Могу я забрать тебя себе

Перевод
NC-17
Заморожен
80
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
19 страниц, 5 726 слов, 3 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
80 Нравится 30 Отзывы 18 В сборник

2

Настройки
- Всё нормально, - уверяет его Найл в десятый раз. - Серьезно, Ли, тебе нужно трахаться. Ты напряжен, приятель. Лиам смотрит на Эмму, сидящую перед телевизором, чтобы убедиться, что она не услышала слова Найла. - Вовсе нет, - отвечает он, закатывая глаза. - В отличие от вас с Луи, секс для меня не жизненная необходимость. - Для всех секс – жизненная необходимость, - протестует Хоран. - Но на самом деле, просто пойди и развлекись. Я присмотрю за ней. - Нил, - зовет Эмма, глядя на них. Несмотря на то, что они постоянно поправляют её, девочка отказывается верить, что имя Найла на самом деле не Нил. - Что там у тебя, детка? - спрашивает блондин, отмахиваясь от Лиама. Эмма может любить Найла, но Пейн не сомневается, что Найл любит ее так же. - Вау, кто это тебе подарил? – задает вопрос Хоран, когда Эмма поднимает запястье, чтобы показать свисающий с её руки браслет. - Луи, - отвечает Лиам, хотя это очевидно. Он не мог позволить себе тратить деньги на что-то такое экстравагантное и бессмысленное, в то время, как весь смысл жизни Луи был в том, чтобы тратить их на бессмысленные и экстравагантные вещи. - Ты не опаздываешь на свидание? – спрашивает Найл, прищуриваясь. - Нет, - шипит Лиам в ответ. – Это у Луи свидание. А я такая же нянька, как и ты. Найл фыркает. - Все будет хорошо, Лиам, иди. Пейн смотрит на них, подходит, берет Эмму на руки и целует в огненно-рыжие кудри, затем кивает ещё раз Найлу и выходит. Он чувствует, как тяжелеет в животе, когда закрывает за собой дверь. В последний раз Лиам был на свидании более года назад. Это было его первое свидание после появления Эммы и начала учебы в университете. Джон весело улыбался и мягко прикасался к нему, пока Лиам не выпалил, что у него есть дочь, а затем Джон, всё также улыбаясь, неловко промямлил извинения и, наконец, попрощался. Больше они никогда никуда не ходили. Лиам считает, что некоторым людям везет в жизни, а некоторым – чертовски нет. Ему, безусловно, просто катастрофически не везет. У многих ли девушка, с которой был первый в жизни секс, забеременела? А сколько людей после секса с девушкой вдруг осознавали, что им на самом деле нравятся парни? А кто из них просыпался в восемнадцать лет в своей квартире от плача ребенка и обнаруживал записку под чашкой на кофейном столике, которая сообщала, что мать малыша просто не может заниматься его воспитанием? Лиам считает, что не многие. Когда он спустился вниз, то обнаружил машину Луи, который уже ждал его. Окна автомобиля были плотно закрыты, но это совершенно не мешало Пейну слышать ужасно-громкую музыку, что лилась из динамиков. Он даже не потрудился постучать в окно или сделать хоть что-нибудь, чтобы предупредить Луи, прежде чем садиться в машину, он просто открывает дверцу и опускается на пассажирское сиденье. - Лиам, - стонет Луи, быстро оглядывая его. – Что за хрень на тебе надета? - Хм, - Пейн смотрит вниз на простую белую рубаху и джинсы, которые он выбрал. - Одежда? Томмо вздыхает. - Я выгляжу, как коробка с гребанными цветными мелками, а ты - как черно-белая фотография. Ради Бога! Ладно, поменяемся рубашками. Лиам смотрит на ярко-красную рубашку Луи с недоверием. - Всё в порядке. - Лиам, - снова повторяет Луи и снимает свою рубашку через голову. Он протягивает её другу и ждет с нетерпением, протянув руку. У Лиама нет выбора, поэтому он расстегивает пуговицы своей рубашки и меняется с Луи, хотя новая одежда немного жмет в плечах, а рукава у неё слишком короткие для него. - Так-то лучше, - заключает Луи, ещё раз осматривая друга. - Значит так, его зовут Зейн и они вместе снимают квартиру. Никто не ждет, что между вами что-то будет. Ты здесь, чтобы убедиться, что мы с Гарри не поубиваем друг друга или не займемся сексом прямо посреди ресторана. Лиам с опасением смотрит на Луи: - Мне действительно нужно беспокоиться по поводу второго? Потому что в прошлый раз, когда ты оказался без штанов в общественном месте, тебя чуть не арестовали! - Я был пьян, - говорит Луи, защищаясь, но он действительно не выглядит смущенным. Он отъезжает от дома Лиама, не смотря назад, поэтому в них чуть не врезается проезжающий мимо автомобиль и начинает громко им сигналить. – Но, в любом случае, я уверен, что у этого свидания больше шансов закончиться мордобоем, чем трахом. - Тогда почему ты переживаешь? – спрашивает Лиам. Луи пожимает плечами, решительно глядя в окно: - Думаю, я просто осознал, что я одинок. Ты можешь не ходить на свидания, но у тебя есть Эм, у Найла все эти непонятки с Эль, а у меня - я. Такие дела. - У тебя есть я, - говорит Лиам, обеспокоенно глядя на Луи. Томлинсон довольно редко показывал свою мягкую сторону, если только Лиам не был расстроен. Конечно, Лу не был бездушным, неспособным на слёзы или эмоции человеком, но он просто не мог плакать над своими проблемами и своими собственными эмоциями. - Это не одно и то же, Ли, - отвечает Луи. - Почему? – спрашивает Лиам. - Потому что, - вздыхает Луи. - Независимо от того, есть ты или нет, я всё ещё каждую ночь возвращаюсь в пустую квартиру. Лиам решает не развивать тему, потому что у Луи есть привычка, после принятия важного решения, полностью закрываться в себе. А он не хочет, чтобы это произошло сейчас, поэтому позволяет Томмо закончить разговор. Луи снова включает музыку, и они едут в ресторан, подпевая Бруно Марсу. Когда они выходят из автомобиля, он колеблется. - Я, правда, выгляжу хорошо? Лиам кивает: - А я? Вероятно, я выгляжу смешно в твоей рубашке. - Нисколько, - говорит ему Луи, дергая Лиама за рукав его – Луи – рубашки. - Не многим мамочкам удалось так быстро вернуться в форму после родов, как тебе. Лиам закатывает глаза и ударяет друга куда-то в плечо, поскольку они уже идут в ресторан. Сам ресторан такой, какой выбрал бы Лиам, если бы пошел ужинать с Эммой. Он не очень дорогой, а на столах вместо скатертей, коричневая бумага, на которой можно рисовать во время ужина. - Они там, - говорит Луи , кивая влево. Лиам замечает, как лицо его друга из открытого и дружелюбного становится сдержанным и надменным. Он видел это очень много раз за свою жизнь. Он называет этот взгляд Луи «Венерина мухоловка», потому что, несмотря на то, насколько он колючий, никто не в состоянии противостоять ему, попадая в ловушку. Лиам видел Гарри дважды. Один раз, когда он навещал Лу на работе, Гарри пришел, чтобы купить себе напиток, а Луи чуть не вылил его тому на голову, когда Гарри прокомментировал, насколько хорошо задница Луи смотрится в униформе. А второй раз Лиам покупал диск в магазине, где работал Гарри. Пейн узнал кудрявые волосы и зеленые глаза, но он точно никогда прежде не видел парня, сидящего рядом с Гарри. Он уверен, что определенно запомнил бы острый взгляд, уложенные волосы и кожаную куртку. - Лу! – звонко окликает Гарри, взмахнув рукой и весело улыбаясь. Лиам не упускает из виду, как напрягается его друг от такого обращения. – Сюда. - Всё будет хорошо, - бормочет Луи, и Лиам не уверен, к кому он обращается - к нему или к себе. Луи легко опускается в кресло напротив Гарри, а Лиам садится рядом с ним, напротив Зейна. Парень бросает на них скучающий взгляд и снова возвращается к своим каракулям, сделанным цветными мелками, которыми он разрисовал довольно внушительное пространство на столе. - Приятно познакомиться, Лиам, - говорит Гарри, протягивая руку. Лиам пожимает её. - Это Зейн, кстати. - Привет, - говорит Зейн тихо. - Они подают здесь алкоголь? – спрашивает Луи неожиданно. - Лу, - одергивает его Лиам, но Гарри просто хихикает и говорит: - Да, я уверен, что подают! Пять минут ждать официанта, чтобы он подошел и принял заказ - неудобно. Зейн выглядывает из-за стола ровно три раза - Лиам считает, потому что ему вовсе нечем заняться, так как Гарри ведет себя так, будто Луи – единственный человек на планете. Гарри и Луи заказывают какие-то цитрусовые коктейли, а Лиам – колу, потому что, очевидно, ему придется везти Томмо домой, а Зейн берет кофе. - Итак, Лиам, - говорит Гарри, когда официант исчезает. – Ты учишься вместе Луи, да? Пейн только открывает рот, чтобы ответить, но друг его опережает: - Мы вместе с девяти лет. - Круто, - легко отвечает Гарри. – А на кого ты учишься? Я знаю, что Лу изучает курс музыкального театра, но он никогда не говорил, чем ты занимаешься. Тем же, что и он? - Вообще-то, нет, - говорит Лиам, ерзая на месте. – Я получаю степень по пожарному делу. - Пожарное дело, - повторяет Гарри, нахмурившись. - Это значит, что он хочет быть пожарным. Это поможет ему получить более высокооплачиваемую работу, если он приложит некоторые усилия, - говорит Зейн, не поднимая головы. Лиам моргает. Большинство людей не знают об этом. Он и сам не знал, пока в последний год в колледже их психолог не посоветовал ему выбрать этот курс. - Точно, - говорит Лиам обескураженно. Зейн смотрит на него с легкой ухмылкой на лице: - Естественно. - А чем ты занимаешься? – спрашивает Лиам, поднимая бровь. - Я не учусь, - прохладно отвечает Зейн, прежде чем снова вернуться к своим рисункам. Гарри выразительно смотрит на своего друга, и Лиам понимает, что есть что-то, что они явно не договаривают, но он не настаивает, потому что он не настолько хорошо знаком с этими парнями, чтобы ему было хоть какое-то дело до их секретов. К тому времени, когда они расплачиваются, Лиам решает, что ему нравится Гарри, и что его на самом деле не сильно заботит Зейн. Зейн прячет в карман номер телефона их официанта, прежде чем они уходят, и ухмыляется. И это после того, как он провел большую часть вечера, игнорируя всех за столом, в том числе и Гарри. Гарри, с другой стороны, делал попытку говорить с Луи и Лиамом одинаково часто, поддерживая большую часть разговора. Луи провел пол вечера, готовый запустить что-то в Гарри, а вторую часть, рассматривая возможность подрочить Стайлсу под столом, и Лиам решил, что именно это полностью определило их отношения. - Ну что, - начинает Гарри, когда они выходят из ресторана. – Продолжим в другом месте? Пропустим ещё по стаканчику? - Я не могу, - говорит Зейн, доставая из кармана сигарету. Лиам наблюдает, как он извлекает зажигалку и с восхищением смотрит на пламя, пока Зейн прикуривает. Лиам ярый противник курения, но есть что-то заманчивое в огоньке зажигалки. И это одна из причин, почему он хочет стать пожарным. - Я тоже не могу, - добавляет Лиам после легко толчка Лу, понимая, что не ответил Гарри. – Я должен вернуться домой. - Лиам очень ответственный, - сообщает Луи Гарри доверительным тоном. К счастью, он выпил только один коктейль за весь вечер, и Лиам думает, что друг будет в состоянии довезти их до дома. - Я должен отвезти его домой, но мы могли бы встретиться у меня после этого? У меня есть обширная коллекция алкоголя, и я делаю отличный «Секс на пляже». Гарри несколько озадачен этим приглашением, но он быстро кивает головой. - Да, прекрасно. Зейн? - Просто подбрось меня домой, - говорит ему парень. - У меня планы. - У тебя всегда планы, - бормочет Гарри. Он поворачивается к Томлинсону. – Пришлешь мне свой адрес? Луи кивает, и они расходятся в разные стороны. Как только друзья садятся в машину, Томмо с силой хватает Лиама за бедро, не давая пошевелиться. - Я должен переспать с ним? - спрашивает он, широко раскрыв глаза. Лиам встревоженно смотрит на друга. - Хм… ты хочешь? - Да, - признается Лу. - Но если я так сделаю, то нам будет неловко видеться на работе. И он, скорее всего, захочет пойти на второе свидание или что-то подобное, а я ведь редко хожу даже на первое, не говоря уже про второе, и я, наверное, только всё усложню.. - Спокойно, - приказывает Лиам, поднимая руки, чтобы заставить Луи остановиться. - Все будет в порядке. - Хорошо, - повторяет Луи, кивая головой. - Ты прав. Кого я обманываю? Я - Луи Томлинсон, и нет таких вещей, которые я не мог бы сделать. Лиам качает головой, находя подобное заявление смешным, но не отрицает его, потому что, ну, это отчасти правда. - Так твое свидание прошло хорошо? - Да, - и в этот раз в голосе Луи слышится немного досады. – А твое? Лиам пожимает плечами. - Ну, не ужасно. Мне понравился Гарри, - Луи пристально смотрит на него. – И Зейн кажется…нормальным. - Ты шутишь? – друг смотрит на него недоверчиво. – Это, должно быть, третий самый охуительно-желанный мужчина планеты! - Третий? - Ну, после меня, естественно, - ухмыляется Томлинсон. - И Гарри. Я уже говорил на днях, эти его руки… я снимаю с себя всякую ответственность за свою реакцию на них! Лиам не заметил ничего особенного в руках Гарри, но это, наверное, потому, что он действительно не уделил им внимания. Во всяком случае, не так много, как Луи, по-видимому. - Давай отвезем тебя домой, - говорит Луи немного погодя. - И я поеду трахаться. -- Когда Лиам заходит в свою квартиру, он обнаруживает, что Найл, развалившись на диване, смотрит какое-то реалити-шоу. Парень быстро садится, когда слышит, как хлопнула дверь. - Ну, как? Лиам пожимает плечами. - Это было не мое свидание. Найл хмурится. - Так ты и тот другой парень не… - Он ушел с номером нашего официанта, так что ... Нет. - Это плохо, - говорит Найл, сочувствующим тоном. - Ты знаешь, у меня есть несколько одиноких друзей. Я мог бы познакомить вас. Лиам отмахивается. - Я, правда, в порядке. У меня есть всё, что нужно, - Найл кивает, соглашаясь. – Кстати, как она? Найла встает и закатывает глаза. - Отлично, ты же знаешь. Лиам усмехается. - Да, - признает он. Он знает. Его жизнь, возможно, получилась не такой, как он планировал, и многие вещи были откровенно дерьмовыми, но уж точно не его дочь. - Увидимся позже, - говорит Хоран и уходит.
80 Нравится 30 Отзывы 18 В сборник
Отзывы (8)