Вы нас не ждали?А мы -вот они!

Перевод
R
Завершён
511
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
244 страницы, 124 822 слова, 33 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
511 Нравится 189 Отзывы 265 В сборник

Часть 23

Настройки
      Заседание Палаты Лордов Магической Британии закончилось далеко за полночь. Лорды и Леди попрощавшись друг с другом были отправлены по домам. Гарри, профессор Снейп, директор и Хагрид очутились во внутреннем дворе замка Хогвартс. Директор, ни с кем не разговаривая, скрылся в тёмных коридорах замка, Хагрид попрощался с Гарри и профессором, ушёл в свой дом, который находился за пределами двора. Гарри остался вдвоём с профессором: — Пойдёмте, юный Лорд, я провожу Вас до вашей гостиной. — Протянул руку мальчику, зельевар. — Вы обижены на меня? — Спросил Гарри профессора. — Обижен? С чего Вы взяли? — Ну как же, если бы не затеялась вся эта заваруха из-за опеки, Вы бы не получили наказание от Магии. — А с чего Вы взяли, что это для меня наказание? Гарри пожал плечами, он не знал, что ответить… — Я давно хотел взять учеников, — сказал спокойно профессор, — да всё было не до этого. А теперь уже никуда не деться. Вы не хотите пойти ко мне в ученики? — Я?! Нет, простите, но я не очень хорошо разбираюсь в зельях. А вот мой друг Дин Томас, он хочет стать целителем. А для этого надо отлично знать зельеварение. Вот если Вы его пригласите. Я даже оплачу его первый взнос. Он магглорожденный и у него дома ещё четверо братьев. Снейп приподнял удивлённо бровь и внимательно посмотрел на мальчика. — А что? Директор вернёт мне деньги и пусть они лучше послужат хорошему человеку. — Почему-то волнуясь, ответил на незаданный вопрос Гарри. — Я подумаю, — сказал зельевар. — Пойдёмте, уже много времени, Вам давно уже пора спать. Он взял за руку мальчика и повёл его по тёмному коридору. Была кромешная тьма и если бы Гарри не цеплялся за руку профессора, он бы ни за что не нашёл дорогу в свою гостиную. Профессор уверенно шёл вперёд, как будто и не было темноты. Или он отлично знал эти коридоры или видел в темноте, как кошка. " Или как летучая мышь! " — подумал про себя Гарри.       Они дошли до лестнице ведущей в гостиную Гриффиндорцев. — Спокойной ночи, Сэр, — попрощался с профессором юный Лорд, — и спасибо Вам за всё. — Спокойной ночи, — ответил тот, — идите спать. Гарри поднялся по лестнице на третий этаж и оглянулся, внизу виден был силуэт мужчины, он смотрел на него, ждал когда он скроется за портретом стража их гостиной. Гарри махнул на прощание рукой и повернулся к портрету полной Дамы, сказал пароль и та ворча, что кому-то не спится, пропустила его вовнутрь.       В гостиной стояла полутьма, но было видно куда идти. Гарри поднялся к себе в спальную и чтобы никого не разбудить тихо подошёл к своей кровати. Он снял с себя мантию на которой сиял герб его Рода и хотел положить её на стул, чтобы не скрипеть дверками шкафа, для этого подошёл к письменному столу. В отражаемом свете луны сквозь окно он увидел на столе тарелку с бутербродами и кубок с соком. Его друзья позаботились о нём и оставили ему еду. Гарри почувствовал страшный голод, он ведь практически ничего не ел с самого утра, тот фуршет не считается. Чем там можно было наесться? Поэтому он уселся на стул и стал уминать бутерброды и запивать их молоком, уж о молоке Невилл никогда не забывал.       Гарри был так рад и за себя, что теперь у него есть родной взрослый человек, который и защитит и поможет и вообще… И за друга, его родители теперь станут нормальными и он сможет с ними общаться. Ведь это так важно, чтобы у человека были и мама и папа. Гарри понимал, что ему родителей никто не сможет вернуть, но теперь у него есть крёстные родители и брат, и сестра и бабушка. Он подумал о Сириусе. Где он сейчас? Почему Магия не отправила его с ним? Наверное, потому, что крестному всё-таки надо самому придти в себя. Ведь только сегодня он покинул, то страшное место, где провёл десять лет. А Гарри ещё думал, что его жизнь была ужасной, есть люди которым в тысячу раз хуже, чем было ему. Ему очень понравилось, какое наказание Магия вынесла директору, надо написать дяде Вернону, чтобы построже был с директором, когда тот отправится отбывать наказание. И то что, пусть и во сне, но почувствует то, что чувствовал Сириус сидя в Азкабане. Так за рассуждениями Гарри незаметно слопал всё, что оставили ему друзья. Разделся и лёг в кровать, спать ему оставалось мало, но он привыкший. Так что настроив свои биологические часы на шесть утра, юный счастливый Лорд крепко уснул…

***

      Дождавшись, когда за мальчиком закроется полотно картины, Северус Снейп, профессор зельеварения пошёл в подземелье, где находились его апартаменты и гостиная факультета на котором он был деканом.       Прежде, чем идти к себе, он прошёл в гостиную факультета Слизерин, чтобы удостовериться, что там всё спокойно. Вызвав Кровавого Барона, призрака факультета, он спросил его всё ли в порядке, тот утвердительно ответил, что всё в полном порядке. И только после этого профессор пошёл в свои комнаты.        В своей гостиной он немного расслабился, сняв парадную мантию. Не любил он все эти заседания, собрания… Он был одиноким волком…вернее, летучей мышью. Зельевар сел в кресло перед камином, налил в бокал вина и одним глотком выпил его, потом ещё один и только тогда, почувствовал, как с него спадает усталость от напряжения, от волнения, от переживания. Никогда бы он не подумал, что будет так переживать за кого-то. Он даже не волновался за себя. Жил, как по накатанной дорожке, день прошёл и ладно и не задумываясь о будущем, не видел он своего будущего.       Снейп достал из кармана мантии запечатанный конверт. Он был запечатан сургучом с гербом Рода Принц. Это было письмо его деда Лорда Принц. Северус помнил то унижение, которое они испытали с мамой, когда их прогнали с порога Менора деда. Он тогда поклялся, что ноги его не будет в этом доме. С тех пор прошло уже двадцать лет… За это время он ни разу так и не увидел своего деда. Четыре года назад его вызвали в банк и сообщили, что Лорд Принц скоропостижно скончался и не оставил завещание. Так, что он, как прямой и единственный наследник может принять наследство в полном объеме, а также титул Лорда и главенство над Родом. Северус отказался, сказал, что ему от этого Рода ничего не надо и… больше в банк не ходил. А вчера на заседание его отозвали Леди Лонгботтом и гоблин из банка и заставили взять письмо, которое ему адресовал его дед.       Вот оно, лежит на столе. Перед ним теперь стоит дилемма то ли бросить это письмо в камин сразу, то ли сначала прочитать, а потом бросить. Он всё равно не изменит своему слову и решил прочитать его. Злясь на самого себя за нерешительность, профессор сломал сургучную печать и раскрыл пергамент. Красивым каллиграфическим почерком, похожим на его почерк, на пергаменте были написаны сухие, можно даже сказать суровые слова.

" Внук,       Ты возможно обижен на меня за то, что я не принял тебя с твоей матерью в Род. Но если бы я это сделал, то заработал бы клеймо предателя крови. Так как твоя мать без моего согласия и благословения, бросив своего, уже помолвленного с ней жениха, вышла замуж за магла…        Но я никогда не оставлял тебя без финансовой поддержки. За твою учёбу в школе я заплатил в полном объеме за все семь лет. Когда Альбус сообщил мне, что ты просишься в ученики к Слизренту и тебе необходимо оплатить за все годы обучения у него, я передал директору пятнадцать тысяч галеонов, по пять тысяч за каждый год.       Но ты не доучился у него и мои деньги пошли прахом. Дамблдор жалуется на тебя, что ты связался с Волан-де-Мортом и не прислушиваешься к его советам. Я понимаю, что не имею право делать тебе замечания, так как не принимал участие в твоём воспитании. Да и что могло вырасти у таких, как были твои родители. Но тем не менее я каждый год передавал директору школы деньги по одной тысяче галеонов в год, для тебя. Чтобы ты мог покупать учебники, книги и ингредиенты, которые необходимы для обучения. Чтобы ты мог прилично одеваться и не жил впроголодь после смерти твоего отца. А ты их тратишь на своих приятелей Пожирателей Смерти, которые несут хаос и смерть в наш мир. Я не желаю оплачивать твои загулы.       После того, как я уйду в покои Вечной Леди, ты будешь получать пособие из Родового сейфа по одной тысяче галеонов в год. Этого достаточно, чтобы ты жил безбедно и продолжил совершенствоваться в искусстве зельеварения. Если тебе повезёт и ты женишься на приличной колдунье, то будешь получать в два раза больше. Душеприказчиком я назначаю Альбуса Дамблдора, директора школы. Он будет следить за твоим поведением. И если ты образумишься, то через пять лет после моей смерти сможешь принять Род, титул и всё остальное наследство, если нет, то всё, что наши предки нажили отойдёт в казну школы Хогвартс. 24.05.1979 год.

Твой нелюбимый дед. Лорд Принц.»       Северус задумался. …Да, оказывается, директор грабил не только мальчика, который выжил. Мать из кожи лезла, чтобы заработать хоть что-то на его обучение в школе. Она его практически продала директору, когда подписала кабальный договор с ним и сам профессор до сих пор выплачивает ему из своей зарплаты пятьдесят процентов долга, а он всё не уменьшается… Интересно получается…       Осталось около полугода до окончания назначенного дедом срока. Если душеприказчик директор, то он не даст добро на наследство. " Я могу не показывать письмо никому. Странно, что дед оставил его гоблинам, а не отдал Дамблдору. Завтра суббота, пойду в банк и приму наследство. Посмотрим, что тогда запоёт сладкоежка белобородая. " — Решил зельевар, теперь ему есть ради чего жить и работать. Ну и пусть у Поттера теперь есть опекун, всё равно он большую часть будет проводить в школе. А за ним надо приглядывать. Этот интриган его в покое не оставит.       Северус знал, что мальчику живётся не сладко в этой семье, но он не думал, что до такой степени, пока не увидел, что с ним сотворил этот жирный индюк, который зовётся человеком. Самого профессора отец в детстве тоже бил, но до такого не доходило. И когда он рассказал про это случай Дамблдору, тот просто отмахнулся, жив и ладно, значит заработал хорошую порку от родственников, …такими были его слова. " Да, приму титул, а там посмотрим. Правда я понятия не имею, что делать с этим титулом, но Люциус поможет, уж кто-кто, а он знает где, что и как. Ладно, будем решать проблемы по мере их поступления.       Теперь надо решить, кого взять в ученики. Со старших курсов или младших. Со старших можно не успеть обучить до конца школы, а с младших ещё плохо знаю их. Завтра, точнее уже сегодня, за завтраком сделаю объявление, что набираю учеников, а потом буду рассматривать желающих, если такие найдутся…» — так думал зельевар лёжа в своей постели. Надо было поспать хоть немного, до подъема оставалось часа четыре.

***

      Сириус не ожидал, что сразу после заседания окажется в своем Родовом доме. Он там в камере совершенно забыл обо всём. И о доме и о матери, и о сыне своего лучшего друга.       Когда вчера к нему в камеру заявился адвокат его семьи, Сириус сначала был равнодушен ко всему, что тот ему рассказывал. Адвокат сказал, что мама его умерла от сердечного удара, шесть лет назад. А сейчас какой год? Сириус потерял счёт времени уже на третьем году отсидки. Он перестал спрашивать у охранников сколько он здесь пробыл, после того, как Дамблдор ему сказал, что его Малыш умер. Какая разница какой где-то там год, если нет больше ни Сохатого, ни Лили, ни его Малыша. Ради кого жить,… пусть дементоры жрут, …всё равно нет у него больше души. И во всём этом виноват именно он. Почему сдался, почему не настоял тогда, когда Сохатый решил сменить Хранителя, зачем это надо было делать???       Такие вопросы без ответа он задавал себе до того, как узнал о смерти Малыша, он искал оправдание себе, чтобы можно было без страха смотреть в глаза мальчику. А теперь смотреть некому…       Адвокат сказал, что его вызывают на заседание Палаты Лордов по поводу опеки над Гарри Джеймс Поттер. Сириус, когда услышал это имя смотрел на адвоката, как на ненормального и даже, если бы у него были силы, он бы кинулся в драку, чтобы над ним не смели издеваться. Его Малыш умер, ему об этом сказал Дамблдор… Он не дурак, он помнит об этом. Но адвокат поклялся, что говорит чистую правду. Он дал Сириусу выпить какое-то зелье, сказал, что это надо чтобы очистить его разум. Блэк без сомнений выпил его, сначала ничего не происходило, а потом в его голове что-то щёлкнуло и она стала раскалываться на части… Адвокат дал другое зелье и боль прошла. К ним зашёл охранник и сказал, что все документы в порядке и они могут идти. Они вышли на волю. Ветер был ледяной, но Сириус дышал всеми лёгкими, он с упоением вдыхал свежий воздух, которым не дышал десять лет.       Они перенеслись опять на какой-то остров, Сириус испуганно посмотрел на адвоката, что…с одной тюрьмы в другую? Но тот его успокоил, сказав, что на этом острове находится зал заседаний Палаты Лордов. Сириус об этом острове слышал ещё от отца. А потом его отвели в душ… Десять лет, целых десять лет он не видел чистой, теплой воды. Полчаса он просто стоял под тёплыми струями и наслаждался. Его тело уже забыло, что такое чистота…что такое вода… Ещё полчаса он отмывался мылом и мочалкой, смывал с себя не только десятилетнюю грязь, но и боль, и тоску, и вину…       А теперь он стоит в Родовом доме семьи Блэк. Стоит перед портретом матери и смотрит в её глаза. Женщина изображённая на картине сидела в старинном кресле и тоже смотрела на; исхудавшего до скелетообразного состояния, с частой проседью в тёмных, длинных, ниже плеч волосах, с потускневшими усталыми, но всё ещё голубыми глазами и печальной улыбкой на искусанных губах, мужчину. С её нарисованных глаз текли слёзы. Она встала с кресла и подошла к краю картины: — Сын? — Да, мама, это я… — Живой? — Живой… — Вернулся? — Вернулся… Они молча смотрели друг другу в глаза: — Прости меня, сын, что не смогла выручить тебя… — Что Вы, мама, это Вы простите меня… Женщина на портрете качнула головой и вдруг громко крикнула: — Кикимер! Перед ними появился старый сморщенный домовик и низко, до пола поклонился нарисованной хозяйке. — Хозяюшка звала Кикимера? — Кикимер, вернулся хозяин дома. Приготовь ему ванну, комнату и чистую одежду. Пока он будет принимать ванну приготовь ему поесть. Иди, сын, ты устал. Отдохнёшь, потом поговорим. В Блэк Хаус вернулся хозяин, дом вздохнул с облегчением…
Примечания:
511 Нравится 189 Отзывы 265 В сборник
Отзывы (5)