Take All That Is Yours

Перевод
PG-13
Завершён
502
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
62 страницы, 18 424 слова, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
502 Нравится 35 Отзывы 114 В сборник

I

Настройки
Одним вечером пятницы свет проникает через крошечное кухонное окно, окрашивая желтый квадрат на столе. Дерево в том месте теплее, и Джено протягивает руку, чтобы коснуться его. Позади него Джемин возится у плиты, заканчивает готовить ужин, подпевая песне из радио. В комнате приятно пахнет кунжутным маслом и рубленым базиликом. Джено думает, что это мог бы быть его любимый вечер. Джемин садится и подталкивает тарелку к Джено. Они едят в уютной тишине, На читает что-то в своём телефоне, Ли работает над статьёй. Когда они заканчивают, Джено собирает посуду и ставит в раковину, чтобы вымыть позже. Это то, к чему они давно уже привыкли. — Не жди меня сегодня ночью, — говорит Джемин. — У меня свидание. Джено вслушивается в его тон. Парень улыбается, предвкушая предстоящее событие. Джено спрашивает себя, когда перестанет так сильно жечь. Бог знает, что он был свидетелем подобного достаточно часто, чтобы уже привыкнуть. Достаточно часто, чтобы научиться выражать на своём лице что-то обыденное, пока его сердце разбивается. — В смысле очередной запланированный сеанс поцелуев? — отвечает он. Джемин даже не пытается изобразить стыд, кокетливо улыбаясь. — Называй это как хочешь. Однажды ты поймёшь, что упускаешь. Джено почти смеется. Он вообще-то знает, что именно упускает. Чего Джемин не понимает, так это того, что Джено, по сравнению с ним, никогда не сможет заниматься чем-то подобным. — Где Джемин? — спрашивает Ренджун, скидывая ботинки перед тем, как зайти в гостиную. — Сегодня пятница, — уточняет Джено и оборачивается на Ренджуна. Тот закатывает глаза. — Однажды он устанет от этого. Джено хочет согласиться, но не может. Джемин всегда был действительно… где-то там. Всегда любил вечеринки, пока был с нужными ему людьми. С тех пор, как они поступили в университет, его ничего не могло остановить, даже Джено. А он больше и не пытается. — Ты всё ещё влюблён в него, не так ли? — спрашивает Ренджун. Джено предпочел бы, чтобы Ренджун никогда не узнавал об этом, поскольку тот тоже дружит с Джемином, но у Ренджуна есть какие-то странные способности ясновидения, которых Джено просто не смог избежать. Теперь уже слишком поздно, и Джено рад, что есть хотя бы один человек, которому ему не приходится лгать. — Он мой лучший друг, — говорит Джено. — Это когда-нибудь пройдёт? Ренджун пожимает плечами и берёт в руки пульт. — Может быть, нет. Но когда-нибудь один из вас точно облажается, тогда и посмотрим. Джено опускается на подушки. Иногда он хочет, чтобы Ренджун был более милосердным, но, может быть, так даже лучше. Никаких ложных надежд. Никаких мечтаний. Джено слышит, как ключ поворачивается в скважине, дверь со скрипом открывается. Кто-то шаркает у входа, затем на цыпочках идёт в гостиную. Джено смотрит на Джемина, застывшего в проёме. — Ты рано вернулся. Понятно, что На выпивший. Его лицо покраснело, черты лица смягчились, и он на той стадии счастья, которую можно достигнуть только будучи навеселе. Его волосы спутаны, и ненадолго Джено задаётся вопросом, кто сделал это на этот раз. И как много раз. — Не было никаких причин оставаться. Я думал, что сказал тебе не ждать меня, — отвечает Джемин, ухмыляясь. Джено одновременно ненавидит и любит, когда он так выглядит — сияющий, будто сделан из более яркого материала, нежели все остальные. — Ренджун только что ушёл. — Ренджун? Чёрт. Что я пропустил? — Ничего. Мы смотрели повтор Адской кухни. — Кто выиграл? — Ты в любом случае не помнишь имена. Джемин смеётся, прислонившись плечом к косяку двери. — Ты спать пойдёшь сейчас? Джено кивает и встаёт. Джемин следует за ним в ванную, слегка пошатываясь и хихикая, когда Ли поддерживает его. Они вместе чистят зубы в привычной тишине. Джемин уходит в комнату первый. Джено снимает контактные линзы, умывает лицо, слышит, как тот врезается во что-то и плаксиво стонет. Это заставляет его улыбнуться вопреки всему. Когда Джено заходит в комнату, Джемин уже лежит на кровати плашмя лицом вниз прямо на одеяле. Ли на мгновение смотрит на него так, как позволяет себе лишь изредка, всматриваясь в умиротворённое лицо, одной щекой прижимающееся к матрасу. Его ресницы такие темные и красивые, и это заставляет Джено задуматься о том случае, когда однажды Джемин подарил ему лёгкий поцелуй, трепещущий и щекочущий его скулу. Джено помнит, как учащённо билось его сердце, как что-то неизвестное и чужое просыпалось у него в груди, когда он постепенно узнавал, что это всё значит: бессонные ночи, проведённые в раздумьях о Джемине, мечты, странные ощущения, которые он испытывал, когда Джемин смеялся над чем-то, сказанным Джено. Сейчас, столько лет спустя, Джемин до сих пор всё также влияет на него, даже будучи в спящем состоянии. Джено почти касается мягкой кожи Джемина, чтобы почувствовать её кончиками пальцев, но останавливается. Сейчас он знает, что это всё значит. Знает, что из этого никогда ничего не выйдет. Но всё нормально. Нормально просто быть друзьями, говорит Джено сам себе. Обычно он просто вылавливает моменты, когда Джемин не смотрит, и на небольшой промежуток времени погружается в собственные мысли, которые обычно старается не развивать. Один последний взгляд. Последний взгляд на тонкие черты Джемина, его широкие плечи, умиротворённое дыхание. Джено за уголки вытаскивает одеяло из-под спящего парня и укрывает его. И затем он тоже идёт спать. Одно дело — делить квартиру и комнату с лучшим другом. Другое дело, когда ты в него влюблён. Джено не знает, чем он думал, когда соглашался; он не помнит разговора об этом в целом. А, может быть, они и не разговаривали. — Я, возможно, приведу сегодня кое-кого домой, — оповещает его Джемин за завтраком. Он выглядит дерьмово — тёмные круги под глазами и неестественная бледность лица. Его голос грубый, но Джено солжёт, если скажет, что это не привлекает. — Ладно, — говорит он. — Я тогда останусь у Марка. Джемин поднимает взгляд на него. — Ты не должен уходить, она просто друг. Она может остаться в гостиной; мы просто потусим, правда. Если бы это было так, ты бы действительно предупредил меня, думает Джено, но не говорит. — Всё нормально. Я не хочу мешать. Я не хочу снова видеть тебя, целующим кого-то другого. Джемин усмехается и посылает ему воздушный поцелуй. — Ты лучший. — Я знаю, — вздыхает Джено. — Ты не заслуживаешь меня. — Он не заслуживает тебя, — говорит Сыльги ему днём позже. Она единственный человек, кроме Ренджуна, который знает про Джемина, и она также единственный человек, который хоть немного сочувствует. Джено не уверен, как именно она узнала. Их дружба началась, когда Джено понадобился наставник в начале первого курса, и она ворвалась в его жизнь как чересчур заботливая старшая сестра. Более заботливая, чем, по крайней мере, его настоящая сестра, но, вероятно, такая же любопытная. — Я знаю, — говорит Джено. — Я должен съехать и отделаться от него. — Будто ты сможешь. — Хотелось бы. Она делает задумчивое лицо. — Я бы могла помочь тебе с Йерим? — Пожалуйста, нет. — Ты думал когда-нибудь рассказать ему? Джено моргает. — Если бы у тебя были чувства к лучшему другу детства, ты бы хотела разрушить всё, признавшись в чём-то бессмысленном? — Ясно, — поддаётся Сыльги и ерошит его волосы. — Я просто ненавижу видеть тебя таким страдающим. Я хочу, чтобы Джемин был немного более спокойным, по крайней мере, так что… Ох, лёгок на помине. Клянусь, он чувствует, когда кто-то говорит о нём. Джено оборачивается, чтобы увидеть Джемина, идущего к ним. Он останавливается позади Джено и кладёт ему руки на плечи. — Как дела, детишки? — Мы оба старше тебя, — напоминает ему Сыльги. — Это не преграда для меня, — отвечает Джемин. — В любом случае, почему вы в библиотеке? В кафетерии продаются пирожные. — Слишком дорого, — замечает Джено. — А ещё некоторые люди должны учиться, знаешь. Джемин наклоняется, обдавая щёку Джено горячим дыханием, пока собственные руки лежат на чужих ключицах. Джено не уверен, хочет ли он оттолкнуть его или притянуть ближе. Он просто надеется, что Джемин не заметил выражение лица Сыльги. — Ты работаешь слишком усердно, — бормочет он. — Позвольте мне угостить вас пирожными. Сыльги выпрямляется. — Вообще-то мне уже пора идти. Джено, просто отправь мне эти бумаги на почту, когда закончишь с ними, и я проверю их, хорошо? — она ещё раз им улыбается и сваливает оттуда быстрее, чем Джено успевает придумать достойный ответ. Джемин хрипло смеётся Джено в шею. — Значит, остались только мы. — Она понравится тебе, — говорит Джемин, отламывая кусочек пирожного ложкой. Джено мысленно стонет. Он слышит что-то подобное каждый месяц, когда Джемин думает, что наконец-то нашёл кого-то, кто соответствует его стандартам. Она понравится тебе, Джено, она такая милая, или он такой забавный, Джено, ты умрёшь со смеху, если мы вместе зависнем. Никто из них не понравился Джено. — Какая она? — спрашивает он. Это то, что должен делать лучший друг, в любом случае. Глаза Джемина загораются. — Хочешь посмотреть фотку? Нет, думает Джено. — Конечно. Джемин открывает её инстаграмм. Девушка красивая. Конечно, красивая. Заметил бы её Джемин, не будь она красивой? Он ведь лишь очередной парень. Она блондинка, спортивная, играет в теннис — всё, что понял Джено, опираясь на посты в инстаграмме. — Милая, — говорит он. — У неё есть подружка, — многозначительно произносит Джемин, пихая телефон под нос Джено. На этой фотографии эта же девушка изображена с ещё одной — брюнеткой с милой улыбкой. — У большинства людей есть друзья, — отвечает Джено, и Джемин закатывает глаза. — Ты знаешь, что я имею в виду. Если пойдёшь завтра со мной, могу вас познакомить. — Я сказал Сыльги, что разберусь завтра с бумагами. — Разберись с ними сегодня и покончи с этим. Они смотрят друг на друга, оба понимая, что Джено просто не хочет, и Джемин дуется. — Ты никогда не ходишь со мной. — Может быть, потому что через десять минут ты кидаешь меня, чтобы пофлиртовать с кем-то другим. — Но это то, для чего нужны вечеринки! Ты должен попробовать как-нибудь. Джено вскидывает брови, и Джемин вздыхает. — Ладно. На следующей неделе только мы с тобой. Я обещаю, что не брошу тебя. — Ладно. Джемин улыбается. Джено не верит ему. — Чувак, я бы позволил тебе остаться в любое время, — говорит Марк по телефону, и сердце Джено замирает. — Но я обещал Хёку… — Всё нормально, — отвечает он. — Прости, бро. Что насчёт Ренджуна? — спрашивает Марк. — Ренджун не позволяет оставаться, если ему вставать в девять утра на следующее утро. — Отстойно. — Да ладно, чувак. Я придумаю что-нибудь. Где угодно. Где угодно лучше, чем в его квартире, когда Джемин приводит туда кого-то. Это не то чтобы происходит слишком часто, но это особый способ Джемина провести время с человеком. Он не заставляет Джено уходить, но тот всё равно чувствует себя непрошеным гостем, чувствует себя ненужным. А ещё он ревнует. Джено старается игнорировать это, поскольку знает, что у него нет шанса, но трудно не чувствовать этого, когда Джемин сидит напротив него, флиртуя с кем-то другим. Он лучше поспит на скамейке в парке, чем повторит это хоть раз. В конечном счёте Джено останавливается в библиотеке. Он мысленно благодарит того, кто решил, что она должна быть открыта 24/7. Кажется, каждый ученик оттягивает всё до последнего момента, и круглосуточная работа библиотеки уже не раз спасала оценки Джено. Он думает, что данная ситуация мягко намекает на то, что у него недостаточно друзей, чтобы найти место, где можно переночевать, но опять же, ему было слишком неудобно спрашивать многих из них. В любом случае, есть вещи и похуже, чем торчать здесь всю ночь. Уже практически полночь, когда телефон Джено вибрирует. В такой час в библиотеке находятся лишь самые напряженные студенты, которые бросают на него раздраженные взгляды из-за мешающего шума. Джено был уже на втором задании, и всё шло хорошо, поэтому он с неохотой кидает взгляд на экран телефона. Это Джемин, поэтому он отвечает. — Привет. — Она бросила меня, — говорит он явно оскорблённый. — Меня. Можешь поверить в это? Первая реакция Джено — облегчение, за которым сразу следует стыд, а затем, потихоньку, сочувствие. — Чёрт, отстойно. — Это грубо. Даже не я бросил её, а она меня, — Джемин кажется более раздражённым, нежели расстроенным. — Прости, я разбудил тебя? Марк там? Передай привет. — Я не у Марка, — говорит Джено. Кто-то рядом с ним шикает на него. — Хм? И где ты тогда? — В библиотеке. — В би… что? Иди домой сейчас же. Джено вздыхает, прощаясь с домашкой на сегодня. — Чтобы через десять минут был здесь. Джемин сидит на кухне, когда Джено приходит. Рядом с ним выложены ингредиенты, его любимый набор ножей сверкает на разделочной доске, куча специй лежит на прилавке рядом с плитой. Он собирался готовить для неё, понимает Джено. Она действительно многое упустила. — Почему ты был в библиотеке? — спрашивает Джемин прежде, чем Джено успевает открыть рот. На столе стоят две чашки чая, и Джемин дует в одну из них. Ли полагает, что другая предназначена для него. Он садится. — Мне больше некуда было идти. — Что? Я сказал, что ты можешь остаться здесь. — Я не хотел портить твоё свидание. — Это не было чем-то серьёзным. — Ты собирался приготовить ей ужин. Они смотрят друг на друга, и Джемин сдаётся. — Ладно. Но в следующий раз скажи мне, если никто не позволит тебе переночевать, я поменяю планы. — Окей. Они оба пьют чай в тишине какое-то время. — Хочешь поговорить об этом? — спрашивает Джено. Джемин отмахивается. — Я уже забыл об этом. Но у меня есть всё, чтобы приготовить потрясающее рагу, так что, пожалуйста, скажи мне, что ты завтра дома. — Дома, — Джено отменит всё ради стряпни Джемина. Он сделает всё ради Джемина.
Примечания:
502 Нравится 35 Отзывы 114 В сборник
Отзывы (3)