Читая Орудия Смерти

В предыдущей главе: Голос Клэри зазвенел от волнения. — Кто — «она»? Магнус вздохнул, и от его дыхания огненные буквы превратились в мерцающий пепел. Наконец он заговорил. Клэри заранее знала, что скажет Магнус, и его ответ не удивил ее. И все-таки, услышав произнесенные слова, Клэри показалось, что ее ударили под дых. — Твоя мама, — ответил он. — дочитала Изабель. Все посмотрели на Джослин, которая, вздохнув, протянула руку, чтобы забрать книгу. — 13 глава. Пробелы в памяти, — обречённо прочитала она и обеспокоенно взглянула на дочь. Клэри не смотрела на мать. Она просто рассматривала свои разноцветные браслеты дружбы, которые ей подарил Саймон. Вздохнув, Джослин перевела взгляд на книгу. — Так это мама сделала? — Удивление в голосе Клэри прозвучало неубедительно даже для нее самой. Она обернулась и увидела жалость в глазах Джейса. Алек тоже сочувствующе смотрел на Клэри. Клэри поморщилась. Она не любила, когда её жалели. Особенно, если это делали незнакомые ей люди. — Но почему? — Понятия не имею. — Магнус развел руками. — Задавать вопросы не по моей части. Я лишь делаю свою работу. — В рамках Завета, — напомнил Джейс обманчиво мягким голосом. Магнус склонил голову: — Ну, разумеется. — Значит, насилие над разумом не противоречит Завету? — с горечью в голосе спросила Клэри. Никто ей не ответил, и Клэри безвольно опустилась на край кровати. — Сколько же раз вы залезали ко мне в голову? Только один? Мама хотела, чтобы мне стерли какое-то конкретное воспоминание? Магнус прошелся к окну: — Первый раз я увидел тебя примерно в двухлетнем возрасте. Я стоял как раз возле этого окна и смотрел на улицу. — Он постучал по стеклу, и снаружи посыпались ошметки краски и грязи. — Молодая женщина торопливо шла по улице со свертком из одеяла в руках. И неожиданно остановилась у моей двери, на вид самый обыкновенный человек. — Лунный свет посеребрил ястребиный профиль Магнуса. — У меня в квартире она развернула одеяло, и я увидел тебя. Очутившись на полу, ты стала обследовать все вокруг, трогать мои вещи. Особенно досталось коту, которого ты таскала за хвост. Когда кот начал царапаться, ты разоралась не хуже банши, крик которой предвещает смерть. Я даже спросил, не течет ли в твоих венах кровь банши… Джослин покачала головой. — Магнус замолчал. Клэри, Джейс и даже Алек пристально смотрели на него. — Женщина призналась, что она Сумеречный охотник. Врать не имело смысла — знаки Завета все равно не скроешь, даже если они немного побледнели от времени и выглядят как едва заметные белые шрамы. — Магнус поскреб блестящую черную краску вокруг глаз. — Джослин очень надеялась, что у тебя слепое внутреннее око — ведь некоторых Охотников приходится обучать, чтобы они наконец увидели Скрытый мир. Однако ты родилась с даром видения: в тот день Джослин заметила, что ты играешь с пикси, застрявшей в живой изгороди. — Это так плохо? — с улыбкой спросила Клэри. На какой-то момент у неё в голове появился кусочек воспоминания о том, как она, ещё ребёнком, пыталась поймать маленьких крылатых существ. — Пикси не те существа, с которым может играть ребёнок, — сказал нахмуренный Люк.  — Это кровожадные существа, Клэри, — объяснила Джослин. — Я вовремя заметила их. Неизвестно, что они могли сделать с тобой. — Они настолько ужасны? — удивилась девушка. В её понимании феи — милые и очаровательные существа. — Ты таких ещё не встречала, — проговорил Джейс. — Милые маленькие существа в сказках. На самом деле пикси коварны, как демоны. — Совсем не похоже на Тинкер Белл, — сглотнул Саймон. Нефилимы непонимающе уставились на него. — Вы не знаете, кто такая Тинкер Белл? — удивился Саймон. — Вы мультики никогда не смотрели?! — Саймон, — обратил на себя внимание Люк, улыбаясь, — нефилимы очень древний народ, они воины. Да и старшее поколение не даёт расслабиться молодняку. — Ужас какой-то, — пробормотал Саймон. — Лучше сражаться и быть готовым к битве в любой момент, чем смотреть мультики, — с отвращением заметил Джейс. — Ужас, — повторил Саймон. Клэри улыбнулась, а Джослин со смехом похлопала его по плечу. Тогда Джослин поинтересовалась, можно ли избавить тебя от этого дара. — Клэри болезненно выдохнула, но Магнус безжалостно продолжал: — Я предупредил её о возможных последствиях такого шага: ты могла бы стать инвалидом или сойти с ума. — Мама! — с ужасом воскликнула Клэри. — Я не согласилась, — устало сказала женщина. — Я пыталась найти другой выход. И, как видишь, нашла. Однако Джослин не расплакалась — она была не из плаксивых, — а спросила: есть ли другой выход? И я ответил: можно сделать так, что ты будешь сразу забывать все, увиденное в Сумеречном мире. У такого варианта существовал только один минус: необходимость приводить тебя ко мне каждые два года, чтобы заклятие не ослабевало. Женщина взглянула на дочь. — Видишь? Мало последствий. Если же ты захочешь стать охотницей, — на этих словах Джослин печально вздохнула, — тебе всего лишь будет нужно дождаться дня рождения. И тогда заклинание начнет ослабевать. Клэри молчала, тогда Джослин протянула руку и погладила щёку дочери. — Я пыталась скрыть твою суть и была не права. Ты была мала, и я несла ответственность за тебя, но теперь ты уже достаточно взрослая, чтобы решать, кем тебе быть. Как бы мне это не нравилось, я не буду препятствовать. — Кажется, я знаю чего хочу, — погодя, с улыбкой сказала Клэри и посмотрела на друзей. — Правильный выбор! — захлопала в ладоши Изабель. Алек ничего не сказал, но он хотя бы не выглядит недовольным, что уже плюс. Джейс на краткий миг улыбнулся ей, но улыбка пропала так же быстро, как и появилась. Саймон выглядел поникшим. От внимательных глаз Клэри не ускользнуло то, как он поджал губы. — Саймон же будет тренироваться со мной? — нахмурилась она. — Ему нужны тренировки точно так же, как и мне. — Тебя обучать будет Джейс, это уже понятно, — задумчиво поговорила Изабель. — Ну, а я Саймона. Сам юноша шокировано молчал. — Почему это Клэри должен тренировать этот мальчик? — недовольно спросила Джослин. — Я и Люк можем прекрасно справится с этим. — Мэм, как бы это не звучало грубо, — начала Изабель, — но вы, мягко говоря, не в форме, а Джейс лучший из лучших. — Я ему не доверю свою дочь! — Мама! — Мы поговорим с тобой об этом позже Кларисса! — Джослин строго глянула на дочь. Джейс ей совсем не внушал доверия, как минимум из-за того, что походил своими мимикой и движениями на одного не слишком приятного ей человека. Джослин не хотела, чтобы дочь наступила на те же грабли, что и она. — Ты сама разрешила мне принимать решения, а Джейс и Изабель молодое поколение. Они могут научить меня тому, чего можешь не знать ты. — Я не собираюсь больше повторять. Клэри раздражённо выдохнула. — Клэри приняла решения, — вмешался Джейс. — И раз она хочет, чтобы я её тренировал, то вы не будете вмешиваться. — Мы можем сами обсудить подобные вопросы с моей дочерью, а тебя никто не просил лезть не в свои дела, — хмуро отрезала женщина. Клэри молча кивнула Джейсу в знак благодарности. С матерью она разберётся сама. — Читай мам. — Мама так и делала? Магнус кивнул: — Каждые два года. Я видел, как ты растешь. Ты — первый ребенок, которого я наблюдал в течение длительного времени. Благодаря роду моих занятий раньше я не общался с человеческими детьми. — Значит, вы тут же узнали Клэри? — поинтересовался Джейс. — Наверняка узнали! — Естественно! — раздраженно проговорил Магнус. — Я испытал настоящий шок. А как бы вы поступили на моем месте? Она же не знает, кто я такой. По крайней мере, так задумывалось. Сам факт, что она пришла сюда, означал, что заклятие начало слабеть. На самом деле время очередного визита прошло месяц назад. Я даже приехал к вам домой в тот день; Джослин сказала, что вы поругались и ты сбежала. Она пообещала позвонить, как только ты вернешься, но… — он изящно пожал плечами, — я так и не дождался звонка. Клэри похолодела. Ей вспомнилось, как они стояли с Саймоном на первом этаже около квартиры Доротеи и она что-то краем глаза заметила… «Наверное, из квартиры выбежал кот. А может, просто свет мелькнул». Вот что ей пришлось тогда сказать Саймону. Но у Доротеи не было кота. — Ты его видела? — неверяще спросила Джослин. Клэри отрицательно покачала головой. — События из книг мы можем воспринимать, как альтернативную вселенную! — увлечённо проговорил Саймон. — Ведь в нашем времени они не произошли, но произошли в другом. — И основываясь на ошибках наших альтернативных «я», мы можем исправить ошибки в нашем времени, — подхватила Клэри. Нефилимы и взрослые уставились на Клэри и Саймона в шоке. — Телемарафоны «Доктора Кто» не прошли даром! — засмеялась Клэри, а вместе с ней и Саймон. — «Доктор Кто»? — удивлённо повторил Джейс. — Это ты ещё «Звёздные войны» не видел, — улыбнулась Клэри. — Вы такие странные, — сказала Изабель. — Вы оба! — Какие есть, — пожал плечами Саймон. Люк и Джослин обменивались смеющимися взглядами. — Эти дети, — шепнул Люк и кивнул в сторону подростков, — такие разные. — Они выросли в разных мирах, — ответила Джослин, затем взглянула на смеющихся подростков. — Но будут ли они вместе после всех трудностей с которыми им предстоит столкнуться?

***

— Я видела вас в тот день, — проговорила Клэри. — Вы выходили из квартиры Доротеи. Я помню ваши глаза. Магнус выглядел так, словно вот-вот замурлычет от удовольствия. — У меня запоминающаяся внешность, это точно, — горделиво заявил он. — Но как ты умудрилась меня разглядеть? Ведь я метнул мощнейшее заклятие. Даже налетев на меня, ты бы ничего не почувствовала. — Если вы снимите с меня заклятие, то я вспомню все подавленные воспоминания? Точнее, украденные вами? — Я не могу снять заклятие, — смущенно проговорил Магнус. — Что?! — В возгласе Джейса прозвучала ярость. — Почему? Конклав требует, чтобы вы… Магнус окатил его ледяным взглядом: — Я не люблю, когда мне приказывают, юный Охотник. Клэри заметила, как бесит Джейса слово «юный». Однако не успел Джейс и рта раскрыть, как неожиданно заговорил Алек: — А можно как-нибудь повернуть его вспять? Магнус вздохнул: — Снятие чар — дело еще более тонкое, чем их создание. А тут вообще сложнейший случай: стоило допустить в заклятии малейшую оплошность, как сознание Клэри было бы изуродовано навсегда. Между прочим, чары уже начали слабеть и со временем исчезнут насовсем. — Это издевательство какое-то! — прижав к лицу ладонь, сказала Клэри. — И как долго ждать? — Столько, сколько потребуется твоему сознанию, — спокойно сказала Джослин. — В твоих воспоминаниях нет ничего важного. Главное, что тебе необходимо, так это дар Виденья. — Твоя мама права, — неожиданно согласился Джейс. — Вряд ли мы найдём что-то полезное в твоих воспоминаниях, а «внутреннее око» необходимо для твоих тренировок. Клэри лишь вздохнула. Клэри сердито посмотрела на Магнуса: — И тогда ко мне вернутся все воспоминания? Все, что вы вырвали из моей головы? — Не знаю. Они вернутся или все сразу, или постепенно. Или ты так и не сумеешь восстановить память. Твой случай уникален, другого подобного в моей практике не было. Я понятия не имею, что случится дальше. — Но я не могу ждать! — Клэри с такой силой сцепила руки, что кончики пальцев побелели. — Всю жизнь я чувствовала странную неполноценность, словно я инвалид. Теперь я знаю… — Я не сделал из тебя инвалида! — перебил Магнус. Он злобно оскалился острыми белыми зубами. — Все подростки на свете чувствуют себя точно так же: подавляемыми или непонятыми — в общем, другими: прямо королевские отпрыски, по ошибке рожденные в крестьянских семьях! В твоем случае эти ощущения вполне оправданны. Ты действительно другая. Возможно, не лучше, а просто другая. А быть другой совсем не весело. Хочешь знать, каково это — родиться со знаком дьявола в добропорядочной семье, регулярно посещающей церковь? — Он указал на свои глаза. — Когда твой отец каждый раз вздрагивает при виде тебя, а мать от отчаяния вешается в сарае, не в силах больше лицезреть результат своей ошибки!.. Когда мне стукнуло десять, отец попытался утопить меня в ручье. Я бросился на него со всей мощью, на которую был тогда способен: просто спалил его на месте. В итоге я нашел приют в церкви у святых отцов. Они сказали, что жалость — горькое чувство, но она лучше, чем ненависть. Когда я понял, что лишь наполовину человек, я возненавидел себя. Казалось, что хуже этого не может быть ничего. — Вот дерьмо. — Клэри, язык! — воскликнула Джослин. — А его прорвало, — медленно согласился Саймон. — Маги бессмертные существа, для них потери часть жизни, — задумчиво сказал Алек, а затем взглянул на Клэри. — Мало кто из магов был бы так совестлив и терпелив с тобой. Он мог бы рассказать всему нижнему миру о твоём происхождении, и тогда на тебя бы началась «охота». — Что же с этим миром не так? Даже для детей в этом мире нет спокойствия, какое происхождение они бы не имели. — Поэтому есть мы, — сказал Джейс. — Среди наших тоже не много справедливых, но есть и те, кто жизнь отдаст за свой долг. — Мы были созданы не просто так, — продолжил Алек, — поэтому, когда Джонатан Первый Сумеречный Охотник просил крови у Разиэля для спасения человечества, Ангел ему не отказал, ведь видел в нём благие помыслы. И с тех самых пор мы боролись с демонами из других изменений и берегли примитивных. — Таких, как твой дружок, — кивнул на Саймона Джейс. Саймон недовольно надулся. — Вы правда верите в то, что произошли от Ангела? — с любопытством спросила Клэри. Чем больше она узнавала нового о своей «ангельской крови», тем больше у неё было вопросов. — Никто точно не знает, правда это или нет, — замялась Изабель. — Но взрослые в этом уверены. Клэри быстро повернулась к матери и Люку. — Кто-нибудь вообще видел Ангела? — Клэри, из ныне живущих никто не видел ангелов, — ответила на вопрос дочери Джослин. — Ангела может вызвать лишь очень сильный маг, а уж вызвать архангела могут единицы… — Но поговаривают, что есть один способ его вызвать, — перебила Изабель, на что Джослин раздражённо закатила глаза. — Лишь тот, кто объединит Орудия Смерти может попросить у Ангела Разиэля одно любое желание, — замогильным голосом начала говорить Изабель. У Клэри появилось ощущение, будто она пыталась напугать её и Саймона. — Никто так и не призвал его за все эти века. Ходж говорит, что Конклав не позволит никому воспользоваться ими, потому что желание одно. Если завеса между нашим миром и миром демонов прорвется, то полчище демонов нападут на нас и только желание может сохранить наш мир. Пока Клэри слушала, она даже не заметила, как её мама побледнела. — Очень красивая сказка, правда? — спросил Джейс у Клэри. — Сказка? — Нет никакой достоверной информации, кроме этой легенды. Нам рассказывают их с детства, что мы особенные и что мы защитники человечества, чтобы в будущем мы не задавали много вопросов и беспрекословно подчинялись. — Джейс! — Ты говоришь, как мятежник, — задумчиво поговорила Джослин. — Вряд ли Конклав оценит подобное из уст юного охотника. — Мне плевать на Конклав. — Джейс! — Бой Титанов какой-то, — прошептал Саймон на ухо Клэри. Девушка кивнула. Они оба были под впечатлением. — Ну что ж, — протянул Саймон, — может, продолжим читать дальше? — Да, конечно, — прокашлялась Джослин. Магнус замолк, и в комнате повисла тишина. Неожиданно ее нарушил Алек: — Вы не виноваты. Мы не выбираем то, какими рождаемся. Магнус стоял с непроницаемым выражением лица. — Мои мучения давно позади. Надеюсь, ты понимаешь, о чем я. Другой вовсе не значит лучше. Кларисса, мать всего лишь пыталась защитить тебя. Не стоит обвинять её в преступлении. Клэри с сожалением вздохнула. Сцепленные руки Клэри немного расслабились. — Плевать, что я не такая, как остальные, — заявила она. — Я просто хочу быть самой собой. — Вот тупица, — ругала саму себя Клэри. Со стороны её поведение действительно казалось глупым. — Не кори себя, — поддержала её Изабель, но тут же всё испортила следующим предложением. — Зато мы поняли, в кого у тебя такой характер. Клэри и Джослин мрачно посмотрели на неё. — Ты шутишь так же ужасно, как и готовишь, — покачал головой Джейс. — Хэй, я пыталась её подбодрить! — Не особо получилось, — сказала рыжеволосая. — Но я всё равно тебе благодарна. Брюнетка недовольно поджала свои красные губы. Магнус выругался на неизвестном языке. — Ладно. Снять заклятие я не в силах, но я могу дать кое-что другое — частицу того, что принадлежало бы тебе, если бы ты росла как настоящий нефилим. Он шагнул к книжному шкафу и вытащил оттуда тяжелый фолиант в истлевшем бархатном переплете зеленого цвета. При перелистывании страниц из книги вылетали облака пыли и куски темной ткани. Листы были тонкие, почти прозрачные, как пергамент. На каждой виднелась черная руна. Брови Джейса поползли вверх. — Это копия Серой книги? Магнус молчал, лихорадочно перелистывая страницы. — У Ходжа есть такая же, — заметил Алек. — Он мне ее как-то раз показывал. — Почему серой? Она же зеленая! — недоумевала Клэри. — Если существовал бы такой диагноз «буквализм в последней стадии», ты погибла бы в детстве. Джослин мрачно посмотрела на блондина. — Но какой смысл в зелёной обложке, если книга называется «Серая»? — Потому что первая книга с рунами была в серой обложке, — легко ответил Люк. — Да и у неё есть другое название, — продолжил Джейс. —"Книга тайных знаний». Это книга о магии. В ней собраны все руны, которые ангел Разиэль начертал в Книге Завета. Копий Книги Завета крайне мало, потому что изготовлять их очень непросто. Некоторые руны обладают такой силой, что прожигают обычную бумагу. — Тогда почему не продолжили делать эту книгу в серой обложке? — Потому что всем всё равно на цвет обложки, — шикнул Алек. — Это так странно, — пробормотала девушка. Джейс пытался скрыть улыбку. — Поверь, из всех странностей, которые ты встретишь, это самая незначительная, — смеясь, сказала Изабель. Клэри покачала головой, из-за чего её кудряшки запрыгали из стороны в сторону. — Джейс смахнул пыль с подоконника, прикидывая, достаточно ли там чисто, чтобы усесться. — У нее есть и другое название — Книга тайных знаний. Это книга о магии. В ней собраны все руны, которые ангел Разиэль начертал в Книге Завета. Копий Книги Завета крайне мало, потому что изготовлять их очень непросто. Некоторые руны обладают такой силой, что прожигают обычную бумагу. — Ты буквально сказал тоже самое! — шокировано проговорила Клэри. — Я и он — один и от же человек, — напомнил Джейс. — Я и не знал… — потрясенно сказал Алек. Джейс запрыгнул на подоконник: — Не все из нас спали на уроках истории. — Я не… — Еще как спал! Слюнями всю парту уделал. Джейс расхохотался. — Я никогда не спал на уроках! — ответил Алек, хотя едва ли смог спрятать свою улыбку. — Умолкли оба! — беззлобно скомандовал Магнус. Он заложил палец между страницами фолианта и бережно поднес его к Клэри. — Я сейчас открою книгу, а ты должна внимательно посмотреть на страницу. Смотри на нее, пока не почувствуешь изменения в сознании. — Будет больно? — нервно спросила Клэри. — Любое знание приносит боль. — Магнус раскрыл книгу на ее коленях. На станице была нарисована одна-единственная руна, похожая на крылатую спираль. Клэри наклонила голову, и руна стала напоминать ей посох, увитый плющом. По краям рисунок как будто слегка рябил. Казалось, Клэри вот-вот вспомнит его: в голове возникло странное щекочущее чувство, словно по коже проводили пером. Вскоре в сознании сверкнула какая-то вспышка. Клэри вздрогнула, захотелось зажмуриться, но она упрямо таращила глаза, пока их не стало щипать. Девушка уже собиралась моргнуть, когда почувствовала щелчок в голове, будто в замке повернулся ключ. Руна на странице сразу стала видна отчетливее. Почему-то возникло слово «помни», однако истинное значение руны не умещалось в рамки слов. Оно подразумевало и лучи света, проникающие сквозь решетку детской кроватки, и запах дождя на улицах города, и боль незабываемой утраты, и горечь унижения, и жестокую шутку, которую играет память со старыми людьми, когда самые давнишние события всплывают в голове с необычайной ясностью, а недавние воспоминания не сохраняются вообще. — Нам нужно попробовать этот вариант, — проговорил Джейс, затем повернулся у Люку. — В вашей библиотеке есть «Серая Книга»? — Разумеется. — После этой главы попробуем, — кивнул Джейс. — Нам в любом случае нужно быть в Институте через пару часов, — пробормотал Алек. — Ходж может что-то заподозрить. Со вздохом Клэри перевернула страницу, потом еще и еще. На нее нахлынул поток чувств и образов: «скорбь», «мысль», «сила», «защита», «прощение»… и тут Клэри вскрикнула от неожиданности: Магнус резко выхватил книгу. — А ты быстро соображаешь, — удивлена сказала Изабель. — Вероятно, тебе даже не понадобится рунология. — Уж слишком быстро, — недоверчиво произнёс Джейс. — Тем лучше для меня? Ведь так? — уточнила Клэри. — Определённо, — согласилась Изабель. — Не будем заморачиваться с теорией. — Ну уж нет! — возмутилась Джослин. — Теорию она должны знать. Степень опасности каждого демона и обязательно рунология. — Нужно было об этом раньше думать, — недовольно пробурчала брюнетка. — Ты что-то сказала? — Я говорю, что мы будем заниматься физической подготовкой с ними, а вы с Люком теорией, — невинно улыбнулась Изабель, словно ничего и не сказала. Хотя с её внешним видом эта улыбка вызывала лишь подозрения. Джослин ничего другого не оставалось, кроме как согласиться с планом. — Договорились, — уступила она. — На первый раз достаточно, — произнес он, убирая фолиант на полку. — А то прочтешь все руны сразу — еще голова заболит. — Но… — Большинство детей Сумеречных охотников изучают руны постепенно: на каждую из них отводится по нескольку лет, — заметил Джейс. — В Серой книге есть такие руны, которые даже я не знаю. — Да неужели? — съязвил Магнус. Джейс не удостоил его ответом. — Магнус показал тебе руну понимания и памяти. Она раскрывает сознание для восприятия остальных знаков. — А еще она может пробудить подавленные воспоминания, — сообщил Магнус. — Теперь твоя память должна восстановиться быстрее. Больше я не в силах помочь. Клэри смотрела на колени: — Я до сих пор ничего не помню о Чаше смерти. Читая эти строки, Джослин запнулась. Дети благополучно забыли, что Чаша у неё, кроме одного человека. Люк немного подозрительно посмотрел на неё, как будто она вытащит её из-под легкой джинсовой курточки, что на ней надета, в любой момент. — Так вот в чем дело! — В голосе Магнуса прозвучало неподдельное удивление. — Вы охотитесь за Чашей ангела? Послушай, я неоднократно видел твои воспоминания, и в них ничего не было про Орудия смерти. — Орудия смерти? — озадаченно переспросила Клэри. — Но мне казалось… — Ангел вручил три предмета первым Сумеречным охотникам: Чашу, Меч и Зеркало. Меч сейчас у Безмолвных Братьев, Чаша и Зеркало хранились в Идрисе. Пока не появился Валентин. — Никто не знает, где спрятано Зеркало, — вставил Алек. — Это древняя тайна. — Нас интересует Чаша, — проговорил Джейс. — Валентин ее тоже ищет. — И вы хотите опередить его? — Магнус удивленно вскинул брови. — Вы же сказали, что не знаете, кто такой Валентин! — заметила Клэри. — Я солгал, — мрачно признался Магнус. — Я не ясновидящий — мне правду говорить не обязательно. Только круглый дурак станет мешать Валентину довести свою месть до конца. — Думаете, что он хочет отомстить? — Похоже на то. Валентин с треском проиграл, а он не из тех, кто способен признать поражение. Алек впился глазами в Магнуса: — Вы участвовали в Восстании? Магнус встретил его взгляд: — Да. И убил много ваших. — Членов Круга, — быстро уточнил Джейс. — Не наших… — Не стоит отрекаться от своих неприглядных поступков, — Магнус смотрел на Алека в упор, — иначе никогда не научишься на собственных ошибках. Алек густо покраснел. Сам брюнет тяжело сглотнул. У его сестры росла огромная улыбка на лице. Было видно, что ей хотелось что-то сказать, но она не решалась. Джейс сидел с ухмылкой и поигрывал бровями. Клэри выглядела по меньшей мере удивленной, а до Саймона только начала доходить вся ситуация. А вот со взрослыми проблем не возникло. По всей видимости, они просто не обратили внимания на это, иначе они бы начали презирать его. Алеку ничего оставалось, кроме как уставиться на свои пальцы, покрытые маленькими шрамами. — Вас не удивило, что Валентин до сих пор жив? — поинтересовался он, старательно отводя глаза в сторону. Магнус развел руками: — А тебя? Джейс озадаченно произнес: — Значит, вы не поможете нам искать Чашу? — Не помогу, — сказал Магнус. — Тем более что это все равно не в моих силах. Я не имею ни малейшего представления, где она, и не горю желанием узнать. Я не дурак. Алек выпрямился: — Но без Чаши мы не сможем… — Пополнить свои ряды. Я в курсе, — ответил Магнус. — Возможно, кому-то на это наплевать. Если бы меня приперли к стенке, я бы, наверное, выбрал сторону Конклава, а не Валентина. По крайней мере, Конклав настроен менее кровожадно в отношении моей расы. Впрочем, и он пока не заслужил моей безоговорочной преданности. Так что этот раунд я пропущу… А сейчас я хотел бы вернуться к гостям, пока они не съели друг друга. Джейс судорожно сжимал кулаки. Казалось, он вот-вот выплюнет оскорбление, однако Алек положил руку ему на плечо, и, судя по всему, весьма ощутимо. — А что, такое возможно? — поинтересовался он. Во взгляде Магнуса мелькнуло мрачное веселье. — Бывали случаи… Джейс пробормотал что-то другу. Алек убрал руку. — Ты как? — тихо спросил Джейс, подойдя к Клэри. — Нормально. Никаких изменений не чувствую… Магнус нетерпеливо щелкнул пальцами: — Поживей, детишки! Единственный, кто имеет право предаваться гедонизму в моей спальне, — это Великолепный я. — Гедонизму? — спросила Клэри. — Великолепный? — с искренним удивлением спросил Джейс. Он повернулся к Изабель и Клэри. — Он себя сейчас назвал Великолепным? — Видимо, у тебя появился соперник за корону Великолепия всего Сумеречного Мира, — улыбчиво ответила Изабель. — Со мной невозможно тягаться, — с издевкой сказал Джейс. Джослин странно глянула на него, а затем вопросительно повернулась к дочери. Вид у неё был такой, словно она не верила, что он серьёзно. Клэри лишь пожала плечами. Она пока плохо знала Джейса, но у неё складывалось такое впечатление, что он серьёзен в этом вопросе. Покачав головой, женщина и продолжила читать: — Предаваться гедонизму? — переспросила Клэри. — Великолепный? — с издевкой повторил Джейс. — Убирайтесь! — прорычал Магнус. — Мы его взбесили, — рассмеялся блондин. Клэри взмахнула руками, повторяя жестами колдовство магов. Джейс с улыбкой посмотрел на неё, но ничего не сказал. В его глазах сверкали золотые искорки.

***

Теперь Клэри увидела вечеринку в несколько ином свете — возможно, что-то происходило с ее зрением: все стало четче и ярче. На небольшой сцене в центре помещения стояла группа музыкантов в просторных золотых одеяниях. Их высокие голоса показались Клэри совершенно неземными. — Терпеть не могу пения фейри, — пробормотал Магнус, когда музыканты завели новую песню. Чистая мелодия переливалась, словно прозрачный кусок хрусталя. — Вечно одни только депрессивные баллады… Джейс рассмеялся: — А где Изабель? Клэри стало совестно. Она совсем забыла про Саймона! — Вот спасибо, — скрестив руки на груди, сказал Саймон. — Прости. — Я его не вижу. В смысле их. — Вот она. — Алек заметил сестру и радостно помахал ей: — Сюда! И берегитесь гоблина! — Гоблина? — переспросил Джейс, глядя на тощего темнокожего мужчину в зеленой куртке с каплевидным узором, который пристально смотрел на проходящую мимо Изабель. — Он ущипнул меня, когда я случайно проходил мимо, — сообщил Алек. — Причем за весьма неприличное место! — Прости за прямоту, но если он интересуется тобой, то вряд ли станет обращать внимание на Изабель. — Необязательно, — сказал Магнус. — Фейри непривередливы. Джейс презрительно скривил губы и обернулся к магу: — Вы все еще здесь? Тот не успел и рта раскрыть: к ним бросилась раскрасневшаяся Изабель. От нее сильно пахло алкоголем. — Джейс! Алек! Куда вы подевались? Я искала-искала… — Где Саймон? — прервала ее Клэри. Изабель отшатнулась. — Крыса, — мрачно ответила она. — Саймон чем-то тебя обидел? — В голосе Алека послышалась братская забота. — Распускал руки? Если…  — Что ж, если кто-нибудь обидел бы мою сестру, — мрачно заметил Саймон, — я бы ему врезал. — Не ожидал от тебя услышать что-то умное, — удивленно сказал Джейс. — Но радостно знать, что для тебя ещё не всё потеряно. — Приятно слышать, — саркастично буркнул Саймон. — Всегда пожалуйста. — Ты должно быть шутишь? — оскорбленно спросила Изабель у Алека. — Я прекрасно могу справится с обидчиком и сама. Какая я охотница, если за себя постоять не смогу? — Будь ты хоть в миллион раз крутой охотницей, — вздохнув, посмотрел на неё Алек. — Ты всё равно наша младшая сестра. — Но… — Никаких «но», Изабель! — твёрдым голосом отрезал он. Брюнетка немного сникла. Как бы то не было, ей было приятно знать, что её любят и оберегают. Кроме Алека и Джейса, ей не было никого ближе. Ну, и, конечно, малыша Макса. После Восстания на её родителей пала немилость Конклава. И они всеми силами пытались добиться расположения Консула. В Идрисе. Оставив своих детей на воспитания своего давнего друга, который, к слову, оказался предателем. Все это лавиной обрушились на неё. Так что она понимала, что ей стоит больше ценить своих братьев. — Гм, — почистила горло девушка, затем хрипло добавила: — Спасибо. Алек ласково ей улыбнулся. Джейс тоже улыбнулся ей краешком губ и подмигнул. Да. Ей стоит ценить своих братьев.

***

— Нет, Алек, — раздраженно перебила Изабель. — Ты не понял. Он крыса. — Напилась, — с отвращением скривился Джейс. — А вот и нет!.. Ну разве что чуть-чуть. Дело не в этом. Просто Саймон хлебнул одного из синих коктейлей — я пыталась отговорить его, но он не слушал — и превратился в крысу! — Что?! — вскрикнули все хором. Изабель скривилась, словно от зубной боли. — Это что шутка какая-то?! — крикнул Саймон. Джейс рассмеялся: — Эта глава просто что-то! Но тут же прекратил из-за следующего события. — Черт возьми, Изабель! — взбесилась Клэри. — Ты не смогла уследить за Саймоном?! Вот за ним?! И указала на худощавого парня. Изабель с позором опустила глаза. Она не могла проследить за человеческим ребёнком. Видимо, ей только и даётся убивать демонов. — Она не обязана следить за тем, что пьёт твой дружок, — вступился за сестру Алек. — Он даже не знал, что в напитках могут быть зелья! Она могла бы просто веселиться и сказать ему, чтобы он ничего не пил. Разве это так сложно? — Она… — Алек, — вмешалась Изабель и взяла брата за локоть, — Клэри права. — Что?! — Я даже элементарного не сделала, — поджала губы девушка. — Не ругай её. Если бы она подобное учудила, я бы ей волосы вырвала. Рыжеволосая болезненно сморщилась. — Тебе повезло, что ты мне нравишься, — тепло добавила Изабель. — Да и у тебя волосы красивые. Я бы не рискнула бы портить такую красоту. — Спасибо. — Так я теперь могу дочитать? — спросила молчавшая всё это время Джослин. Девушки кивнули. — В крысу! — Клэри не верила своим ушам. — Ты ведь не имеешь в виду… — Я имею в виду именно крысу, — сказала Изабель. — Маленькая, коричневая, с мерзким хвостом. — Конклаву такие фокусы не понравятся, — с сомнением в голосе произнес Алек. — Превращение примитивных в крыс наверняка противозаконно. — С технической точки зрения Изабель не превращала Саймона в крысу, — заметил Джейс. — Самое худшее, в чем ее можно обвинить, — это невнимательность. — При чем тут ваши законы?! — вскричала Клэри, хватая Изабель за руку. — Мой лучший друг стал крысой! — Ай! — Изабель попыталась вырваться. — Пусти! — И не подумаю, пока не скажешь, где Саймон! — Клэри еле сдерживалась, чтобы не врезать Изабель. — Как ты могла бросить Саймона одного? Он наверняка в панике… — Если, конечно, на него никто не наступил, — вставил Джейс. — Я не бросала Саймона. Он юркнул под барную стойку, — оправдывалась Изабель. — Да пусти же наконец! Ты сейчас мне браслет помнешь! — Гадина! — выплюнула ей в лицо Клэри. Она не стала дожидаться реакции Изабель и понеслась к бару, упала на колени и уставилась в темноту под стойкой. Там виднелись смутные очертания крысиной мордочки: прижатые к голове круглые ушки и острый носик. Она усилием воли подавила отвращение — Клэри терпеть не могла крыс. Жаль, что Саймон не превратился в хомячка. — Это я, — медленно произнесла она. — Ты в порядке? Подошли остальные. — Ну что? Он там? — полюбопытствовал Джейс. Клэри кивнула. — Тс-с-с… не пугай его. — Просунув руку под барную стойку, она поманила крысу. — Саймон, выходи! Пожалуйста! Мы попросим Магнуса расколдовать тебя! Из-под стойки высунулся розовый крысиный нос. Со вздохом облегчения Клэри схватила крысу на руки: — Саймон! Ты понял меня! С грустным попискиванием крыса завозилась у нее в ладонях. Клэри с нежностью прижала ее к груди. — Бедняжка! — ласково приговаривала она, словно обращалась к домашнему любимцу. — Все будет хорошо. Я обещаю… — Чего ты его жалеешь? По-моему, Саймон впервые в жизни оказался так близко от девичьей груди, — ехидно заметил Джейс. Джослин укоризненно взглянула на молодого человека. — У тебя всегда такие шутки? — недовольно уставилась на Джейса Клэри. Саймон был полностью красный. Он с презрением смотрел на Джейса. Блондин с усмешкой кивнул. — Ты ещё привыкнешь, — со вздохом сказала Изабель. — Заткнись! — взбесилась Клэри. Однако крысу от груди все же отстранила. Усики Саймона задрожали — то ли от злости, то ли от страха. — Тащи сюда Магнуса! Надо вернуть Саймону человеческий облик. — Давай не будем торопиться. — Джейс не скрывал ухмылки. Он потянулся к крысе, будто хотел погладить ее. — Ему так очень идет. Только взгляни на его розовый носик! — Какой же ты мерзкий! — В отличие от тебя, я выгляжу лучше, — Джейс оставался, как всегда невозмутим. Саймон оскалил длинные желтые зубки. Джейс убрал руку: — Изабель, сходи за нашим «великолепным» хозяином. — А почему я? — удивилась Изабель. — Потому, что примитивный стал крысой из-за тебя, идиотка! — взревел Джейс. Все удивлённо посмотрели на Джейса. — Я и так признала вину, но не надо было называть меня идиоткой, обиделась Изабель. Джейс и сам удивился сказанному. — Я не знаю, почему он сказал это. Мне жаль, Иззи. Брюнетка махнула рукой. — Я не в обиде. Клэри неприятно удивило, что никто из них, кроме Изабель, не называл Саймона по имени. — Нельзя его здесь бросать. — Ты бы оставил его без зазрения совести, если бы не она! — Изабель вложила в последнее слово столько яда, что им запросто можно было бы убить слона, и удалилась, покачивая бедрами. Мама Клэри нехорошо уставилась на блондина — Причём тут я? — недоумённо спросила Клэри. Джейс напрягся. — Не обращай внимания, — попыталась перевести тему Изабель. — Знаешь, со злости всякое можно наговорить. Мы с тобой не настолько разные, так ведь? Клэри кивнула, хоть она и не особо поверила словам Изабель о вспыльчивости. — Неужели Изабель позволила тебе выпить тот голубой коктейль? — обратилась Клэри к Саймону-крысе. — Теперь понял, что нельзя быть таким беспечным? Саймон раздраженно пискнул. Позади Клэри послышался смешок. Через плечо ей заглядывал Магнус. Рядом с ним стояла Изабель с перекошенным от злости лицом. — Rattus norvegicus, то есть крыса бурая обыкновенная, — произнес Магнус. — Мне неинтересно, как называется этот вид крыс, — огрызнулась Клэри. — Я требую, чтобы его расколдовали. Магнус задумчиво почесал голову. — Нет смысла, — наконец изрек он. — Я же говорил, — радостно сказал Джейс. — НЕТ СМЫСЛА?! — заорала Клэри. Саймон от страха забился под ее большой палец. — Это почему же? — Потому что через несколько часов он превратится в человека сам по себе, — ответил Магнус. — У коктейлей временный эффект, поэтому нет смысла мучить его трансформационным заклятием. Слишком много магии примитивным противопоказано: их организм не приспособлен к таким нагрузкам. — К пребыванию в виде крысы организм Саймона тоже не приспособлен! — парировала Клэри. — Вы маг, так снимите с него заклятие. Магнус задумался. — Нет, — ответил он. — То есть вы просто не хотите? — Я не работаю даром, а мои расценки тебе не по карману, дорогуша. — Не повезу же я его в метро, в самом деле! — заныла Клэри. — Я его уроню, или меня загребут в полицию за провоз животных, распространяющих заразу. — Саймон возмущенно пискнул. — Нет-нет, Саймон, к тебе это не относится. В этот момент возле двери начался скандал. Сначала что-то возмущенно выкрикивала одна девушка, потом к ней присоединились еще шестеро или семеро гостей. Их раздраженные голоса перекрыли гул вечеринки и звуки музыки. Магнус закатил глаза. — Прошу прощения, — извинился он и тут же исчез в толпе. Изабель, раскачиваясь на каблуках, шумно выдохнула: — Помог, называется! — А знаешь, — вмешался Алек, — крысу можно нести в рюкзаке. Идея была неплоха: одежда Клэри не подразумевала никаких карманов. Клэри сбросила рюкзак с плеча. Между свернутым свитером и блокнотом для рисования как раз нашлось уютное место для бурой крысы. Саймон свернулся калачиком на кошельке и укоризненно посмотрел на девушку. — Прости, — с грустью проговорила Клэри. — Да что ты заладила: «прости» да «прости»? — возмутился Джейс. — Почему примитивные все время просят прощения за то, чего не делали? Просто загадка! Ты ведь не заставляла его пить этот идиотский коктейль! — Саймон попал сюда только из-за меня, — тихо сказала Клэри. — Не льсти себе: он пришел сюда ради Изабель. Клэри рывком застегнула рюкзак: — Пора уходить. Меня уже тошнит от этой вечеринки. Оказалось, что у входной двери скандалили вампиры — их отличали особая бледность кожи и мертвенный оттенок темных волос. Они громко возмущались по поводу изуродованных мотоциклов, а также из-за пропажи некоторых своих друзей. — Скорее всего, напились и валяются где-нибудь в невменяемом состоянии, — произнес Магнус со скучающим видом. — Сами прекрасно знаете: стоит перебрать «Кровавой Мэри», как начинаешь превращаться в летучую мышь или кучку пыли. — Там, кроме водки, настоящая кровь, — шепнул Джейс. Клэри вздрогнула, почувствовав его дыхание у своего уха: — Спасибо, я догадалась. — Не можем же мы собирать всю пыль в доме на случай, если утром она превратится в Грегора! — возмущалась девушка с угрюмо опущенными уголками рта и подведенными бровями. — Ничего с твоим Грегором не случится. Я подметаю очень редко, — успокаивал Магнус. — Завтра же всех отставших я доставлю обратно в отель на машине. С тонированными стеклами, разумеется. — А что с нашими мотоциклами? — поинтересовался тощий парнишка, у которого на фоне крашеной темной шевелюры виднелись отросшие корни светлых волос. В мочке его левого уха висела золотая серьга в форме кола. — Их теперь не один час ремонтировать! — Вот и поторопитесь — скоро рассвет. — Терпение Магнуса быстро иссякало. Он громко крикнул: — На сегодня ВСЕ! Вечеринка окончена! Выходим! Раздался резкий звук, будто лопнула струна: музыканты прекратили играть. С танцпола донесся возмущенный галдеж, однако все гости послушно отправились на выход. И ни один не остановился, чтобы поблагодарить Магнуса за вечер. — Пошли! — Джейс подтолкнул Клэри к выходу. Толпа напирала. Клэри держала рюкзак у груди, защищая его руками. Кто-то больно врезался ей в плечо. Клэри вскрикнула, и ее тут же оттеснили в сторону от Джейса. Чья-то рука погладила рюкзак: на Клэри с ухмылкой смотрел молодой вампир с серьгой в виде кола. Все в комнате напряглись, а Джейс нахмурился. — Привет, милашка! А что у тебя в сумке? — Святая вода, — ответил Джейс, словно дух неожиданно появившийся возле нее. Язвительный светловолосый дух. Джейс хмыкнул. — Ой-ой-ой! Сумеречный охотник! — заискивающе произнес вампир. — Мне пора! — И растворился в толпе. — Как же вампиры себя любят! — стоя возле двери, со вздохом произнес Магнус. — И зачем я только устраиваю вечеринки? — Из-за кота, — напомнила Клэри. Магнус оживился: — Точно! Главнейший Мяо этого достоин! — Он взглянул на нее и топтавшихся сзади Сумеречных охотников: — Уже уходите? Джейс кивнул: — Не будем злоупотреблять вашим гостеприимством. — Каким гостеприимством? — удивился Магнус. — Хотел бы я произнести, что-нибудь вроде «приятно было познакомиться», но ведь это не так. Хотя в вас, конечно, есть некоторое очарование. А ты, — он ткнул пальцем в Алека, — обязательно мне позвони. У Алека покраснели уши, когда его брат и сестра расхохотались. — В этом нет ничего смешного, — недовольно пробурчал он. — Вот и вернулся наш сварливый Алек, — задорно поговорила Изабель. Тот покраснел, начал, заикаясь, что-то говорить… Наверное, Алек так и остался бы стоять как вкопанный, если бы Джейс не выволок его из квартиры за локоть. Изабель вышла следом. Клэри уже собиралась перешагнуть порог квартиры, когда неожиданно почувствовала легкое прикосновение к руке. Это был Магнус. — Хочу передать тебе весточку, — произнес он. — От Джослин. — Весточку? — удивлённо спросила Клэри. Клэри чуть не выронила рюкзак от неожиданности: — От мамы? Она просила вас что-то сообщить мне? — Не совсем. — Кошачьи глаза Магнуса с вертикальными зрачками, напоминавшими узкие прорези в золотисто-зеленой стене, внезапно сделались серьезными. — Я знал ее с другой, неведомой тебе стороны. Джослин мечтала оградить тебя от ненавистного ей мира. Все ее существование: и побег, и жизнь в подполье — то, что ты называешь ложью, — было подчинено единственной цели — твоей безопасности. Не пренебрегай самопожертвованием матери — не рискуй своей жизнью. — Маме бы не хотелось, чтобы я спасла ее? — Абсолютно нет, — незамедлительно проговорила Джослин. — Если тебе придется рисковать собственной жизнью… — Но, кроме меня, у мамы никого нет. — Есть, — возразил Магнус. Клэри ошарашенно смотрела на него: — Не понимаю. Вы что-то знаете… Он не дал ей договорить: — И последнее. — Взгляд Магнуса скользнул в сторону двери, через которую недавно вышли Джейс и Алек с Изабель. — Не забывай, что Джослин сбежала из Сумеречного мира не просто так: она пряталась не от монстров, магов, оборотней или другой нежити. И даже не от демонов. Она убегала от Сумеречных охотников. — На что он намекает? — подозрительно спросил Джейс. Джослин со свистом втянула воздух. Ребята ждали Клэри на улице. Джейс, засунув руки в карманы, прислонился к перилам лестницы и наблюдал за вампирами, копошившимися возле сломанных мотоциклов. Вампиры ругались и выкрикивали проклятия, а на лице Джейса играла слабая улыбка. Алек с Изабель стояли чуть поодаль. При виде Изабель, вытирающей глаза, в Клэри поднялась волна необъяснимой злобы. Изабель почти не знала Саймона, какого черта она так переживает!.. Клэри пристыженно сморщилась. — Я прямо на высоте в этой главе, — печально заметила брюнетка. Джейс отделился от перил и молча, углубившись в свои мысли, пошел рядом с Клэри. Изабель и Алек двигались впереди; похоже, они спорили. Клэри немного прибавила темп, чтобы лучше их слышать. — Ты не виновата, — устало говорил Алек. Видимо, такие споры возникали у них довольно часто. Клэри задумалась: сколько же друзей Изабель случайно превратила в крыс? — Ни одного, — улыбнулась брюнетка. — У меня и друзей-то почти что нет. — Теперь я твой друг, — вмешалась Клэри, затем повернулась к Саймону, дожидаясь когда он кивнет. — И Саймон тоже. Если ты хочешь, конечно. Изабель ярко улыбнулась им. — Только если ты не решишь напоить меня зельем, — пробормотал Саймон. Девушка наконец-то засмеялась. — Договорились. — Но вывод напрашивается один: не ходи больше на вечеринки к нежити! Веселья мало, а проблем больше чем достаточно. Изабель громко фыркнула: — Если бы с ним хоть что-то случилось… не знаю, что бы я делала. — Ничего особенного ты не делала бы, — скучающим голосом произнес Алек. — Можно подумать, ты знала его всю жизнь. — Вот спасибо! Алек пожал плечами. — Это не значит, что я не… — Что? Любишь его? — Хмыкнув, Алек повысил голос. — Чтобы любить кого-то, надо узнать его поближе. — Я расстроилась еще и по другой причине… Алек, тебе было весело у Магнуса? — Нет. — А он милый, правда? — Милый?! — Алек уставился на нее как на безумную. — Котята — они милые. А маги… — он замялся, — нет. — Логично, — с напускной серьёзностью сказал Джейс, за что Алек толкнул его локтем. — Но ведь на некоторые вещи можно закрыть глаза. — Изабель повернулась к брату. — Попытайся подружиться с ним. — У меня есть друзья. — Алек, словно помимо воли, глянул назад, на Джейса. Однако тот шел, задумчиво опустив золотистую голову, и ничего не заметил. Клэри решила проверить, как там Саймон. Рюкзак почему-то оказался открыт… Странно, она хорошо помнила, что застегивала на нем молнию. С бешено колотящимся сердцем Клэри заглянула внутрь. Однажды ее в метро обокрали. Она тогда открыла сумку, и во рту тут же пересохло: «Неужели я выронила кошелек? Может, он потерялся? Как же я без кошелька?» — Что?! — с ужасом закричал Саймон. — О боже. Клэри побледнела. Все напряжённо уставились на них. — Как же вы вляпываетесь в подобные ситуации? — без шутки спросил Люк. Теперь она чувствовала то же самое, только в тысячу раз хуже. Клэри лихорадочно шарила в сумке, под одеждой и блокнотом. Наконец пальцы достигли дна. Ничего. Джейс нетерпеливо переминался с ноги на ногу. Алек с Изабель опережали их уже на целый квартал. — Что случилось? — С языка Джейса готово было сорваться язвительное замечание. Однако, заметив выражение ее лица, он встревожился: — Клэри? — Саймон исчез! — прошептала она. — Из рюкзака… — Выбрался наружу? Вопрос был не лишен смысла, но Клэри, ничего не соображавшая от усталости и страха, среагировала неадекватно: — Нет, черт возьми! Вряд ли Саймон специально полез бы на дорогу, чтобы его там раздавила машина или сцапал кот… — Клэри… — Заглохни! — Она замахнулась на Джейса рюкзаком. — Я помню, как ты предлагал не расколдовывать его! У подростков вытянулись лица. Впрочем, больше всех у Джейса. Но, что удивительно, обиду на неё он не затаил. — Мне очень-очень жаль, — с раскаянием произнесла Клэри. Джейс слегка улыбнулся. Ловко поймав рюкзак на лету, Джейс выхватил его из рук Клэри и стал внимательно рассматривать: — Молния порвана. Снаружи. Кто-то очень хотел залезть внутрь. — Тот вампир, — вспомнила Изабель. — Так я ещё и у вампиров, — безэмоционально сказал Саймон. Клэри сорвалась и обняла своего друга. — Хоть этого и не случится с нами, но я очень сильно сожалею, Саймон! Я никогда не хотела, чтобы ты был в опасности! Саймон легонько похлопал ей по плечу и улыбнулся. — Не переживай, Фрей. Ты что-нибудь придумаешь. Девушка успокоилась и убрала руки. — И все же прости. Шатен важно поправил очки на переносице, расправил плечи и сказал серьёзным тоном: — Ты, конечно, очень сильно напортачила. И, скорее всего, так и будешь творить бесчинства, но, — он перевёл свои карие глаза на неё и, мягко улыбнувшись, добавил: — Но ты всё равно мой самый близкий друг. Девушка облегчённо улыбнулась ему.

***

Клэри с трудом покачала головой. Тело не слушалось. — Я не… — Знаю, — ласково произнес Джейс. — Алек! Изабель! Не ждите нас! Мы потом догоним! Две фигуры застыли в отдалении. Алек заколебался, но Изабель решительно повела его ко входу в метро. Джейс бережно развернул Клэри, и они пошли обратно. Клэри, спотыкающаяся на трещинах в асфальте, ничего перед собой не видела; Джейс вел ее как слепую. Наконец они оказались в подъезде здания, где жил Магнус; там стоял сильный запах алкоголя, к которому примешивался странный сладковатый запах, свойственный нежити. Джейс позвонил в звонок рядом с надписью: «Бейн». — Джейс, — выдавила Клэри. Он посмотрел на нее сверху вниз: — Да? Клэри старалась подобрать нужные слова: — Как думаешь, с ним все хорошо? — С Саймоном? — Джейс замялся, и ей вспомнились слова Изабель: «Лучше не приставать к нему с вопросами, если не уверена, что выдержишь прямолинейный ответ». Джейс промолчал и снова надавил на кнопку звонка. На этот раз Магнус ответил. Его голос загремел на весь подъезд: — КТО ПОСМЕЛ НАРУШИТЬ МОЙ ПОКОЙ? Джейс почти занервничал: — Джейс Вэйланд. Помните? Я из Конклава. — Тот, который с голубыми глазами? — оживился Магнус. — Он про Алека, — шепнула Клэри. — Нет. Обычно мои глаза называют золотистыми и сияющими, — сообщил Джейс в домофон. — Вот уж самооценка, — пробормотала рыжая. — Мне б такую. — Мы с тобой это как-нибудь обсудим, — кивнул Джейс. — Ах, вот кто, — разочарованно протянул Магнус. Не будь Клэри так расстроена, она бы обязательно засмеялась. — Ну ладно, поднимайся. Магнус открыл дверь. Он уже переоделся в шелковое кимоно с драконами, на голове был золотой тюрбан. Его лицо выражало нескрываемое раздражение. — Я спал. Не дожидаясь, пока Джейс ответит какой-нибудь колкостью, например по поводу тюрбана, Клэри произнесла: — Простите, что побеспокоили… У ног Магнуса возник маленький белый комок с зигзагообразными серыми полосками и кисточками на розовых ушах. Зверек напоминал скорее большую мышь, чем крошечного кота. — Главнейший Мяо? — догадалась Клэри. Магнус кивнул: — Вернулся… Джейс презрительно посмотрел на полосатого котенка: — Это не кот. Он же не больше хомяка. — Я великодушно делаю вид, что не слышал твоих слов. — Магнус тихонько подтолкнул Председателя подальше от Джейса. — Выкладывайте, зачем пришли. Клэри протянула порванный рюкзак: — Саймон пропал. — Что пропало? Джейс расхохотался. — «Что пропало?» — возмущённо повторил Саймон. — Вы что, все издеваетесь надо мной? — Пока нет, — вытер слезу блондин. — Поверь, это только начало. — Ты меня успокоил. — Пропал он сам, — не выдержал Джейс. — То есть отсутствует, исчез, его нет. — Может, он где-то спрятался? — предположил Магнус. — Быть крысой нелегко, особенно тем, у кого плоховато с сообразительностью. — У Саймона с сообразительностью все в порядке, — огрызнулась Клэри. — Это правда, — добавил Джейс. — Хотя внешне по нему не скажешь… На выходе из вашей квартиры один из гостей провел рукой по рюкзаку Клэри. И наверняка вытащил крысу. В смысле, Саймона. Магнус пожал плечами: — Ну и?.. — Я хочу выяснить, кто это был, — спокойно ответил Джейс. — Думаю, вы знаете, о ком речь. Вряд ли в квартире верховного мага Бруклина что-либо происходит без его ведома. Магнус рассматривал свой покрытый лаком ноготь: — Ты не ошибся. — Скажите нам! — взмолилась Клэри, хотя на ее запястье предостерегающе сжались пальцы Джейса. — Пожалуйста! Магнус вздохнул: — Ладно. Я видел, как один из молодых вампиров уезжал на мотоцикле с бурой крысой в руках. У них гнездо на окраине города. Честно говоря, я подумал, что это кто-то из его дружков, — пьяные вампиры часто превращаются в летучих мышей или крыс. У Клэри затряслись руки. — Но теперь вам кажется, что он забрал именно Саймона? — Скорее всего, да. — А где именно их гнездо? — спросил Джейс. — Что? — не поняла Клэри. — Вампирское гнездо. Они же туда поехали, верно? — Не говорите мне, что вы пойдёте туда одни, — Джослин посмотрела на Джейса и Клэри. Джейс пожал плечами с отсутствующих видом, а вот Клэри кивнула. — Я не брошу Саймона там одного! Саймон благодарно ей улыбнулся. Джослин пришлось только вздохнуть. Видимо, ей придётся провести с дочерью беседу о том, что надо сначала думать, а потом действовать. — По-видимому. — Магнус явно занервничал. — Скажите, где оно находится. — Я не намерен ссориться с вампирами ради какого-то примитивного, с которым даже не знаком. — Погодите, — проговорила Клэри. — А что они будут делать с Саймоном? Я думала, им не разрешается трогать людей. — По-моему, Дети тьмы решили, что будет здорово завладеть ручной крысой Сумеречных охотников. Несмотря на Договор, они вас недолюбливают, а про убийство животных в Завете ничего не сказано. — «Ручная крыса Сумеречных Охотников»? — снова повторил Саймон, затем взмолился: — Сколько ж можно?.. — Они собираются его убить? — Не обязательно, — поспешно произнес Магнус. — Возможно, они приняли его за одного из своих. — И все-таки, что они с ним сделают? — допытывалась Клэри. — Когда он снова превратится в человека, его убьют в любом случае. У вас в запасе несколько часов. — Тогда вы должны помочь нам, — произнесла Клэри. — Иначе Саймон умрет! Магнус посмотрел на нее почти ласково: — Все люди умирают, дорогуша. Привыкай. Он начал закрывать дверь, но Джейс быстро подставил ногу. Магнус вздохнул: — Что еще? — Вы так и не сказали, где гнездо. — И не скажу. Я ведь сразу… Протиснувшись перед Джейсом, Клэри выпалила: — Вы ковырялись в моих мозгах, стирали мои воспоминания. Неужели я не заслужила одного-единственного одолжения? Магнус сузил кошачьи глаза и тяжело вздохнул: — «Отель Дюмор». На окраине города. — «Дюмор»? — переспросила Клэри. — Самое большое гнездо вампиров во всем Нью-Йорке, — помогла Изабель. — И всё же я буду надеяться, что вы позовёт с собой хоть кого-нибудь на помощь, — сказал Люк. — Я знаю, где это, — удовлетворенно ответил Джейс. — Надо торопиться. У вас есть портал? — спросила Клэри у Магнуса. — Нет, — раздраженно произнес он. — Выстроить портал очень сложно, да к тому же его владелец здорово рискует. Если портал не охраняется как следует, через него лезет всякая гадость. В Нью-Йорке только два портала: один у Доротеи, а второй у Ренвика, — но они оба слишком далеко отсюда. Лучше не тратьте время. Да и вряд ли хозяева позволят ими воспользоваться… А теперь проваливайте! — Магнус выразительно посмотрел на ногу Джейса, которая не давала закрыть дверь. Джейс не пошевелился: — Еще одно. Здесь поблизости есть какое-нибудь святое место? — Хорошая мысль. Перед тем, как идти в вампирское гнездо, лучше помолиться. — Нам нужно оружие. С собой у нас его недостаточно. — На Даймонд-стрит есть католическая церковь. Подойдет? Джейс с кивком отступил, и дверь тут же захлопнулась. Молодые люди взялись за руки, спустились по лестнице и вышли на ночную улицу. — Черт возьми, — вздохнул Люк. — Вы идёте без нас, — обиделась младшая-Лайтвуд. — Чем меньше народу, тем меньше крови, — с видом философа проговорил Джейс. — Да и я один справлюсь. — Ни черта подобного! — взбесился Алек. — Хватит делать из себя бессмертного. Он повернулся к Джослин и попросил у неё книгу. Несмотря на то, что была очередь Люка читать.