Называйте меня Дьяволом

Перевод
R
Завершён
559
переводчик
Lightstorm сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
84 страницы, 22 915 слов, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
559 Нравится 48 Отзывы 139 В сборник

13.

Настройки
      Эмма обошла кругом труп, а Мариан в это время изучала иглу, застрявшую в вене жертвы.       — Она умерла от передоза, но не могу сказать, чего именно, — Эмма кивнула и посмотрела в коридор, где Реджина допрашивала свидетеля.       — Вы двое сделали это, да?       Эмма изогнула брови и ошарашенно посмотрела на Мариан.       — Что-что?       Мариан закатила глаза и громко фыркнула.       — Не прикидывайся, Эмма, — ухмыльнулась она. — А о тебе с Реджиной, — она кивнула в сторону брюнетки. — Занялись лесбийским любовным танго.       Эмма почесала подбородок.       — Что нас выдало? — спросила она. Мариан скрестила руки и посмотрела на Эмму.       — То, как вы раздеваете друг друга глазами. Или, может, ощутимый аромат страсти, едва стоит вам пересечься взглядами.       Эмма нахмурилась. А она-то думала, что никто этого не заметит.       — Как интересно, — пробормотала она себе под нос. Реджина ушла из коридора и зашла к ним.       — Свидетель пока не особо помогла, — вздохнула она. — Она тоже зависимая и пытается прикрыть дилера.       Эмма посмотрела на тощую молодую женщину, которую била дрожь.       — Дай я попробую, — она вышла в коридор и присела рядом с девушкой. — Эй, — начала она. — Меня зовут Эмма, — она улыбнулась, но свидетель лишь раздраженно фыркнула. — Я не коп, — улыбнулась Эмма.       — И что? — сказала девушка. — Вы же все равно на них работаете.       Эмма вздохнула и медленно расстегнула пиджак.       — Эшли, посмотри на меня, — Эмма встретилась с ней взглядом. — Ты можешь мне доверять. Я желаю тебе лишь добра.       Эшли облизнула потрескавшиеся губы; ее глаза полнились скрытым отчаянием.       — Вы мне не поверите, — прошептала она. Эмма подалась к ней.       — Просто скажи, как есть, Эшли.       Эшли сглотнула; из ее глаз потекли слезы.       — Она перебрала героина, причем дрянного, — она стерла с щек слезы. — Дилер — полицейский. И не какой-то патрульный, а явно большая шишка, — она хныкнула, закрывая ладонью рот. Эмма обняла ее.       — Ты знаешь его имя?       Она покачала головой.       — Нет. Но я раньше работала проституткой в доках. Он приводил новых девочек каждый месяц.       Неожиданно рядом с Эммой оказалась Реджина, которая уже сжимала в руке блокнот.       — Можешь как-то его описать? Может, у него была татуировка или шрам?       Эшли нахмурилась и задумчиво опустила взгляд.       — Да, у него был небольшой шрам на щеке. Ему где-то под шестьдесят, он высокий и седой.       Реджина это записала, а потом посмотрела на Эмму, наблюдающую за Эшли.       — Хочешь поехать в реабилитационный центр? — осторожно спросила Дьявол. Девушка глухо рассмеялась.       — Хочу, конечно. Денег нет, — тихо сказала она, стыдливо опустив голову. Эмма тепло улыбнулась ей и сжала холодную руку Эшли.       — Не беспокойся. Если пообещаешь отказаться от этой ужасной жизни и пройти восстановление, я за все заплачу.       Эшли распахнула рот и удивленно посмотрела на Эмму.       — Я не могу… — выдавила она. — То есть, я хочу, но… Я не могу о таком просить.       Эмма рассмеялась, ощущая, как Реджина смотрит ей в спину.       — Деньги — это просто бумага, — она встала, поднимая вместе с собой и Эшли. — Поехали.       — Свон! — окликнула ее Реджина. — Я еду с вами.       Эмма замерла и улыбнулась детективу.       — Уверена, мисс Лопез с радостью подкинет тебя в участок. К тому же, вам с ней есть, что обсудить.       Реджина убийственно посмотрела на нее.       — Ладно, — смирилась она. — Эшли, не покидай город на случай, если у следствия возникнут вопросы.       Девушка послушно кивнула и пошла за Эммой.       — Ревнуешь? — спросила Мариан, держа в руках служебный фотоаппарат. Реджина фыркнула.

______________________

      — Думаю, ваша девушка сильно взбесилась, — заметила Эшли, пока они ехали по улицам Лос-Анджелеса. Эмма нахмурилась и посмотрела на нее.       — Девушка?       — Да, та темноволосая полицейская. Она очень разозлилась, когда вы сказали, что оплатите мое восстановление, — объяснила Эшли.       — Не, Реджина просто переживает, когда все происходит так быстро. А, вот мы и на месте, — она указала на реабилитационный центр. Эшли протяжно выдохнула и со страхом посмотрела на здание.       — Я вам сильно обязана.       Эмма улыбнулась.       — Возьми себя в руки. О большем я не прошу.       Девушка настороженно посмотрела на нее.       — Почему вы это делаете?       Эмма с грустью посмотрела на ее руки.       — Ты кое-кого мне напомнила. Одного дорогого мне человека, которого уже нет с нами.

______________________

      Грэм встретил Эмму прямо в дверях полицейского участка.       — Надо рассказать Реджине. Тот, кого описала Эшли, — это Джордж Кинг, — прошептал он. Эмма неверяще посмотрела на него.       — Уверен? — тихо спросила она.       — Да! — прошипел он. — Давай встретимся сегодня в твоем клубе. Я подыщу няню для Генри.       Эмма кивнула и зашла в участок. На душе у нее было неспокойно. Реджина сидела за столом и что-то яростно печатала. Заметив Эмму, она вскинула голову.       — Ты! За мной, — прорычала она.       Эмма остановилась и удивленно поморщилась, но тут Реджина схватила ее за руку и затащила в кладовку. Эмма оказалась крепко прижата спиной к стене, а спереди к ней всем телом прижималась Реджина.       — Это что было? — тихо прорычала она.       Эмма облизнула губу, не сводя взгляда с выреза на груди Реджины.       — Мои глаза здесь! — сказала Реджина, приподнимая подбородок блондинки. Дьявол кашлянула.       — Что было что? — растерянно спросила она. Реджина закатила глаза и схватила Эмму за отвороты пиджака.       — Зачем ты заплатила за ее восстановление? Ты ее даже не знаешь!       — О… — Эмма облегченно выдохнула. — Так тебе не все равно, — она улыбнулась, кладя руки на талию Реджины.       — Нет, не все равно! — ощетинилась Реджина. — Я просто не понимаю, — она пожала плечами. Эмма тихо вздохнула.       — Эшли заслужила получить второй шанс. Как и Лейси когда-то, — прошептала она.       Внезапно Реджина все поняла. Она наклонилась и легко поцеловала Эмму в подбородок.       — Значит, она напомнила тебе Лейси Френч.       Эмма тихо выдохнула и положила руку на спину Реджину.       — Да, и мне захотелось ей помочь, — она приподняла голову Реджины и наклонилась к ее губам. Брюнетка медленно ответила на поцелуй. Хоть они и переспали, Реджине не давал покоя один вопрос: кто они теперь друг другу?       — Я ревновала… — пробормотала она Эмме в губы. Дьявол отпрянула, с удивлением смотря на нее.       — Почему? — тихо спросила она. Реджина вздохнула и рассеянно погладила руки Эммы.       — Потому что мы ни разу не обсуждали, что будет дальше, а я знаю, что тебе нравятся женщины и секс…       Эмма сглотнула. Интересно, откуда у этого ноги растут?       — Реджина… Ты правда подумала, что после нашей ночи я буду встречаться с кем-то другим? — нежно спросила она. Детектив неуверенно пожала плечами и опустила взгляд, изучая пол. Эмма тихо вздохнула. — Ты права. Мне нравится секс и нравятся женщины. Но… — она сглотнула. — Я всегда честна и никогда не обману твое доверие, — Эмма улыбнулась, проводя пальцем по щеке Реджины.       Неожиданно дверь распахнулась, и на них уставилась удивленная и смущенная Мэри Маргарет. Эмма моргнула и быстро разорвала объятья.       — Эй, мы просто осматривали… Кладовку. На предмет чистящих средств.       Капитан Бланшар медленно откашлялась.       — Ясно… — сказала она. — Эмма, можно с тобой поговорить?       Эмма кивнула и пошла за шефом в кабинет.       — Что такое? — она натянуто улыбнулась.       — Я встречаюсь с твоим братом Дэвидом, — выпалила Мэри Маргарет. — Знаю, у вас с ним сложные отношения, но я все равно хотела, чтобы ты знала.       Эмма распахнула глаза и ошарашенно уставилась на нее.       — Ого…       Мэри нервно покачалась с пяток на мыски.       — Он — мой соулмейт, поэтому, увы, уже ничего не попишешь.       Эмма кивнула и медленно подошла к ней.       — Что он тебе сказал? — спросила она. Капитан съежилась от ее пристального взгляда.       — Ничего особенного, — выдавила она. — Только то, что вы выросли порознь и вы не ладите.       Эмма прищурилась — лжецов она чуяла за милю.       — Лжешь.       Мэри Маргарет тут же побледнела и попыталась отойти от нее.       — Пожалуйста, не убивай меня. Я знаю, кто ты.       Эмма поморщилась.       — Не буду я тебя убивать! — раздраженно сказала она. — Значит, Дэвид тебе об этом рассказал?       Мэри быстро кивнула.       — Поначалу я не поверила, но потом он показал мне свои крылья, — она неловко улыбнулась.       — Значит, Дэвид влюблен в человека и даже раскрыл себя, — она покачала головой. — Что же, у меня есть парочка претензий к нашему ангелочку, — Мэри Маргарет вопросительно наклонила голову. — Мы ведем расследование и хотели бы, чтобы Робин Локсли об этом не знал, — тихо сказала она.       — А что не так с Робином? Он милый парень, — она нахмурилась. — Я даже надеялась, что они с Реджиной… — заметив мрачный взгляд Эммы, она тут же замолчала.       — Робин — продажная скотина, и мы хотим это доказать. Но это не так-то просто, когда он следит за каждым нашим шагом и сует свой нос в наши дела, — спокойно сказала Эмма, но ее глаза вспыхнули красным. Мэри сглотнула и кивнула.       — Хорошо, я посмотрю, что можно сделать, — неуверенно согласилась она.

______________________

      Реджина вылезла из машины Эммы и пошла вслед за блондинкой в затихший в такой час клуб.       — Ладно, куда сегодня пойдем? — спросила она.       — Грэм подъедет через минуту. Нам нужно тебе кое о чем рассказать, — бросила Эмма через плечо, нажимая кнопку вызова лифта.       — Надеюсь, о чем-то хорошем. Мне и так придется провести все выходные с матерью и сестрой, чтобы они согласились присмотреть за Генри, — она вздохнула, прислоняясь к стене лифта.       — Хочешь, я поеду с тобой? — подмигнула Эмма, выходя из лифта.       — Ты правда этого хочешь? — удивленно спросила Реджина; ее сердце забилось чуть чаще. Эмма кивнула, расстегивая свой пиджак.       — Конечно, — она улыбнулась. — Есть хочешь?       Они решили заказать еду на вынос. Во время ужина Реджина то и дело тайком поглядывала на Эмму, а та, встретившись с ней взглядом, всегда улыбалась. Им было так легко друг с другом, и потому в глубине души Эмма надеялась, что, возможно… Возможно, Дэвид ошибся.       Вскоре пришел Грэм. Зайдя в пентхаус, он с удивлением осмотрелся.       — Черт, Эмма, ты на деньгах, что ли, спишь?       Блондинка хихикнула.       — Иногда, — она подмигнула и жестом предложила ему сесть рядом с ними на диване. Посмотрев на Реджину, она кашлянула. — Пару недель назад, когда я работала с Грэмом, мы поехали к Лео Уайту, — заметив взгляд Реджины, она вздохнула. — Ты была права, они вышвырнули его, потому что он не хотел участвовать в темных делишках. Он мало что знал о Робине, но судя по тому, как наш мистер Блендамед мне угрожал и велел держаться от тебя подальше, картина вырисовывается ясная.       Реджина потерла ладонью лицо и вздохнула.       — Почему вы мне ничего не рассказали?       — Потому что не знали, чего ожидать, и не имели веских улик, — сказал Грэм. — Нам нужно было вести себя очень осторожно. Никто не ожидал, что мы поедем к Уайту.       Эмма вздохнула.       — Робин знал. Он сам сказал. Но капитан Бланшар нас прикрыла, так что теперь можно действовать свободно.       — Как тебе это удалось? — нахмурился Грэм. — Ты что, с ней переспала? — Реджина укоризненно посмотрела на него.       — Нет, она встречается с моим братом Дэвидом, так что… Я просто этим воспользовалась, — спешно объяснила Эмма. — Короче говоря, нам развязали руки.

______________________

      Эмма завела Реджину в свою спальню, на ходу медленно расстегивая пуговицы на блузке.       — Секса не будет, — прошептала Реджина, вплотную приблизившись к ней.       — Угу… — пробормотала Эмма. — Поняла-поняла, ты просто тут поспишь, потому что время уже позднее, — она кивнула и подошла к комоду, из которого вытащила рубашку и пижамные штаны. — Я помоюсь в другой ванной, — улыбнулась она, подходя и целуя Реджину.       Когда Эмма вернулась в комнату, Реджина уже лежала в кровати. Все казалось таким сюрреалистичным. И таким домашним. Она сглотнула.       Эмма залезла под одеяло, касаясь бедром ноги Реджины. Брюнетка посмотрела на нее и тепло улыбнулась. Дьявол обняла ее и притянула к себе, зарываясь носом в изгиб ее шеи.       — Никогда больше ни с кем другим спать не буду, — прошептала она. Реджина нежно сжала ее в объятьях и поцеловала ее руку.       — А я рада, что решила поспать с тобой.       У Эммы сердце подскочило от этих слов. Она выдохнула Реджине в волосы.       — У меня вопрос, — начала Реджина. — Я помню, что у тебя на спине было два больших шрама. Но, когда мы были вместе, их уже не было. Как такое возможно?
559 Нравится 48 Отзывы 139 В сборник
Отзывы (4)