Маленькие одолжения (Small Favors)

Весь оставшийся день прошел без происшествий, и Энди готовилась уйти чуть раньше восьми, когда двери редакции неожиданно открылись. Миранда неслась к ней, серебряные волосы развевались, как будто на них дул сильный ветер, Энди в тот же миг напугалась. Эмили поспешила за ней, и выглядела такой же растерянной, как Энди. Репортеры, все еще работающие, уставивились на Миранду. - Андреа, - сказала Миранда, останавливаясь перед её столом. Энди старалась скрыть свой страх. -Привет. - Мне нужно с тобой поговорить. Есть ли комната с дверью в этом богом забытом месте? - Эм, да, -но Энди не хотела туда идти. Она чувствовала страх. Если бы они были одни, Миранда бы растерзала ее. Но, возможно, лучше закончить сейчас. Все закончится, и Энди сможет пережить это. Переступить через нее. -Сюда. -Эмили, подожди здесь. -Эмили кивнула, и когда она посмотрела на Энди, ее выражение лица было комичным. Что ты сделала? : говорило оно. Энди направилась к небольшому конференц-залу в конце лабиринта из столов. Это место было достаточно закрытым, без окон, за исключением одного длинного, которое выходило на дешевое серое здание по соседству. Она открыла дверь и тут же заперла ее. Миранда бросила свою сумку на стол, и она приземлилась с глухим звуком. -Что это такое?-сказала Миранда, держа письмо, которое отправила Энди.- Я потратила полтора дня, чтобы доставить девочек в Коннектикут. Затем я вернулась в офис и нашла это, лежащем на моем столе. Я должна была пойти на ужин с Донателлой сегодня, на котором, очевидно, я не хочу присутствовать, но вместо этого я здесь. Я хочу знать, почему ты расстраиваешь моих девочек, Андреа. Я не выдаю приглашения такого рода кому попало. Энди хотела плакать. Она хотела кинуться в объятья Миранды. Вместо этого она сказала: -Я должна работать. - Не ври мне, - обвиняюще сказала она.-Что случилось? -Ничего. Я не работаю на тебя, Миранда. Ты не можешь просто позвать меня исполнять твои приказы в любое время. Если я не могу это сделать, я не могу это сделать!- Ее голос сломался, она разгневалась, когда ей отказали во всем, что она хотела. Миранда была ошеломлена. Она спросила: - Где канцелярские принадлежности, которые я тебе послала? - Я их выбросила!- Крикнула Энди. Миранда вздрогнула. Ярость, казалось, истощала ее, и на мгновение она выглядела потерянной. - Почему? Энди не могла удержаться от разочарованного всхлипа. Она закрыла рот, огорчившись проявлению эмоций. - Я не могу этого сделать, Миранда. Я не могу. -Я действительно такая ужасная?- Тихо спросила Миранда. -Я обращалась с тобой ни с чем, кроме щедрости и уважения. И вот, что я получаю взамен, - сказала она, еще раз тряся письмом. -Я заслуживаю объяснений. Слезы, наконец, полились из глаз Энди. Она отвернулась, глядя на небольшую часть небоскреба, которую она могла видеть. - Ты сломаешь меня, Миранда, -прошептала она. В комнате стало тихо. Энди позволила слезам течь, задаваясь вопросом, когда Миранда поймет намек и уйдет. Но она этого не сделала. – Сломаю тебя, - наконец повторила Миранда. -Что? Энди повернулась к ней, в ярости. -Мое сердце. Разобьешь мое сердце, поняла? Так что иди домой к своим детям, своей работе, и к ужину, на который ты приглашена, и оставь меня в покое. Миранда побелела. Ее рот открылся и закрылся. Типичная незримая морщинка сформировалась между бровей Миранды. -Твое сердце.- Она сглотнула. - Я не верила, что у меня есть такая сила, - сказала Миранда, так что Энди пришлось напрячься, чтобы услышать это. - Ну, так и есть. Так что ты можешь пойти и сказать всем, что твоя старая помощница была настолько глупа, что заботилась о тебе так, что, вероятно, тебе противно. Повеселись. У меня есть дела поважнее.-Энди хотела положить этому конец, и направилась прямиком к двери. Миранда схватила ее за руку с силой, которой Энди не ожидала. - Не уходи от меня снова, - зарычала она. -Или что?-Энди потребовала от нее ответа. А потом рука Миранды зарылась в ее волосах, пододвинулась ближе. Шок от боли пронзил кожу головы, но Энди перестала чувствовать боль, когда поняла, что Миранда целует ее, целует ее с чем-то, что не может быть ошибочно принято за что-либо, кроме того, что это было. Желание. Миранда протолкнула язык в рот, и Энди ахнула, когда в ней вспыхнула жара, как искра. Она оперлась спиною в дверь, и Миранда последовала за ней, засовывая бедро между ее ног и поддерживая Энди, когда ее тело ослабло. Энди не могла двигаться или даже обнять Миранду, потому что все ее внимание было на ее губах, и на том, как восхитительно Миранда держала её. Слезы Энди все еще текли, когда она всхлипывала во время поцелуя. Стон поднимался изнутри. Рука ласкала ее щеку, спускаясь вниз по ее челюсти, ее горлу. Миранда схватила воротник ее рубашки, приближаясь к её уху, дыша быстро и горячо в него. - Будь ты проклята, - сказала она. Что-то пульсировало между ног Энди, и ее голова упала обратно к двери. Затаив дыхание, она снова застонала, когда бедро Миранды сдвинуло шелк ее чулка. Энди подняла голову, и Миранда преобразилась. Ее обычно бледные щеки покраснели, а голубые глаза были темными и напряженными. Это заставило Энди задаться вопросом, сможет ли она сойти с ума от одного взгляда. - Андреа, ты не уйдешь от меня, - твердо сказала Миранда. Энди наконец-то нашла в себе силы двигаться. Она подняла одну руку, чтобы прикоснуться к прядке волос, которая упала на лоб Миранды. Кивнув, она сказала: - Хорошо. Дикость покинула глаза Миранды. Она вздохнула и замешкалась, прежде чем снова, мягко, поцеловать Энди. Энди смогла насладиться вкусом ее губ и узнать их форму. Она коснулась талии Миранды, двигая пальцами к изгибу ее позвоночника. Наконец Миранда отстранилась, но она выглядела расстроенной. - Мне нужно идти. С дрожью Энди ответила: - Ладно. - Мы сделаем это снова, - сказала Миранда, и Энди задалась вопросом, кого из них пытается заверить Миранда. Энди ухмыльнулась, и, наконец, позволила ее желанию проявиться. - Это хорошо. Миранда очистила горло, передвинулась, прежде чем прийти в себя и отступила. Она разгладила юбку и расправила пиджак, а Энди обошла ее и подняла сумку со стола. Она передала ее, и лицу Миранды вернулось его обычное равнодушное выражение. Но там было что-то ещё. Оно было там некоторое время, но она не поняла, что это такое. Это было желание. И, может быть, что-то еще. Но Энди было все равно. Желания было достаточно. Она открыла дверь, и Миранда прошла через нее, и направилась к выходу из редакции. Паника Эмили была очевидна, но Энди просто пожала плечами и надеялась, что это не слишком заметно то, что она просто была изнасилована, облокотившись на дверь. Эмили не заметила, и помчалась за Мирандой. Энди хихикнула и коснулась больного места на ее голове. Все было на высоте. === В воскресенье днем, Энди была готова на два часа раньше, и ожидание было мукой. Она пыталась читать. Она пыталась смотреть телевизор. Она позвонила своим родителям и пропустила большую часть того, что происходило в ее жизни. Одно из временных препятствий, подумала она. И как бы она ни хотела поговорить с Дагом, она еще ничего ему не хотела сказать. Энди была уверена, что любые заигрывания, который они могли бы начать, должны были оставаться секретом для всех в их жизнях. Это было бы непросто, но Энди было все равно. Она не заботилась ни о чем, кроме как о желании поцеловать Миранду снова и почувствовать ее руки на своем теле. Веки Энди снова трепетали при этой мысли. Она провела ночь перед тем, как прикоснуться к себе, думая об этом поцелуе, и о том, каково это было бы, сорвать одежду Миранды прямо там, в этом плохо освещенном конференц-зале, и трахнуть ее, пока она не закричит. Энди кончала неоднократно, расстроенная её ответом. Но она проснулась в воскресенье с улыбкой на лице после некоторых палящих мокрых снов, так что она не жаловалась. Но сегодня был футбол, напомнила она себе. На поле, скорее всего, не будет поцелуев. Она будет терпелива. В 13:50 она спустилась вниз, чтобы подождать, счастливая, когда солнце светило на ее лицо. Было очень холодно, но не было никакого намека на дождь. Девять минут спустя, Рой подъехал, и Энди открыла пассажирскую дверь, прежде чем он остановил машину. Заднее сиденье было пустым. - Привет?- сказала она. -Госпожа Пристли забирает своего бывшего мужа и девочек на вокзале. Она встретит вас на поле. Ой блять . - Он идет на игру? - Да. К сожалению, все мысли о поцелуях исчезли. Была пробка, но Рой доставил ее на Рэндалл Айленд раньше назначенного времени. Миранды нигде не было видно, поэтому Энди заметалась, неловко улыбаясь родителям и детям. Там были трибуны, и Энди заняла место в одном из рядов снизу, поближе к полю. Наконец, Энди заметила Кэролайн и Кэссиди, мчащихся к группе девочек, одетых так же, они тащили сумку. Они были сразу же окутаны объятиями, и шум от болтовни с их приходом возрос. За сто шагов позади от них Миранда неуверенно шагала по траве, и Энди задалась вопросом, не тонут ли ее ноги в сырой земле. Она молилась, чтобы этого не было. Эти туфли не заслуживают такого наказания. Рядом с ней шел высокий стройный мужчина, одетый в тяжелый тренч и брюки. Джереми. Такой же собранный, как и Миранда,- Энди подумала. Он был красив, его светло-каштановые волосы сверкали сединой. Они седели, но, как это часто случалось, ему удавалось выглядеть утонченным, а не несчастным. Если бы Энди не знала, она бы подумала, что они были бы очень счастливой парой. Всплеск ревности зарезал ее кишечник. Год назад они едва разговаривали друг с другом. Скорее всего, они просто учатся терпеть друг друга,- Энди сказала себе. Она стиснула зубы и вообразила, какая у них когда-то была половая жизнь. Боже, у нее был секс в голове. Она молча проклинала Миранду за то, что та так резко подняла ее либидо. Она наблюдала, как Миранда подошла ближе, и ревность немного отступила, когда она заметила, что Миранда просматривает массу людей. Энди села прямо, не уверенная, что она должна помахать. Но ей не пришлось долго ждать, потому что Миранда со скоростью света пробралась через толпу, чтобы сесть прямо к Энди. Ее живот наполнился теплом. Она была рада, что ее щеки уже румяные от холода. Она улыбнулась, и Миранда кивнула, чтобы дать знать, что Энди должна была прийти. Это было интересно. Она спустилась с трибун, извинившись перед людьми, которых ей пришлось обойти. Через несколько минут она подошла. - Привет, - сказала она, немного затаив дыхание. - Джереми, это Андреа. Она работала в Подиуме, некоторое время назад. - Ах, одна из многих твоих бывших Эмили, я так понимаю, - сказал он, и, к удивлению Энди, его улыбка была теплой. -Рад, что ты дожила до этого дня. - Спасибо, - неуверенно сказала Энди, надеясь, что Миранда не будет оскорблена. Она протянула руку, и пожала. Его хватка была твердой, но не подавляющей, и в этот момент она решила понравиться ему. - Приятно познакомиться. Я рада, что вы смогли прийти. Я уверена, Кэссиди и Кэролайн рады, что вы оба здесь. Миранда сделала лицо, которое Энди не могла истолковать, и Джереми кивнул головой. - Как мило с вашей стороны, Андреа. Это, я вам скажу, во-первых. - Вы хотите присесть? У меня есть пару мест на трибуне.-Раздался свисток, и группа девочек вскочила на поле в группируясь вокруг судей. -Я останусь в стороне. Продолжайте.-Миранда ушла, чтобы стоять на белой линии, окружающей поле, среди горстки других родителей. Энди повернулась к Джереми. - Конечно, посидим, - сказал он. Миранда не смотрела ни на одного из них; очевидно, что действие на поле занимало все ее внимание. Энди предположила, что все в порядке, поэтому она отвела Джереми обратно на места, которые она заняла ранее. После того, как они сели, Джереми потер руки вместе и подул на них. - Сейчас холодно. Я надеялся, что падение температуры продлится не так долго, но не повезло. Ах, самая безопасная тема из всех. - Я знаю. Я хожу на работу пешком, и на этой неделе пришлось быстро приспосабливаться. Он кивнул. - Миранда сказала, что вы журналист? -Да, в New York Mirror. -По ее словам, вы удостоены наград. Энди пожала плечами. -Да, все правильно. - И скромностью тоже.- Он усмехнулся. - Какого черта вы проводите время с Мирандой? Нервно Энди взглянула на поле. Это была шутка, она знала, но она хотела действовать осторожно. - Не знаю, на самом деле. Просто так получилось. Он последовал примеру Энди, и начал смотреть, как его дочери гоняются за мячом, когда раздался второй свисток. -Я уверен, что вы знаете, что нужно быть другом Миранды, чтобы быть особенным человеком, - сказал Джереми. -Она не терпит дураков. - Да, - согласилась Энди. - Тогда вы должны быть особенной - сказал он. - Нет, - ответила она. -Мы просто ладим. Я думаю, она очаровательна. Уникальна. У него на губах образовалась грустная маленькая полу-улыбка, и Энди почувствовала настоящую потерю в его выражении лица. -Раньше я думал, что она была самым очаровательным человеком на земле - сказал он, и его брови поднялись. Энди подумала, что он удивлен, что сказал эти слова. - До сих пор, - добавил он. -Конечно, больше никто не похож на нее, не то, что я когда-либо встречал.- Он повернулся к Энди. -Жаль, что мы сводили друг друга с ума. На этот раз Энди засмеялась. -Я вижу, что это может быть проблемой. Он вздохнул. -Я не знаю, почему я говорю с вами об этом. Это было так странно, что здесь. В первую минуту я поняла, что вы не такая, как кто-то другой в кругу Миранды, - сказал он ей. -Вы кажетесь ... настоящей. Как человек. Не пластиковой. -Я настоящая. Я так думаю, по крайней мере. - Тогда ей повезло. Она, как правило, пугает большинство реальных людей. Быстро. - Да, - сказала Энди. - Она долго меня пугала. - Но больше нет.-Был намек на вопрос. -Я бы не сказала так. Ну не так сильно - сказала она с усмешкой. -Возможно, вы хорошо на нее влияете, Андреа-, и Энди была ошарашена тем, как он произнес ее имя. - Можете звать меня Энди, - сказала она. Он кивнул. - Тогда Энди. Андреа было зарезервировано только для одного человека. === Энди старалась изо всех сил, но было сложно сдержать смех, когда Миранда преследовала судей на поле, в то время как Кэролайн умоляла свою мать помолчать. - Мама, ты меня смущаешь!- она кричала. -Она не видит половины того, что там происходит. Тебя чуть не убили!- Крикнула Миранда. Энди думала, что это был первый раз, когда она услышала, как Миранда подняла голос, но это было необходимо. Было слишком громко, так как рядом с ней стояли родители других детей.. -Иди посиди с папой и Энди!-Кэролайн умоляла, и побежала обратно по полю за Кэссиди, которая проигнорировала их обоих. Миранда скрестила руки, отказавшись сдвинуться с места. Она выглядела странно там, так царственно в ее юбке Escada и куртке. Остальные родители были хорошо одеты, но ни у кого из них не было паники как Миранды. И все они носили плоскую обувь. Наконец, Миранда отступилась. Игра продолжилась, со счетом 3: 3. Выглядя более неловко, чем когда-либо, Энди наблюдала, как она поднималась на металлические трибуны, чтобы занять место между ними. Энди передала плащ, который она сняла вскоре после начала игры. Миранда накинула его на плечи. - Непрофессионализм этих судей ошарашивает меня. Они, что слепые? Джереми посмотрел на Энди за головой Миранды и скорчил рожицу. Энди отвернулась, прежде чем могла хихикнуть. Ей не будет прощения, если она посмеется над Мирандой, особенно, если вместе с ее бывшим. Вместо этого Энди немного приблизилась к ней, уверенная, что никто не заметит двух людей, сидящих очень близко друг к другу в 4 градусную температуру. -Это хорошая игра. Они обе замечательные игроки. Это удовлетворило Миранду на мгновение. - У них все хорошо, Миранда, - сказал Джереми, подталкивая ее. - Я знаю, что должен поблагодарить тебя за это. Энди старалась не подслушивать, но ее близость сделала это практически невозможным. Она отодвинулась, наблюдая за игрой. - Я хочу, чтобы они были счастливы, - сказала Миранда. -Они счастливы. Они говорили о тебе все выходные. Поверишь ли ты, но они не жаловались. -Новый терапевт был превосходным. - Я думаю, что это ты, - сказал Джереми, и его голос был низким. Ей нравился этот парень, но из-за его голоса Энди захотелось вырвать. -Ты изменилась. Энди пыталась смотреть на Миранду из-за угла. - Нет, - заверила она. -Я думаю, что так и есть. Я не помню, когда мы в последний раз выживали десять минут вместе, а тем более два часа. Ты выглядишь ... мягче.-Его голос стал еще ниже, и на этот раз Энди не слышала, что он сказал. Она укусила губу. Через минуту Миранда сказала: - Нет. - Давай, Мира, - сказал Джереми. - Джереми, пожалуйста, не порть этот день, - сказала Миранда. - И не называй меня так. -Тебе это нравилось. - Больше нет, - сказала Миранда. -У нас был прекрасный день. Ты вернешься в Коннектикут . Увидимся через месяц, когда я привезу девочек. -Может быть, мы могли бы... Миранда быстро остановила его. -Я не хочу говорить об этом. Ты провел шесть лет, ненавидя меня, нет, презирая меня, и теперь ты хотите поужинать. Не будь смешным. Джереми фыркнул. -Я думаю, что это было так давно, так как мы были культурными друг с другом, что я думал... я не знаю, что я думал. Извини. Я не буду торопиться. -Спасибо тебе. И Джереми, - сказала Миранда, ее голос поднялся одним касанием. -Мы не будем развивать нашу дружбу. Так оно и останется. Я просто хочу быть ясной. Энди вздохнула и медленно его выдохнула. Спасибо тебе, Боже. Она посмотрела на изящные руки, покоящиеся на бедрах Миранды. Она хотела держать их в своих руках. Они выглядели такими холодными и одинокими на фоне серо-голубой юбки. На руках Миранды не было колец, и Энди осмотрела всю длину ее пальцев, следуя за венами, которые выделялись резким рельефом. Они были на руках женщины гораздо старше, чем она сама, и она не могла дождаться, чтобы они были на ее коже. Она покраснела и отвернулась. Она пропустила оставшуюся часть разговора и надеялась, что все, что было сказано, было достаточно вежливым.