Вы нас не ждали?А мы -вот они!

Перевод
R
Завершён
511
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
244 страницы, 124 822 слова, 33 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
511 Нравится 189 Отзывы 265 В сборник

Глава четырнадцатая .

Настройки
      Когда Невилл вернулся к другу в Больничное крыло, его глаза полезли на лоб, в прямом смысле этого слова. Картина, которую он увидел, впечатляла своей нереальностью. Профессор, который ударил мальчика, что-то рассказывал этому самому мальчику, который сидел на кровати и улыбаясь слушал его, склонив голову на бок. Он настороженно подошёл к кровати: — Привет! — сказал тихо Невилл. — О! Невилл, привет! А мы помирились! — улыбаясь во весь рот, поприветствовал друга Гарри. — Да? Действительно? — Ага! Мы поговорили и оба признали, что были не правы и, — развёл руки в стороны друг --…Вот помирились. — И что, письмо бабушке не писать? — - Всё также настороженно глядя на профессора, спросил Невилл. — Ты собирался писать бабушке? Зачем? Невилл пожал плечами. — Мистер Лонгботтом, я попросил у…у Гарри прощения, и Вам обещаю, что никогда в жизни не обижу Вашего друга. Я рад, что у него появились такие замечательные друзья. — Профессор склонил голову в поклоне. — А теперь я пойду. Спокойной ночи, Гарри, Мистер Лонгботтом. — Спокойной ночи, профессор, — в один голос ответили поражённые мальчики. — А бабушке, если хотите, можете написать. Я знаю, что совершил преступление и уходить от ответственности не собираюсь. Доброй ночи. Размахивая полами мантии, профессор пошёл в кабинет колдомедика. Мальчики смотрели ему вслед с полураскрытыми ртами. — Гарри, ущипни меня… — протянул руку другу Невилл, не отрывая глаз с уходящего волшебника. Гарри выполнил просьбу и со всей силы ущипнул его за кожу. — Ой! Ты чего? Больно же? — Потирая повреждённое место воскликнул Невилл — Сам просил, — рассмеялся друг и потянул его за руку вниз, — садись, рассказывай, что там народ говорит. Невилл уселся на кровать рядом с другом и повернул его голову на бок, на правом виске был приклеен пластырь, он закрывал ранку. — Как ты себя чувствуешь? Голова не болит? — Нет, мамочка, голова не болит, и чувствую я себя отлично, — смеясь и убирая заботливые руки брата с головы, ответил Гарри. — Не смейся, у тебя была серьёзная травма, пробит череп… Это не шутка. — Да ладно, бывало и хуже. Знаешь, я кое-что вспомнил, а профессор мне помог вспомнить всё… Ну или почти всё. Ты пришёл и прервал наш разговор. — Ну извини, я не знал, что вы тут предавались приятным воспоминаниям… — обиженно отвернулся от него Невилл. — Не обижайся, Нев, ну ты чего? И не такие уж приятными были воспоминания. — Но ты улыбался, слушая его. — А что, плакать что-ли… Теперь уже ничего не изменишь, а с чужих слов это кажется забавным. Да ладно, что там народ? Рады поди, что я попал под раздачу? — Да нет, я бы не сказал, что кто-то радовался… Директор объяснил, что это было недоразумение и ничего страшного не произошло, все живы и здоровы. Профессор заработал выговор, а ты просто спишь. Так, что всё нормально… Только мало кто этому поверил. Ты ел, что-нибудь? — неожиданно перескакивая на другое, спросил Невилл. — Да, нам домовики принесли ужин. — Вам? — Ну да, Снейп же тоже на ужин не ходил. — Так ты давно пришёл в себя? А ты в курсе, что здесь и директор был? — Он подходил ко мне? — Не знаю, меня выпроводили на ужин. А что ты вспомнил? — Профессор сказал, что когда ты ушёл, надо мной поднялся прозрачный непроницаемый купол и закрыл меня вместе с кроватью и никто не мог сквозь него даже руку просунуть. И, оказывается, такое со мной уже было… Мы с кузеном тогда учились в первом классе… Я был самым маленьким в классе, и меня посадили на первую парту. А кузен сидел на второй, прямо за моей спиной. Он постоянно тыкал в меня кулаком, просто так… Со мной посадили девочку, она тогда мне показалась странной, ещё хлеще, чем я сам. Учился я с удовольствием и быстро научился читать и писать, быстрее всех в классе. Через два месяца после начала учебного года, у нас должен был состояться праздник; Посвящение в первоклассники. Мне и этой девочке, её звали Хелена, как лучшим ученикам, дали на двоих большое стихотворение. Его мы должны на этом празднике рассказать перед родителями и гостями. Мне Учительница сказала, чтобы я нормально оделся, ведь я носил одежду кузена из которой он вырос, а она была на три размера больше, чем я сам… Ага, она то велела. А как это сделать?       Дня за два до праздника я подошёл к тётке, и передал ей просьбу учительницы… Но та сказала, что лишних денег у них нет и достала почти новые джинсы и белую рубашку, кузен из них вырос сразу же, как они пришли из магазина и он их не носил, но они всё равно были большими мне… Джинсы обрезала и подшила, а рубашку, сказала: " Заправим в штаны, а рукава подвернём и будет нормально… "       Конечно это был мрак… Я тогда даже хотел отказаться от стихотворения, но так хотелось выступить… И ещё девочка эта, всё время ходила за мной, репетировать заставляла, где уж тут отказываться… Перед последним днём я чуть не ревел, так не хотелось позориться перед Хелен и её родителями, они же придут посмотреть, как она будет выступать, а тут я в этой жути. Она красивая в нарядном платье, с большими бантами на голове и рядом с ней чучело огородное… Лохматое и в безобразной одежде… И ещё эти очки заклеенные скотчем. Да… Но делать было нечего, пришлось одевать, что дали, а кузену купили новый костюм и рубашку, и ботинки, а у меня его старые кроссовки…       Когда мы приехали в школу и Хелен меня увидела, она убежала к родителям и заплакала от обиды, а я спрятался в туалет. Забился там в угол и тоже чуть не ревел. Закрыл глаза и просил боженьку, чтобы он помог мне и на этот раз… Со мной и до этого происходило всякое и я считал, что это боженька мне помогает… Вот и просил его, что бы он сделал так, чтобы на мне появилась одежда, как у мальчика, что я видел на картинке в журнале у тетки. А потом почувствовал, что на мне, что-то меняется, открыл глаза и посмотрел в зеркало… На мне было то о чём я просил… Представляешь мою радость и страх одновременно… Я вышел из туалета и нашёл Хелен, ох и обрадовалась же она, когда меня увидела, даже в щёку поцеловала… Зато дядя от злости ещё сильней покраснел и раздул щёки… Мы выступили, всем понравилось, хлопали нам больше всех… Хелен подвела меня к своим родителям и познакомила с ними. Они когда услышали моё имя замерли как-то странно, а отец Хелен поднял мои волосы со лба и посмотрел на мой шрам… Потом они о чём-то разговаривали с моими родственниками и отошли от них недовольные, а меня подозвал дядя и мы ушли с праздника. Видно было, что дядя зол, как тысяча чертей, а тетушка только поджимала губы и качала головой, крепко держа за руку сына, который сопротивлялся, он не хотел уходить с праздника, но мать тянула его за собой, а меня за плечо сильно держал дядя. Таким паровозиком мы вышли на улицу и только подошли к машине, как Дадли вырвался из руки матери и рванул на дорогу, я сейчас понимаю, что это было, но тогда я просто почувствовал опасность и даже услышал визг тормозов и побежал за кузеном. Кричал ему, чтобы он остановился, но тот не слушал и бежал дальше, а так как я легче и быстрее его, то успел догнать и отпихнуть из-под машины и… Дальше я уже ничего не помню, очнулся в больнице и увидел рядом сидящего во всём черном , человека, я тогда ещё подумал, что это моя смерть сидит на стуле около меня и ждёт, когда я приду в себя, чтобы сказать мне, что я умер… — Это был профессор Снейп? — услышали мальчики голос колдомедика, она всё это время стала и слушала рассказ, вытирая слёзы белым платком. — Да. Вы откуда знаете? — спросил мальчик насупившись, — Вы, что тоже там были? — Нет, меня там не было, — ответила медсестра, присаживаясь рядом с Невиллом, — он сам мне недавно об этом рассказал. Но ты не беспокойся, я ничего никому не скажу, я ему слово дала. — А что было потом? — спросил Невилл крепко держа друга за руку, как будто тот сейчас может куда-нибудь деться. — А что потом? Он нам всем подправил память и мы помнили только то, что кузен сломал руку, а как и что было на самом деле ничего не помнили… И только сегодня я всё вспомнил, а он подтвердил. — А девочка эта? Я так поняла, что её родители были волшебники? — Не знаю, когда я через неделю пришёл в школу её не было, спросил учительницу, та сказала, что отцу девочки дали какую-то работу в другой стране и они уехали… Мадам Помфри, Вы меня отпустите сегодня? — Как ты себя чувствуешь? Голова не кружится? — водя палочкой над головой мальчика спросила медсестра. Мальчишки переглянулись и весело рассмеялась. — Только, что об этом же спрашивал Невилл, — объяснил своё веселье Гарри, — я нормально себя чувствую, голова не кружится… — Ну и замечательно. Ты здоров. Но сильно не переутомляйся и физические упражнения пока противопоказаны… Можете идти. — Спасибо, Вам, — сказал Гарри. — Да мне то за что? Это всё ты сам и твоя Магия. — Лохматя ещё сильней волосы Гарри, ласково сказала женщина. — Идите. Удачи. Друзья взявшись за руки побежали в свою гостиную. Гарри приветствовали все и старшекурсники и одногодки… А Симус даже полез обниматься и целоваться, пока со смехом его не оттащили от Гарри. — Вы сейчас его обратно в Больничное крыло отправите, — сказал ребятам Перси, — идите к себе, скоро отбой…       После этого происшествия прошёл месяц. Ничего пока не происходило. Мальчики учились волшебству и на занятиях, и самостоятельно. По утрам пробежку не отменяли даже в плохую погоду. И Невилл и Симус стали более подвижными и ловкими. Невилл научил друзей делать из сундуков шкафы для одежды и книг, на большее они не были зачарованы и уроки ребята делали в зачарованной комнате Гарри, а у Невилла разводили разные комнатные цветы. Они украсили не только свою комнату, но и девочек. Все заметили, что профессор Снейп изменился, он уже не унижал учащихся своими оскорблениями. Не снимал баллы ни за что, а только по заслугам. К первокурсникам факультета Грифов относился терпеливо, даже к Симусу, несмотря на то, что тот регулярно взрывал котлы, получая при этом кучу отработок. Друзья помогали ему их отрабатывать, чтобы потом вместе заниматься самостоятельно по учебникам мамы Гарри. И ещё бабушка Невилла прислала им книги по истории, а родители Дина маггловские учебники за пятый класс. Так, что ребята изучали не только магические, но и магловские науки.       Дин их компанию прозвал " Четыре мушкетера «, себя он назначил Атосом, как самого разумного и спокойного; Портос — Невилл, самый непробиваемый, но если заденешь, мало не покажется; Арамис — Симус, влюбчивый, за этот месяц он перевлюблялся почти во всех девчонок потока и в половину мальчиков и всегда лез целоваться. Ну и Д 'Артаньян — Гарри защитник всех слабых…       Но не может быть всё гладко там, где собраны в одну кучу разные по воспитанию и темпераменту дети. Чаще, разумеется, были стычки со Слизеринцами. Малфой и его компания постоянно нарывались на скандалы, но мушкетёры по одному не ходили и отбивались вместе, применяя и магические и магловские приёмы. Так что тем доставалось чаще, чем другим. Все уже знали, компанию Поттера, лучше не трогать: Не трогай лихо, пока оно тихо…       В начале октября была тёплая безветренная погода. На этот день были назначены занятия по полётам на метле для первого курса. Дети были возбуждены, эти занятия все ждали с нетерпением. Почти все чистокровки наперебой хвастались своими подвигами в полетах и только наши мушкетёры помалкивали. Дин и Гарри вообще понятия не имели, как можно летать на метле, Симусу тоже нечем было похвастать, а Невиллу бабушка не решалась разрешить даже попробовать, он то и на земле постоянно попадал в неприятности, а уж про воздух и говорить нечего. Так что на эти занятия они шли без вдохновения, чего не скажешь про Рона и Драко. Эти двое считали себя, чуть ли не асами полётов. Грейнджер всем пыталась рассказать, что она прочитала про полёты, но её никто не слушал.       На квиддичном поле в два ряда лежали метлы, даже на вид они не производили впечатления безопасности. Гарри присел на корточки около метлы предназначений ему и стал её рассматривать. Древко было стёрто сотнями ладоней до него летавших на ней студентов. Прутья слабо прикреплены к древку и половина из них сломаны так, что сама метла была куцей. Гарри покачал головой и отошёл от метлы. — Моя тетушка такую бы давно выбросила. — Что, Поттер, трусишь? — Трусость и осторожность, Малфой, разные вещи. Но появилась тренер по полётам и не дала разгореться скандалу. — Здравствуйте, класс! Сегодня вы будете учиться правильно пользоваться метлой. Все встаньте так, чтобы метла была со стороны вашей рабочей руки. Ученики стали становиться около метел. Мушкетёры посмотрели на своего предводителя, тот тоже встал так, что метла была справа от него, те тоже встали около метел. — А теперь скажите " Вверх " и поймайте её рукой. Все наперебой стали кричать: " Вверх «, Метла Гарри тут же влетела в его руку, он крепко сжал древко в ладони. У Малфоя, Рона и ещё одного мальчика из Слизерина метлы тоже по первой команде влетели в руки. А у остальных не очень получалось, метла Невилла вообще откатилась от него в сторону, Симуса стукнула по лбу, а Дин сам отскочил от своей. Когда все более менее заполучили в свои руки эти транспортные средства волшебников, тренер приказала: — А теперь перекиньте ногу через древко и сядьте на него. Дети стали выполнять задание тренера, но Гарри как стоял, так и остался стоять на месте. — Мистер Поттер, Вы не поняли задание? — Почему не понял? Понял. Только вдруг она взлетит, как только я на неё сяду? — Она и взлетит, этому мы и учимся. — ответила тренер. — Ага, я же говорю, Поттер, испугался? Трус? — Повторяю для слабоумных; Трусость и осторожность разные вещи. Тебе хорошо Малфой, твои родители ещё молодые и живы, и если ты свернёшь себе башку, падая с этой метлы на которой летал ещё Дамблдор, когда учился в школе, то они смогут состряпать ещё одного белобрысого Малфойчика, а как быть мне или Невиллу. И вообще я считаю это покушением на свою жизнь. У Вас задание, мадам Хуч, извести все Древнейшие и Благороднейшие Рода, уничтожив их единственных наследников? — Что Вы себе позволяете, мистер Поттер ? — пылая гневом вскрикнула тренер, — я уже наслышана о Вашей способности срывать уроки, но у меня это не пройдёт… — Уверены? Вы даже инструктаж по технике безопасности не провели, а если действительно, кто-нибудь свалился с этого убожества и свернёт шею, кто будет отвечать? Молчите? То-то же… Гарри вышел из ряда и бросил метлу на землю: — Не для того мои родители пожертвовали своей жизнью, чтобы их сын свернул себе голову на первых же занятиях по полётам… Если не разрешают первокурсникам иметь свои метлы, то хотя бы школьные предоставляли надёжные. За ним из ряда Гриффиндорцев вышли его мушкетёры и девочки, Падма Патил и Лаванда Браун и даже Слизеринцы, две девочки и парень Нотт и все уселись около Поттера прямо на землю. — Мистер Поттер, после урока в кабинет директора. Слова " Поттер в кабинет директора «, уже выработали условный рефлекс у учеников. Все дружно повернулись к Гарри, ожидая очередного представления, но он решил на этот раз не развлекать однокурсников и только махнул лохматой головой, соглашаясь. — Думаю, пора уже нам с ним встретиться, у меня много есть чего ему сказать. Те кто остался стоять с опаской посмотрели на метлы, которые держали в руках и даже Малфой был готов согласиться с Поттером. — Урок закончен, все идите в замок, — глубоко вздохнув, мадам Хуч стала левитировать метлы и отправила их на место хранения. Она была полностью согласна с мальчиком, сколько раз она подавала заявку в попечительский совет насчёт метел, но те отписывались, что нет средств… А через неделю в газете Ежедневный Пророк было напечатано письмо Гарри Поттера, мальчика, который написал, как он недоволен положением в школе и про питание, и про профессора-призрака, и про метлы и много чего не нравилось мальчику и он думает не вернуться ли ему назад к маглам, там он хоть получал квалифицированное обучение. А ещё через неделю в школу прибыл сам Министр Магической Британии и подарил от имени Министерства тридцать, новейшей модели, метл. Игроки в квиддич на руках отнесли Гарри на поле для квиддича, где произвели ритуальное сожжение старых метл. С этих пор имя Гарри Поттер все произносили с уважением.
Примечания:
511 Нравится 189 Отзывы 265 В сборник
Отзывы (14)