ID работы: 7655048

Трудный Ребёнок (Problem Child)

Джен
Перевод
PG-13
В процессе
209
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 146 страниц, 31 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
209 Нравится 166 Отзывы 60 В сборник Скачать

Горы, и Как Их Сворачивать - Часть 2

Настройки текста
К тому времени, как они добрались до супермаркета, Майки дулся, а Кожеголовый пытался подавить улыбку. На чьей он вообще стороне? — Не думаю, что это смешно, — сказал Майки, успешно изображая раздражённую Эйприл. Он даже сложил руки на груди и нахмурился сильнее, проходя через автоматические двери, прямо как она, когда один из её мальчиков (обычно Кейси) поступал по-особенному глупо, — И тебе не должно быть смешно! — Ты споришь из-за сущих пустяков, — сказал Кожеголовый, направляясь внутрь. Майки пошёл за ним следом, усиленно пытаясь не дуться на пол под ногами — это никакие не пустяки. Когда они остановились, чтобы взять одну из продуктовых тележек, Кожеголовый добавил, — Донателло не обязан ладить со мной. Если мы не подружимся — ничего страшного. Другие твои братья хорошо ко мне относятся, двое из троих — это уже неплохо. Кажется, это и вправду нисколько его не беспокоило, словно он совершенно привык к этому, и это просто… не круто. Потому что Кожеголовый уже крутой, он не должен привыкать к тому, что он не нравится людям. Особенно таким, как Донателло, который даже ни разу его не встречал! «Нгххх, Донни, о чём ты думаешь в своей глупой-гениальной голове?» — Это не нормально, — упрямился Майки, пока они шли в один из разделов, — Типа… очень ненормально. И Донни теперь самый лицемерный лицемер на свете. Он развернулся лицом к Кожеголовому, шагая задом наперёд возле тележки, сопровождая свой рассказ широкой и яркой мимикой и жестикуляцией — два ключевых компонента в искусстве повествования. — Ладно, очень давно, ещё до сенсея, у Рафа был друг, ага? Его звали Спайк, и Лео не нравилось, когда Раф с ним гулял, потому что Спайк был немного драчливым. Они ненадолго остановились в отделе с продуктами для выпечки и пошли дальше, когда набрали всё, что им было нужно; включая, наконец-то, ваниль. Майки вычеркивал из списка продукты по пути, и пару раз его приходилось выруливать, чтобы он не врезался в людей, уличных кошек и в эти огромные столбы, которые торчат посреди отделов. К счастью, у Кожеголового длинные руки, иначе бы Майки отхватил сотрясение мозга к концу дня. По крайней мере, КГ был заинтересован в том, что Майки рассказывал, что неудивительно, ведь А) Майки отлично рассказывал истории и Б) он всегда был заинтересован, когда Майки что-то говорил. Чёрт, этот парень был готов провести большую часть своей субботы, покупая продукты. Продукты! Чужие продукты! И Майки даже не пришлось пальцем пошевелить, подкупать его или умолять, он всего лишь попросил. Если честно, это согревало Майки изнутри. Ему часто везло, но чаще всего ему везло с друзьями. И КГ был отличным другом, и если Донни думал, что можно просто грубить ему, то Донни не настолько умён, как казалось. — Спайк был драчливым? — подбодрил Кожеголовый, когда они попали в небольшую толпу в разделе с замороженной едой. Майки моргнул, резко вспоминая, где он остановился в повествовании. — О, да! Да, был. Он был старше меня, но очень маленьким, и я помню, как мне было его жаль, потому что у него не было старших братьев, как у меня, которые присматривали бы за ним. Но каждый раз, когда Раф возвращался домой с прогулок с ним, он всегда выглядел потрёпанным. Это очень бесило Лео, и он постоянно говорил Рафу, что Спайк дурно на него влиял и что ему надо держаться от него подальше. Нетрудно догадаться, что Раф ответил на это. Но Донни был полностью на стороне Рафа — он тоже постоянно спорил с Лео на эту тему. Говорил, что Лео ничего не знает о Спайке, и как нечестно то, что Раф не может с ним дружить только потому, что Лео он не нравится. И это… просто противоположно сегодняшнему поведению Ди, — Майки смерил Кожеголового многозначительным взглядом, — Короче, мораль этой истории в том, что я прав, а он — нет. На это, Кожеголовый усмехнулся, пропуская вперёд взъерошенную мать с её стадом детишек. — Это было давно, — терпеливо сказал он, словно была какая-то разница. Майки моргнул. — И? Ты умнеешь с возрастом, а не начинаешь решать, с кем твои братья должны и не должны дружить. — Думаю, Донателло просто… опекает тебя, — объяснил Кожеголовый, — То есть, мы познакомились не в лучшей обстановке. Возможно, он просто не хочет, чтобы ты снова поранился, водясь со мной. — Это… что? Но ты не- ты же не- — Майки был почти без слов, это было абсолютным бредом. Он немного надеялся, что это была неудачная попытка пошутить, и что его друг вот-вот догонит свою речь шуточкой похуже, но когда шутки не последовало, он выпалил, — Ты меня спас. Буквально, ты встрял в эту переделку только чтобы помочь мне. Ты этих парней вообще не знал. — Я знаю, и ты знаешь, тоже, и я уверен, что Донателло тоже знает. Но ты пострадал, дружок. Сильно пострадал, и, думаю, Донателло не привык видеть тебя в таком виде. Просто он всё ещё настороже, вот и всё. Надувая щёки, Майки снова попытался не дуться. Судя по усмешке КГ, у него не очень вышло. — Лааа-дно, видимо, мне не придётся надирать ему зад. Но я точно с ним поговорю. А он поговорит. Донни отреагировал на всю эту ситуацию с Пурпурными Драконами гораздо хуже, чем Лео и Раф вместе взятые — кто бы мог подумать? Он уложил Брэдфорда посреди школьного коридора, и ему нисколечко не было жаль, а теперь он ведёт себя так, словно КГ был каким-то жалким незнакомцем. Не круто. Даже если его намерения были хорошими. «А у Ди» — подумал Майки, с обиженной, но твёрдой братской верностью, — «намерения всегда хорошие.» — Раз уж мы об этом заговорили, — внезапно сказал Кожеголовый, ведя тележку через отделы, — как дела? Майки закатил глаза, не в силах спрятать улыбки. Постоянно он беспокоится. — От Мистера Ужастика ничего не слышно, если ты об этом, — ответил он, и напряжённые плечи КГ слегка расслабились. Открывая один из холодильников и хватая стопку замороженных пицц, Майки бесцеремонно бросил их в тележку и повёл их дальше к мороженому. Лео любит мятное с шоколадной крошкой, даже если он никогда не просил внести его в список, а там, в морозильнике, лежит целая упаковка мороженого Эди*, которое так и просилось к ним в тележку. — На самом деле, я начинаю думать, что я всё преувеличил? То есть, я всё-таки болел, когда встретил его. Может, в моей голове это всё выглядело гораздо более зловеще, понимаешь? Он мне даже не угрожал и не говорил ничего такого, что могло заставить меня захотеть позвонить в полицию- — Он знал имя Рафаэля, — напомнил ему Кожеголовый, и Майки медленно кивнул. — Ага… но может он просто знает Рафа с работы. Не знаю, чел, не хочу быть тем надоедливым персонажем из ужастиков, который пытается оправдать все стрёмные и очевидные маньячные повадки, но прошло уже три недели. И если я продолжу волноваться об этом, я наверняка заработаю себе настоящую болячку, типа… язву или экзему. На какое-то время Кожеголовый притих, молча толкая тележку вперёд, и Майки успел захватить ещё пять продуктов из списка, когда он вновь заговорил. — Я немногое о нём знаю, — сказал он, — я уже говорил. Просто его репутация. Дурная она у него, Микеланджело. Если ты считаешь, что об этом тебе больше не следует волноваться, тут я тебе доверяю — но тебе надо прислушиваться к своей интуиции. Насколько я понял, она обычно верна. Майки обернулся на него, ранее убежав вперёд, чтобы взять пару буханок хлеба (медово-пшеничный рулит), и улыбнулся. — Ну, — радостно сказал он, — на твой счёт я точно не ошибся. Кожеголовый моргнул, на секунду отворачиваясь в сторону — изумлённый, довольный и с сияющей улыбкой до ушей. Мысленно, Майки дал себе супер-пять и заодно вычеркнул последний пункт из списка продуктов. Даже с их небрежным шопингом, им удалось остаться в пределах бюджета, а оставшиеся деньги — сто с чем-то долларов — уйдут обратно Лео, когда он вернётся домой. Позже они пригодятся, если им вдруг нужно будет что-нибудь купить (или его братьям приспичит поесть что-нибудь, на что у Майки не окажется ингредиентов). Выйдя с кассы, они подкатили свою полную тележку с продуктами в пакетах к потёртому старому хэтчбеку КГ, уложили всё в багажник, толкнули тележку в направлении загона для её собратьев (она даже почти доехала — но, увы) и отправились домой. КГ собирался помочь ему распаковать продукты и остаться на поздний обед в благодарность за помощь, а затем Майки начнёт ныть, пока КГ не согласится остаться с ним и посмотреть кино. Идеальный план. — Так, что в итоге случилось со Спайком? — спросил Кожеголовый уже на пути домой. Майки, что до этого стучал пальцами в такт песне на радио, замер и посмотрел на него. — Если честно, я не знаю. В один день он просто пропал. Раф тогда расстроился. После этого, от Спайка мы больше ничего не слышали.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.