Twist and shout. 14,15,16 главы

Апрель, 1981 - Это было последнее место, где Дин желал оказаться, но он знал, что Кас хотел бы, чтоб он был там, и он сделает это только ради него. Он никогда никого не встречал из семьи Каса, говорил только с Габриелем, его братом, да и то по телефону. Были фотографии, но в основном это были фотографии Рейчел, его любимой родной сестры. Его отца не было в живых, да и о его матери он не часто слышал что-либо. Он уже чувствовал себя не в своей тарелке, хотя они еще даже не вышли из дома на кладбище. Сэм сидел на диване с Эбигейл, целуя ее в лицо и смеясь. В то время как Дин спустился вниз, подошла Джесс, собираясь положить свою руку ему на грудь. Она мягко улыбнулась и поправила ему галстук, затем потянулась к нему, чтоб поцеловать в щеку. - Ты очень красивый, - она дотронулась до его плеча и отошла, огладив своё платье руками сверху вниз. Он улыбнулся ей, и Сэм встал с дивана, Эбигейл дергала его за волосы, пока он держал ее на руках. Джесс взяла ее к себе на руки, мягко покачивая, и Эбигейл успокоилась. - Ты точно уверен, что хочешь, чтобы мы пошли? – спросил его Сэм, положив руку ему на плечо, сжимая. Дин вздохнул и провел большим пальцем по воротничку рубашки Сэма, кивнув. - Да. Он бы хотел этого. Джесс отдала Эбигейл обратно Сэму, он улыбнулся, взяв ее на руки, тыкая носом ей в лицо, играясь. Она визгнула и ударила его по щекам, и Дин улыбнулся. Джесс пошла наверх, сказав, что ей надо убедиться в том, что ее волосы хорошо уложены перед выходом. У них было время. До похорон оставался еще час, да и кладбище было близко. Эбигейл успокоилась и дернула воротник пиджака Сэма. - Это безумие, да? Дин кивнул, проведя руками вниз по лицу. - Он ведь справлялся. Я просто подумал, что может быть – может быть, - последние слова Дина просто будто сошли на нет и он зажал пальцами свою переносицу. Сэм схватил его за плечо и притянул к себе, из-за лестницы появилась Джесс, чтобы забрать Эбигейл. Дин вцепился в лацканы его пиджака, а Сэм обхватил его руками. Сэм успокоил его и опустил свои руки ему на спину. Дин знал, что он хотел сказать. Он сейчас там, в лучшем месте, он больше не чувствует боли. Но он не сказал. Он не верил в такого рода вещи. Надежды Господа и Рая были роскошью человека, который не видел, как умирают парни. Который не держал их и не смотрел на то, как они страдают в руках случайной и безрассудной судьбы. Он похоронил такие вещи с Адамом, и сейчас он похоронил это с Касом. Сэм просто обнял его еще сильнее и успокаивал до тех пор, пока не понял, что Дин может себя контролировать. Дин отошел и дотронулся до своего лица, стирая слезы. - Боже, - его голос сломался, он вытер нос тыльной стороной руки. - Я не знаю... - Дин, - Сэм остановил его раньше, чем он мог начать, его руки лежали у Дина на плечах и держали их. – Ты собираешься туда пойти. Ты должен туда пойти. Ты знаешь, что Кас хотел бы этого. - Но его семья тоже там будет. Он просто хотел уйти. Он не мог сделать этого, он не был достаточно сильным для такого. После больницы он просто хотел сдаться. - Все равно, Дин. Ты сильнее этого. Я знаю, что ты справишься. Дин поднял руки, своими пальцами обхватил запястья Сэма, сжимая их, и кивнул. Он должен был сделать это. Ему было все равно, будет ли там семья Каса и то, хотят они его там видеть или нет. Он собирался пойти туда, чтобы попрощаться с Касом. Он собирался поступить правильно. - Да, да, - он слабо улыбнулся и потер свои глаза. - Пошли. Они сели в машину Сэма, Дин сел на заднее сиденье вместе с Эбигейл. Он щекотал ее пальчики на ногах, а она пищала, пиная его своей маленькой ножкой. Он посмеялся и погладил ее по голове, ее волосы щекотали его ладонь, а она ворковала, затем зевнула и закрыла свои глаза, откидываясь на сиденье. Дин улыбнулся и отодвинулся, устремляя свой взгляд в окно. Соседи Сэма и Джесс были хорошими, у них были большие, красивые дома. Касу бы они понравились; ему всегда нравились дома в винтажном стиле. Дин нащупал у себя в кармане бумажку, которая издала мягкий шелест от его прикосновения. Он засунул руку в карман, чтобы вытащить ее оттуда. Он развернул ее, расправляя на своем бедре. Это было старое фото, которое он нашел, роясь в вещах. Он не помнил, чтобы брал ее с собой, когда уходил, но по какой-то причине он чувствовал необходимость сохранить ее, найдя. Дата на обратной стороне была указана от 1969 года, это был год, когда Дина призвали в армию. Это фото было сделано до того, как по телевизору назвали его дату рождения. Было ленивое воскресенье, а у Каса появилась новая пленка для его камеры. Дин купил ее для него в предыдущий день, удивив этим. Кас всегда был взволнованным, радостным, когда получал новые пленки, поскольку он любил фотографировать все вокруг. Это делало его счастливым, заставляло широко улыбаться, а Дин любил, когда он мог заставить Каса улыбнуться. Было жарко, все окна в квартире были широко открыты, и они оба были без футболок. Волосы Каса путались у него на лбу, а Дин убирал их при каждом удобном случае. Кас мог засмеяться и сорваться с места за мгновение до того, как вернуться обратно и слегка поцеловать губы Дина. Они были в квартире целый день, как будто бы в какой-то дымке. Кас щелкнул Дина, смеясь и чувствуя себя счастливым. У него и в мыслях не было, что Кас фотографировал его все время, пока он не услышал звук затвора камеры и выскакивающей оттуда фотографии, которая ему, кстати, понравилась. Кас тут же написал год с обратной стороны фото, и после того, как Дина призвали в армию, он сказал ему, чтобы тот хранил ее всегда. И смотрел на нее каждый раз, когда бы у него был шанс. Он разгладил края фотографии большими пальцами, глядя на себя молодого. Молодого, который был влюблен и был намного счастливее, потому что он мог просыпаться каждое утро с Касом. Он мог целовать его в любое время, когда хотел в уютной атмосфере, которая была у них дома. Завтракать вместе и смотреть вместе телевизор. Смеяться вместе. Он с трудом сглотнул, сворачивая фото и кладя его обратно в карман. … и там, прямо там возле меня, это был ты… Сэм и Джесс ничего не говорили на пути к кладбищу. Он мог видеть, как Джесс нервно гладила свое платье руками, посматривая в зеркало заднего вида каждый раз, как могла. Он один раз поймал ее взгляд, мягко улыбаясь, и она улыбнулась ему в ответ, переведя свое внимание на шум радио, переключая станции, пока не нашла песню, которая ей понравилась. Дин сжал кулаки и тут же разжал, проводя руками по своим бедрам, по грубому материалу брюк. Он посмотрел в окно, он мог слышать, что Эбигейл начала шевелиться на сидении рядом с ним. Он повернулся и посмотрел на нее, а она улыбнулась ему, вытягивая руки вверх. Дин коснулся ее руки, и она обернула свои крохотные пальчики вокруг его указательного пальца, дрыгая ногой. - Ты прямо как твоя мама, - прошептал он ей, она моргнула. Машина остановилась, и он посмотрел в окно. На парковке уже стояло несколько машин возле кладбища, он мог видеть небольшую группу людей возле гроба. Он на мгновение закрыл глаза, обездвиженный эмоциями, которые кипели внутри него. Это случилось. Он действительно был там. Они действительно сегодня хоронили Каса. Он не понял, что Сэм и Джесс вышли из машины, пока не открылась задняя дверь и Сэм не забрался туда. Он подпрыгнул и открыл глаза, а Сэм улыбнулся ему, помогая Эбигейл выбраться из машины. Он улыбнулся в ответ, даже если это была немного нервная улыбка, и открыл дверь, выходя из машины и идя с другой стороны. - Ты могла и не приходить, знаешь. - Моральная поддержка, - сказала Джесс и встала рядом с ним, сжимая его руку в своей. Их остановила блондинка на полпути к тому месту, где проходила церемония. Она встала напротив Дина, ее руки были скрещены на груди, а глаза были сужены. Поначалу он не понял, кто стоит перед ним, но потом он вспомнил то фото, что показывал ему Бальтазар. - Рэйчел? - Ты, должно быть, Дин, - ее тело расслабилось, и Дин увидел, что она сжимает платочек в своей руке. Ее тушь была размазана и застыла в уголках ее глаз, но ей, кажется, было все равно. - Кас говорил о тебе на моей свадьбе, -добавила она, тряся своей головой от неверия в происходящее. Она поднесла платок ко рту, Дин мог сказать, что она пыталась не плакать, но ее горло дрожало. - Правда, рассказывал? - Дин засмеялся и потряс головой. Господи, Кас правда рассказывал своей семье о нем, даже после того, что он сделал? - Да, он не мог перестать говорить о тебе! - она засмеялась, звук вырвался из нее, приглушенный платком и ее рукой. Пальцы Дина дернулись. Звуки ее голоса напоминали Каса. - Он не мог перестать говорить в принципе, - поправил ее Дин, а она засмеялась еще сильнее, но теперь смех сменился чем-то другим. Улыбка Дина дрогнула и она сократила расстояние между ними, обхватив Дина руками и прижимая лицо к нему. Ее плечи тряслись, а Дин застыл до того момента, как он автоматически поднял свою руку к ее шее, прижимая лицо к ее волосам, обнимая в ответ. Она сжала его сильнее, затем отпустила, вытирая глаза платком. Ее щеки были красными от рыданий, а ее помада была почти стерта, но она была такой же прекрасной, какой Кас ее описывал. - Я хотела поблагодарить тебя, - продолжила она, - за… за то, что заботился о нем. Я знаю, ты должно быть думаешь, что я почти ничего не делала, - ее губы искривились, - что за сестра бы бросила своего брата в такой ситуации, но мне стоило только раз на него взглянуть и я не могла… - она прервалась. - Он не хотел, чтоб я его видела таким, - она плакала, успокаивая себя. Дин кивнул, дотронувшись до ее плеча. - Кас хорошо думал о тебе, - промычал он, и Рейчел кивнула. - Я думаю, что он хотел, чтобы ты была счастлива так, как он не мог быть, и если бы это заставило держаться от тебя подальше, то это было не потому, что он не любил тебя. Она кивнула, согласившись с ним. - Я говорила ему, что люблю его, - она вздохнула, коснувшись платком своих щек. - Правда. Я говорила ему, что люблю его до того, как он ушел, поэтому он знал. - Он знал, - уверил ее Дин. Она снова заволновалась, дергаясь, и Дин знал, что она собиралась сказать что-то еще. - Майкл не был бы рад тебя здесь увидеть, - прошептала она, - но он обещал, что ничего такого не сделает. Поэтому я не думаю, что тебе стоит волноваться об этом. Я не знаю насчет Габриеля… он – он очень запутался во всем этом. - Она нервно поправила свою юбку и взглянула на Дина с чувством стыда, как ему показалось. Конечно, они не были бы. Они были причиной того, что Дин не хотел приезжать сюда. Он знал, что они не будут рады. Но он не хотел зацикливаться на этом. - Это мой брат, - он представил Сэма, и Рейчел повернулась к нему, улыбнувшись и пожимая его руку, - а это его жена, Джесс, и моя племянница, Эбигейл. - Рейчел и Джесс обменялись парой слов, а затем она собиралась провести их к месту, где проходила церемония. Было немного народу, всего человек пять, Габриель и Майкл. Конечно, они не были удивлены, увидев Дина, но они больше его игнорировали. Церемония была короткой, всего мгновение и все закончилось, Майкл и Габриель ушли, не сказав ни слова. Они явно не собирались оставаться там надолго, чтобы смотреть, как гроб Каса опускается в яму, но Рейчел не уходила. Она стояла рядом с Дином, пока он бродил рукой по гробу, расчищая место для фотографии, которую достал из кармана. - Что это? - спросила она тихо, и Дин развернул фото и показал ей. - Он хранил ее, пока я был во Вьетнаме, и я просто хочу, чтоб она у него осталась. Она улыбнулась и кивнула, нежно дотронувшись до его руки. Он распрямил фото и засунул в щель гроба до того, как его опустили вниз. Сэм провел рукой по его плечу, и Дин пошел обратно к машине вместе с ним. Джесс уже сидела внутри, и Дин залез на заднее сиденье, прижимая ладони ко лбу. Джесс повернулась и взяла его руку, сжимая ее между двумя своими. - Все будет хорошо, Дин. Он протер свои глаза свободной рукой. - Да, я буду в порядке. - Сначала он не знал, что будет делать с коробкой. Она стояла на полке в его квартире несколько дней, прежде чем он, наконец, взял ее и открыл снова. Он читал письма. Они тянулись с 1971 года, большинство из них было написано в те тринадцать месяцев, когда Дин был в действующей армии, но там было несколько написанных перед этим и после. Это было так странно, как ясно он слышал голос Каса в голове, в сочетании с картинками, на которых его видел, но в течение долгого времени он не мог решить, что с ними делать, кроме как оставить их без дела на книжной полке. На свою годовщину Сэм и Джесс попросили его приехать и присмотреть за Эбби, пока они поедут в Ла-Хойя на выходные. Дин даже не колебался, упаковал сумку сразу, как только отключил телефон. Он обожал свою племянницу, и он не мог думать ни о чем, что он хотел бы сделать больше, чем побыть с ней несколько дней. Когда Дин укладывался, он осознал, что его глаза продолжали блуждать по коробке, а через полчаса, взглянув на нее, он наконец, снял ее с полки и положил рядом со своими вещами. Он купил старый грузовик Бобби после смерти Каса. Это просто было более удобно сейчас, когда он не ездил постоянно, и ему он нравился. Дом Сэма и Джесс был в пригороде, прямо по пути на кладбище, где был похоронен Кас, и не было ни одной мысли, чтобы не заглянуть туда. Он не был здесь несколько недель из-за работы, и хотел убедиться, что цветы, которые он принес в прошлый раз, не завяли. Спускаясь по траве по направлению к могиле, он застал женщину, одетую в желтое непромокаемое пальто, уже стоявшую там, ее темные волосы слегка колыхались на ветру. -Тесса? - сказал Дин, подойдя к ней и остановившись. Она повернулась и провела своей нежной рукой по лицу. - Дин! - воскликнула она, стоя лицом к нему, а ее юбка закручивалась на ветру вокруг коленей. - Мне жаль, если я напугал тебя, - протараторил Дин, откашлявшись и взглянув на могилу Каса. - просто ты последний человек, которого я ожидал увидеть здесь. - Я не могу поверить, что мы столкнулись друг с другом - я здесь просто на несколько дней. Моя двоюродная сестра хотела, чтобы я навестила и посетила ее новый дом, и у меня еще не было шанса приехать к Касу. Она посмотрела в сторону участка, заправляя прядь волос за ухо. - Они продолжают поступать, ты знаешь, - пробормотала она. - Мальчики, как он, - она рассеянно играла со своей сумочкой, ее голос понизился.- Мы теряем их каждый раз, - ее волосы распустились, как только она покачала головой. - Я никогда не видела ничего подобного. Дин молчал. - Спасибо, что позвонила мне, - сказал Дин внезапно. - После всего. Тесса улыбнулась. - Я полагала, ты мог бы использовать кого-то, кто был там. Спасибо, что рассказал мне, где он похоронен. Ты не обязан был это делать. - Он обожал тебя, - Дин пожал плечами. - Ты была тяжелым конкурентом. Тесса закатила глаза. - Просто в нем что-то было, я не знаю, что это было, но было. Как будто бы какое-то неземное сияние протянуло руку и коснулось его, - сказала она после паузы. - Даже когда он был так болен... Я не знаю. Можно было просто увидеть это в нем. Были моменты, когда я думала, что видела его душу. Дин кивнул. - Но ты знал это, - добавила Тесса, и Дин грустно усмехнулся. - Он сказал тебе, что это была любовь с первого взгляда? - Нет! - Она улыбнулась, сложив руки в карманы своего непромокаемого плаща. Дин ухмыльнулся в ответ, а затем они оба смотрели на могилу Каса снова, когда Дина осенило. - Хотела бы ты взглянуть на его фотографии? Прежние, до болезни? Глаза Тессы заблестели. - Это было бы прекрасно, - тихо сказала она, последовала за Дином к грузовику, и Дин, открыв дверь кабины, потянул коробку к себе, пошарив в ней. Он вытащил несколько из многочисленных фотографий, подошел и встал рядом с Тессой, показывая их ей. - Это на гонке..., это он и Сэм, - перечислял Дин, и Тесса подняла руку ко рту, осторожно принимая фотографию из рук Дина, глядя на следующую. - Он был такой милый, - прошептала она и Дин улыбнулся. - Я знаю. Он настоял, чтобы она взяла фотографии с собой, и глаза Тессы наполнились слезами, когда она взяла их. - Я знаю, это может показаться не так много, -мягко сказала она, вытирая слезы и поднимая голову, чтобы посмотреть на Дина, - но я не думаю, что такие люди, как Кас когда-либо действительно говорят "до свидания". Дин обнял ее. - Такие люди, как Кас говорят "Увидимся", - прошептал он ей на ухо, и Тесса обняла его еще крепче. Они расстались, и Дин поехал в дом Сэма. Джессика дала ему список, что можно делать, а чего нельзя, но Дин знал, как обращаться с его Эбби, и Джессика поблагодарила его примерно тысячу раз до того, как Сэм потащил ее в машину. Дин помог Эбигейл помахать ручкой пока-пока у окна, когда Сэм и Джесс выехали на дорогу и Джессика ответно помахала им. Он подбросил Эбигейл над собой, и она рассмеялась, пряча лицо у него на шее, и смеялась, когда он щекотал ее. Она была настолько драгоценна, маленькие блондинистые косички были связаны красными лентами, а большие зеленые глаза обрамлены длинными ресницами, которые отбрасывали тень на ее розовые щечки. Дин посадил ее на пол, чтобы она поиграла со своими игрушками, наблюдая за ней из-за кухонного стола, пока он подогревает немного запеканки для себя, в то время как она занимается своими делами. Она болтала и трясла кубики, маленькие разноцветные шарики, мягкого плюшевого барашка, сидя на своем квадратном одеяле, хлопая каждый раз при этом в ладоши. Дин улыбался и отвечал ей, когда она щебетала, радуясь, когда он мог заставить ее улыбнуться. - Я тебя люблю, сладкая Эбби, - он улыбнулся, и она хихикнула, счастливо складывая два кубика вместе. Он посмотрел на коробку, стоящую рядом с его сумкой на диване, и постучал пальцами по столу. Его глаза вернулись к Эбби и он, размышляя, провел рукой по своим волосам. Когда стул царапнул по плитке, Эбигейл посмотрела вверх, а затем возобновила ее игру, разговаривая сама с собой на непонятном языке. Дин снова сел за стол, уставившись на лист бумаги и перо, которое он взял из ящика стола Сэма, исследовав соседнюю комнату. Он сглотнул и снова услышал смех Эбби, звук яркий, хороший, замечательный. Позже он покормил ее обедом, искупал в ванне и вытер ее, малышку, полотенцем. Он пел ей, уложил спать и смотрел на нее, стоя у ее кроватки, когда она спала, ее сны были сладкие и спокойные. Она будет знать, как она была любима, даже когда вырастет. Даже когда она была младше и не была достаточно большой, чтобы поместиться на его коленях или ездить на его плечах. Он хотел рассказать кому-то обо всем этом, но не был уверен, как изложить это. Но он пообещал, что когда-нибудь попробует. Он собирался держать свои обещания с этого момента. Дин постучал карандашом по столу и посмотрел на чистый лист. Линии терпеливо ждали его, чтобы быть заполненными. Было много того, что надо наверстать. Он покрутил карандаш в пальцах, а затем осторожно опустил его, не решаясь спугнуть момент, когда он, наконец, написал два слова в верхней строке. Дорогой Кас. *** Спасибо всем, кто поддерживал нас и всем, кто принимал участие в переводе этого фанфика. Также можете прочесть вариант концовки(продолжение) от переводчика: http://ficbook.net/readfic/797836 Стих:http://ficbook.net/readfic/808722 Огромное спасибо авторам, за такое шикарное произведение. Я еще не встречала чего-то подобного. Эта книга заслуживает внимания.