Syndrome

      — ¿Donde Leo? (Где Лео?)       — Esta conversación no es para los oídos de Leandro, Mati. (Разговор, который случится в этой комнате, не для ушей Леандро, Мати.)       —No me asustes. Ve al grano. (Не пугай меня. Переходи сразу к делу.)       Вот тут-то Ригони любопытно навострил уши, попивая с трубочки свежесваренный мате.       — ¿Delicadamente? (Деликатно?)       — Vamos sin eso. (Давай без этого.)       —Y bien… Leo… Oh… En resumen… (Ну… Лео… Ух… Короче…)       — Seba,       — Violó a alguien… (Он изнасиловал кое-кого…)       Матиас недоумённо вылупился на Дриусси, восседавшего на белом кожаном диванчике.       Эмилиано зашёлся диким приступом кашля. Несколько капель травяного напитка заляпали маркий белоснежный ковёр.       —¿Qué? ¿Bromeas? (Что? Ты шутишь?)       —¿Crees que estoy bromeando? (Разве похоже на то, что я шучу?)       — Bueno, digamos que no estás bromeando… (Ладно, предположим, не шутишь…)       — Pero el principal problema ni siquiera es esto. (Но главная проблема заключается даже не в этом.)       — ¿Por qué? (Так в чём же?)       — Tres días me ignora. Se sumergió en sus pensamientos y no regresa. (На протяжении этих трёх дней он меня игнорит. Ушёл в себя и не возвращается.)       Матиас тяжко выдохнул.       — Driussi, ¿estás bien? (Дриусси, с твоей головой всё хорошо?)       —Sí… (Ну да…)       — ¡Leo violó a una chica! ¡Piénsalo! (Лео, по твоим словам, девушку изнасиловал! А ты беспокоишься по поводу того, что он тебя не замечает!) — начал уже возмущаться Краневиттер.       —¡Tengo miedo por él, Mati! (Мне за него страшно, Мати!)       — ¡¿Quién es ella?! (Кто она?!)       — ¿Qué? (Что?)       — La chica que violó. ¿Quién es ella? (Девушка, которую он изнасиловал. Кто она?)       — ¿Por qué crees?.. (С чего ты взял?..)       Казалось бы ещё чуть-чуть и Краневиттер схватится за своё «больное» сердце.       —No quería decir eso. Emy, llama a la sala de emergencias. (Ой, я не это хотел сказать. Эми, вызывай неотложку.)       — ¿Chico? (Парень?)       — Tranquilo, Mati. Mati, tranquilo. (Спокойно, Мати. Мати, спокойно.) — Дриусси встал с места и обнял, шокированного масштабом взвалившейся на плечи информации, Матиаса.       Внезапно дверь отворилась, явив аргентинской компании главного героя обсуждений.       —¿Vamos a jugar en la consola? (Может зарубимся в приставку?) — широко улыбнувшись, как ни в чём не бывало, Лео прошёл в глубину номера Матиаса и Эмилиано.       Дриусси и Краневиттер напялили невозмутимые маски, чтобы не вызывать подозрений.       — ¡Vamos! (Давай!) — только Ригони чутка оживился при присутствии Леандро.       — Seba, compré nueces. (Себа, я купил орешки.)       Дриусси поймал в воздухе свой отвлекающий манёвр.