку. - Ты уверен, что хочешь вернуться туда? – спрашивает Зейн, поднимая бровь. Лиам, нахмурившись, глядит на него. - Почему нет? Зейн прикладывает палец к губам, жестом приказывая ему замолчать и слушать. Лиам так и делает, не понимая, что он должен услышать, потому что он ничего не слышит. Ему требуется мгновение, чтобы понять. Он ничего не слышит. По квартире всё ещё должны эхом разноситься звуки поддельного орудийного огня, но их нет. А затем он слышит приглушенный вздох Луи и его щеки краснеют. - Оу. - Это смешно, - комментирует Зейн, качая головой. - Они походят на животных. Парень склоняет голову на бок, взглядом медленно скользя по телу Лиама, прежде чем снова смотрит ему в глаза. - С другой стороны, если бы у меня был кто-то, кем я был бы увлечен, я полагаю, что точно так же хотел бы бессмысленно трахать его всё время. Челюсть Лиама буквально падает, и он не знает, как реагировать на это заявление. Несомненно, он привык к подобным комментариям от Луи, но они никогда не были обращены лично к нему. Но в этот раз он чувствует, что всё иначе. - Ты принесешь напитки или что? – кричит Луи, заставляя Лиама подскочить. - Идём, - быстро говорит Пейн. Он бросает последний, беглый взгляд на Зейна, который парень возвращает с усмешкой, прежде чем они оба возвращаются в гостиную. Гарри и Луи продолжают игру, но губы Гарри красные, а волосы Луи взъерошены. Никто не комментирует. Луи может быть ветреным и рассеянным большую часть времени, но за двадцать минут до того, как Лиаму необходимо забрать Эмму, он выключает игру. - К сожалению, мальчики, - говорит Луи извиняющимся тоном. - Долг зовет. - Ага. Так, почему ты выключил её? - спрашивает Гарри. Луи фыркает: - Потому что у некоторых из нас есть обязанности, Гарри. Приезжай ко мне попозже, ладно? - Определенно, - кивает Гарри. Ни он, ни Зейн не стремятся выведать, почему их выгоняют, и Лиам благодарен. Он не хочет участвовать в неуклюжем объяснении, но не потому, что он так или иначе стыдится своей дочери, а потому, что он стыдится себя и своих собственных действий, и он очень не хочет видеть, что люди смотрят на него осуждающе, когда всё открывается. -- - Луи! – кричит Эмма, когда они заходят внутрь садика, чтобы забрать её. Она бежит прямо на них, раскинув руки. Лиам раскрывает объятия, чтобы поймать её, но она бросается на руки Луи с силой намного большей, чем может быть у такой крошечной девочки. - А как же я? – спрашивает Лиам, притворяясь обиженным, глядя как Лу кружит её в своих объятиях. - Я тоже тебя люблю, папочка, - говорит Эмма и посылает ему воздушный поцелуй. Этот жест она переняла у Луи. Женщина, которая управляет детским садиком, Элла, машет им на прощание, когда они выходят за дверь. Лиам знает, что он интересен ей, но не знает, как сказать, что ему не нравятся девушки. Он надеется, что то, что Луи постоянно ходит вместе с ним, заставит её думать, что они пара и ему не придется говорить об этом. - Поехали ужинать, - предлагает Луи, пока несет Эмму к машине. – Я угощаю. Луи всегда предлагает платить, потому что Луи обеспечен. Его тётя скончалась, когда им было по шестнадцать лет, и оставила крупную денежную сумму своему любимому племяннику. Плюс те деньги, которые он зарабатывал. Таким образом, Луи абсолютно не переживал на счет финансовых проблем. - Я могу себе это позволить, - тем не менее говорит Лиам, потому что он не принимает подачки, даже от Луи. Браслет, болтающийся на руке Эммы, и изобилие игрушек в квартире - не в счет, потому что это подарки только для неё. - Как хочешь, - говорит Луи. Он пожимает плечами и тянется, открывая заднюю дверь и усаживая Эмму в автокресло. Она счастливо хлопает в ладоши, пока Лу пристегивает её ремень. – Имеет значение, куда мы пойдем? Лиам качает головой и садится на пассажирское сидение: - Куда хочешь. Луи занимает водительское место и отъезжает от здания. Эмма радостно напевает что-то себе под нос. - Как прошли занятия? – спрашивает Лиам, поворачиваясь к ней. - Я раскрашивала, - говорит она счастливо. – Завтра я буду раскрашивать Луи. Луи усмехается ей в зеркало заднего вида. - Используй побольше цветов, - просит он. Насмешки Эммы - другая черта, которую она переняла у Луи. - Не идиотничай, - говорит девочка так, как могут только дети. Это звучит слишком по-взрослому для неё, но в тоже время, слишком по-детски. Луи привозит их в новый ресторан на другом конце города, куда давно хотел пойти. Лиам задается вопросом, почему он не притащил сюда Гарри, но решает не спрашивать. Он знает, что друг достаточно умен, чтобы не говорить определенные вещи при Эм, но также он знает, что Лу совершенно теряет контроль, когда речь идёт о Гарри, и выбалтывает всё, что приходит на ум. Они ещё не расселись, Эмма садится у стены рядом с Луи, потому что ей так хочется, и тут Томлинсон не сдерживается. Он громко шипит: - Вот дерьмо! – и Эмма закрывает уши и с удивлением таращится на него. - Прости, любовь моя, - быстро говорит парень, смотря на Лиама испуганно, но примирительно. Когда Луи смотрит через ресторанный зал, Пейн следит за ним и понимает, что так взбесило друга. Как Лиам и подозревал, можно увидеть очертания нескольких татуировок под тонкой хлопковой рубахой, надетой на парне: одна на ключице, одна на груди, и ещё одна на бедре. Ещё до того, как он их рассмотрел, Зейн встречается с ним глазами, и Лиам удивленно выдыхает. - Хочешь поиграть в одну игру? – спрашивает Луи Эмму, широко раскрыв глаза. Эмма моргает. - Нет, - говорит она с вызовом. – Ты говоришь плохие слова. Ты не можешь играть. - Я могу играть, - отрицает Луи. – Ты же знаешь, как я притворяюсь в университете? И прямо сейчас мы тоже притворимся, хорошо? Если кто-то тебя спросит, скажи, что Лиам – твой дядя. Эмма снова моргает. - Дядя Лиам? – спрашивает девочка. – А кто такой Лиам? Луи в изумлении смотрит на Лиама, а затем снова поворачивается к Эмме: - Лиам – твой папа. Эмма поворачивается к Лиаму, в неподдельном шоке распахнув свои карие глаза. - О! – говорит она так, как будто действительно не знала этого. - Итак, притворись, что я твой папа, хорошо? - Хорошо, папа Луи, - говорит Эмма милым голоском. Зейн уже идёт к ним, но у Лиама ещё есть время спросить у Луи: - Что, чёрт возьми, ты делаешь? - Послушай, - друг наклоняется вперед и говорит приглушенным шепотом: - Ты сказал, что тебе не интересно, но я же вижу, что ты кидаешь на него влюбленные взгляды. Ты действительно хочешь послать его, даже не попытавшись? Лиам не кидал влюбленные взгляды. И он не собирался лгать о самом главном в его жизни, прятать свою дочь, как будто он стыдится её. Но Зейн уже подходит к их столику, с любезной улыбкой на лице. - Что я могу.. – он застыл, уставившись на Эмму. Темный взгляд Зейна скользит с Лиама на Луи, а затем с Луи на Эмму, и Лиам ждёт неизбежных вопросов, чей это ребенок, потому что, действительно, Эмма могла быть как дочкой Ли, так и дочкой Лу, если не слишком присматриваться. Ради Бога, у неё же рыжие волосы! - Что я могу предложить тебе, принцесса? – спрашивает Зейн, наклоняясь и кладя руки на стол. Эмма улыбается ему. - Можно посмотреть? – спрашивает девочка, разглядывая руку Зейна. Лиам потрясенно наблюдает, как Зейн протягивает руку через Луи. Эмма хватает её и вертит, в благоговении рассматривая многочисленные татуировки. - Круто, да? – спрашивает Зейн, улыбаясь. - А мне можно такую? - спрашивает она Лиама, прежде чем качает головой и поворачивается к Луи. – Папа? Глаза Зейна немного расширяются, но он быстро это скрывает. - Только, когда ты станешь старше. Не думаю, что твой папа одобрит это сейчас. Парень серьезно смотрит на Луи, произнося это, и Лиам может угадать мысли, которые пришли ему на ум. Он уже слышал их от других людей, когда они впервые встречали его дочь. Эмма дуется и бормочет: - Я хочу куриные наггетсы. Зейн записывает и спрашивает Лиама и Луи, чего хотят они. Луи говорит беззаботно, заказывая себе тарелку рыбы с жареным картофелем. Лиам же выдает: - Она моя. Зейн, нахмурившись, глядит на него, а Луи разводит руками: - Ради всего ебанного святого! - восклицает он, наклоняясь к Лиаму. - Луи! - Эмма выглядит разочарованной. - Сядь. Луи опускается в кресло, скрестив руки на груди, с капризным выражением на лице, как будто он на самом деле ребенок, который только что добился желаемого. - Она.. – Зейн ручкой указывает на Лиама, а затем на Эмму. – Твоя? Лиам кивает, но Эмма быстро говорит: - Дядя Луи - мой папа. Луи фыркает сквозь смех: - Дело дрянь, малыш, - сообщает он. – Нас раскусили. Твой отец – ужасный актёр. - Я…хм.. – Зейн проводит рукой по волосам. – Я принесу ваши напитки, - говорит он и уходит прочь. Лиам смотрит ему вслед, чувствуя лёгкий укол в груди, потому что он знает, что упустил ещё одну возможность. Не то, чтобы он действительно заинтересовался Зейном, но просто, возможно, он убедил себя, что всё могло бы получиться. Но ведь это же он – Лиам - так что, ничего не могло бы сложиться успешно в его жизни. Луи раздраженно уставился на Пейна , когда Зейн возвращается, балансируя подносом с напитками на одной руке. Он не смотрит на Лиама, когда ставит перед ним его колу, но потом, когда он вручает Эм коробку цветных карандашей и бумагу, на его лице играет яркая, открытая улыбка, и Лиам не знает, как реагировать на это. Пока они ждут заказ, по большей части говорят Луи и Эмма. Лиам просто не может участвовать в восторженной болтовне двух детей. На этот раз уже Пейн не смотрит в глаза Зейну, пока тот ставит перед ним тарелку с едой. Он не хочет увидеть осуждение в его взгляде, поэтому избегает его, как только может. Когда Зейн возвращается, чтобы забрать грязную посуду, Эмма тянется через Луи и передает ему свой листок. Лиам может увидеть изображенные на нем каракули, цифры и фигуры, и он решает, что это татуировки Зейна, судя по тому, что цвет рисунков похож на чернила, покрывающие руки их официанта. Зейн берет картинку с улыбкой. - Спасибо тебе, - говорит он. - Спасибо тебе , - говорит Эмма в ответ. Она поворачивается к Луи. – Мы можем забрать его себе? Луи закрывает лицо руками, чтобы сдержать смех: - Спроси своего папу, - говорит он, убийственно глядя на друга. Внезапно три пары глаз смотрят на него с надеждой. Лиам же пристально смотрит на Зейна, пытаясь понять во что он, чёрт возьми, играет. - Нет, - говорит Лиам наконец. - Мы не можем. Луи закатывает глаза, Эмма дуется, а выражение лица Зейна меняется на безразличное. - Я принесу ваш счет, - говорит он. Луи высовывается из кабинки, чтобы посмотреть, как он уходит. - А я бы забрал его, - решает Луи, следя за задницей Зейна. – Определенно. - Да ну.. – Лиам засовывает соломинку в рот, чтобы не сказать ничего лишнего. Зейн возвращается с двумя отдельными счетами, один из которых он отдает Луи, другой - Лиаму. Лиам смотрит вниз на цену и тянется за деньгами, прежде чем замечает записку на обратной стороне: Тебе совсем не обязательно забирать меня к себе , гласит она, а ниже написан номер. Лиам смотрит на Зейна, но он уже уходит. Стараясь быть как можно незаметнее, Лиам вытаскивает телефон из под стола и вносит номер Зейна в свои контакты.
80 Нравится 30 Отзывы 18 В сборник
Отзывы (16)