Время

Перевод
G
Завершён
47
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
22 страницы, 9 697 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
47 Нравится 6 Отзывы 9 В сборник

loco

Настройки
- Криш.. Криш? Криштиану! Криштиану вскинул взгляд. Над ним склонились Серхио и Марсело, оба выглядели обеспокоенными и обменивались напряжёнными взглядами. Роналду потребовалось какое-то время, чтобы осознать, что они находятся на Бернабеу, во время Эль Класико. Сантьяго Бернабеу. Эль Класико. Лео Месси. Мысль приводит его в чувство подобно ведру со льдом, опрокинутым на голову. - Месси! – он резко дёрнулся, принимая сидячее положение. – Где Месси? - Воу, чувак, успокойся! – Серхио вскинул руки в защитном жесте. – Не гони лошадей! Однако Криштиану проигнорировал его, лишь нахмурился сильнее и огляделся по сторонам, пытаясь понять, в какой именно промежуток времени он вернулся. - Сколько осталось до конца матча? Какой счёт? – торопливо спросил он. Марсело, пару минут назад выглядевший так же озадаченно, как и Рамос, нахмурился, и выражение его лица стало серьёзнее. - Мы проигрываем 2-1, и до конца матча осталось 20 минут, - он присел на корточки и положил руку на лоб Криштиану. – Чувак, ты уверен, что не получил сотрясение мозга? Упал ты, вроде, не очень сильно, но… - он замолк, прикусив губу. Криштиану откинул руку Марсело со лба и отмахнулся. - Я в порядке, в порядке. Он ценил тот факт, что его одноклубники переживают за него, но прямо сейчас у него не было на это времени. Он протянул обе руки, и пара друзей незамедлительно помогла ему встать на ноги. Нападающий оглянулся. Они играют дома, стало быть, это первое Эль Класико. Правда полной уверенности у него не было, но и пугать товарищей своими расспросами он не хотел. Последнее, чего бы ему сейчас хотелось, так это чтобы его заменили из-за предполагаемого «сотрясения мозга». Хави же сказал ему, что отправит его на один матч раньше, следовательно, это первое Класико. Если его догадка верна, то до матча, перевернувшего его жизнь, время есть. Отлично. Он оглянулся, в поисках вполне конкретного игрока. Месси был здесь, стоя между Суаресом и Альбой, выглядел как никогда здоровым и бодрым. Криштиану с облегчением выдохнул. – Криш, - Серхио подошёл чуть ближе, прикрыв лицо рукой, чтобы спрятать свои слова от вездесущих камер, - ты точно готов пробить штрафной или пусть лучше кто-то за тебя?.. - Нет, я в порядке. Я пробью, - он медленно покачал головой. Он подошёл к белой линии, начертанной рефери после фола. Внезапно он понял, что он помнит этот момент. Он до мельчайших подробностей помнит, как Барселона выставила стенку, как они подпрыгнули, и как именно он послал мяч между рук вратаря прямиком в сетку. И он с трудом смог спрятать ухмылку, когда наконец осознал, что теперь он может обернуть игру в их пользу, используя знание прошлого. Он отступил на несколько шагов от мяча, готовясь пробить, когда его взгляд зацепился за Месси. В памяти вспыхнул момент падения, как он лежит на газоне, как его уносят на носилках, и резкая дрожь пробежала по телу. Возможно, подумал Криштиану, только возможно, если Реал проиграет этот матч, Барселона будет меньше стремиться выиграть следующий, и кошмар не повторится. «Всего один шанс», эхом зазвучал в его голове голос Хави. И Криштиану решил не рисковать. Когда мяч пролетел над верхней перекладиной, он даже постарался изобразить гримасу разочарования на лице. Как только прозвучал финальный свисток, Роналду завертел головой в поисках Месси. Наконец, он увидел его, зажатого между Пике и Суаресом, все трое направлялись в туннель. Четвёртый и девятый номера обнимали его за плечи с двух сторон, и все трое заливисто смеялись над чем-то. Криштиану выронил бутылку с водой и поспешил вслед за ними. Проигнорировав Марсело, зовущего его, и протянутую руку Бускетса, он направился в туннель. Как только он оказался внутри, вне поля зрения камер, он окликнул Месси. - Месси! – его громкий, настойчивый голос разнёсся по подтрибунному помещению, с каждым шагом он нагонял троицу. – Месси! Как только его голос донёсся до них, они притормозили и обернулись. Суарес выглядел настороженно, недоверчиво поглядывая на португальца, Пике был раздражен, а Месси просто смущен. Криштиану тоже затормозил в нескольких метрах от них. Скрестив руки на груди, и без особых объяснений, он выпалил: - Ты не можешь выйти в следующем матче. Повисла тишина. Взгляд Суареса сменился на осуждающий, Пике смотрел на него как на сумасшедшего. Месси же непонимающе заморгал и стал выглядеть совсем потерянно. Неожиданно Криштиану понял, что это была не самая блестящая из его идей. Пике разразился смехом. - Отличная шутка, чувак! – сказал он, обращаясь в большей степени к одноклубникам, нежели к нему. Суарес старался смотреть сурово, но смех прорывался против воли. И именно этот момент выбрали Серхио и Марсело, чтобы появиться в поле зрения. Серхио подошёл поближе и наклонил голову, изучая Криштиану. Он выглядел озадаченным и обеспокоенным одновременно. - Криш, ты уверен, что не получил сотрясение? – спросил он, полушутя. - Не обижайся, приятель, - на сей раз взгляд Пике направлен на Роналду, - но вам придётся выдумать что-то получше, если вы хотите выиграть, - он неосознанно сжал плечо Месси чуть сильнее, задвигая его за себя в защитном жесте, - например, ну не знаю, начать забивать… - Знаешь что, отвали чувак! – прорычал Серхио, с гневом уставившись на Пике и положив руку на плечо Криштиану. Вероятно, при любых других обстоятельствах Криштиану бы обиделся. Но здесь и сейчас у него были иные приоритеты, и совершенно не было времени разбираться ещё и с этим дерьмом. Он сжал кулаки и отвернулся от Пике, ища поддержку у Марсело и Серхио. - Ты не понимаешь, - настаивал он, - Месси не может сыграть в следующем Класико! – его взгляд метнулся к Лионелю. Чёрт с ними с остальными, главное, чтобы он понял. – Я не могу сказать тебе почему, но ты просто не можешь! – он понимал, что это звучит слегка безумно, но не знал, как ещё он мог бы это объяснить. - Давай покажем его медикам, - Марсело нахмурился и зашептал на ухо Рамосу, - мне это не нравится. Криштиану посмотрел на него как на предателя: в конце концов, они должны быть на его стороне. «Я не псих!» хотелось заорать ему, но Пике и Суарес уже увлекли Лионеля дальше по туннелю, и ему не оставалось ничего иного, кроме как разочарованно вздохнуть и позволить двум защитникам отвести себя в медицинский отсек.

***

- Так, кажется, всё в порядке, - объявила медсестра, снимая перчатки, - никаких признаков травм, внешних или внутренних. Однако уровень адреналина высоковат, так что сегодня стоит отдохнуть. Марсело облегчённо выдохнул и плюхнулся на стол для осмотра, где уже сидел Криштиану. - Криш, - простонал он, притягивая того в объятие, - ты до чёртиков нас напугал. Мысленно Криштиану был где-то далеко, но всё же положил руку на шею Марсело и начал играть с его волосами. Невозможно было долго злиться на него. - Прости, - тихо пробормотал он. Ему нужно было придумать способ, как затронуть волнующую его тему и при этом не загреметь в психушку. Мда. До чего он докатился. Серхио запрыгнул на стол с другой стороны. - Не расстраивайся так из-за проигрыша, Криш, - он жизнерадостно ткнул его кулаком в плечо. – Надерём им задницу в следующем Класико! Беспокоила его совсем не игра, но легче притвориться. - Да, ты прав, - он поднял голову и улыбнулся им, - спасибо и…извините. – Впрочем, никто же не мешает ему попытаться ещё раз?.. Он перевёл взгляд на Серхио и, не утруждая себя пояснениями, спросил: - Можешь спросить у Пике, в каком отеле они остановились? - Мне не нравится происходящее, - сощурился Марсело. На лице Серхио играла самая широкая из возможных улыбок. - Ты обещаешь врезать ему от меня? – и Криштиану совсем не был уверен, что тот шутит.

***

Это оказывается сложнее, чем он предполагал. Ему даже не удаётся обойти защитника. В прямом и переносном смысле. Пике стоял в дверном проёме, приоткрыв дверь едва ли на ширину плеч, и смотрел с открытой неприязнью. - Я думал, я просил Рамоса передать тебе «пошёл к чёрту!». Криштиану одарил его фальшивой улыбкой. - Просил, - дерзко ответил он, - и, тем не менее, я здесь. Пике прищурился и собрался уходить, потянувшись, чтобы закрыть дверь. - Пока, Роналду. Желаю потеряться по дороге. Криштиану вставил ногу между косяком и дверью, пока защитник не успел захлопнуть её. - Пожалуйста, - его голос из наглого и самоуверенного превратился в почти умоляющий, - мне действительно очень нужно поговорить с Месси, – он не настолько отчаялся, чтобы опуститься до откровенной мольбы, но если для того, чтобы привлечь внимание Пике, ему нужно побыть милым и ласковым, то он сделает это. – Это очень важно. Пике бросил на него подозрительный взгляд. Но напряженность из его плеч ушла, Криштиану получил шанс объясниться. - Он не должен играть в следующем Эль Класико, - португалец говорил торопливо, слова наскакивали друг на друга. – Не спрашивай меня, откуда я это знаю, но если он выйдет на игру, то получит травму. – Пике всё ещё не выглядел убеждённым, но, по крайней мере, слушал нападающего. – И эта травма, - Криштиану облизнул губы, собираясь с силами для самого важного, - эта травма поставит крест на его карьере. Он больше не сможет играть в футбол. Глаза Пике на секунду распахнулись, но уже в следующее мгновение он сощурился и стал выглядеть гораздо более разъярённым, нежели до этого. - Пошёл ты нахуй, Роналду! – гневно выплюнул он. – Не смей шутить о таких вещах! – он смерил его ледяным взглядом. – Не думал, что ты опустишься до такого, - и он захлопнул дверь перед лицом Криша. Криштиану тяжело вздохнул и прислонился к закрытой двери. Кто бы мог подумать, что помочь этому аргентинцу так сложно!

***

Он лежал в гамаке в саду и, слегка покачиваясь в такт своим мыслям, смотрел на небо. Небо было возмутительно ярким и чистым, что совсем не отвечало его настроению. Строго говоря, паниковать было ещё рано. До ответного матча ещё есть время, а он ещё даже не говорил с Месси лицом к лицу. И всё же. Даже если ему и удастся поговорить с Лионелем, что он должен ему сказать? То же самое, что и Пике? Но если каталонец ему не поверил, то с какой стати Месси верить ему? Криштиану застонал и закрыл лицо руками. Вот чем думал Хави, когда отправлял его сюда без каких-либо инструкций? В конце концов, речь шла о его одноклубниках, а не о друзьях Криштиану. Внезапно раздавшийся гудок автомобиля вырвал его из мыслей. Криш приподнялся и посмотрел на ворота, чтобы увидеть Луку, машущего ему из машины. Криштиану улыбнулся. Возможно, присутствие спокойного и трезвомыслящего человека именно то, чего ему не хватало. - Ты забыл кое-какие вещи на стадионе, Серхио и Марсело попросили меня закинуть, - пояснил Лука, вылезая из машины и протягивая Кришу его рюкзак, - я живу неподалёку, так что в любом случае проезжал бы мимо. Криштиану тепло улыбнулся. - Спасибо, - вполне искренне поблагодарил он хорвата, - я как раз думал, куда я мог засунуть свой телефон… Он замер на полуслове, когда заметил это. На молнии одного из карманов его рюкзака висел брелок, которого там совершенно точно раньше не было. Но отлично знакомый ему: короткая золотая цепочка с маленькими часиками, покачивающимися на конце. Тот самый, что дал ему Хави. - Криш? Криштиану очнулся от мыслей и обернулся к Луке. - Да, прости, - он снова улыбнулся, - зайдёшь выпить чего-нибудь? Они уселись на улице, на террасе. Лука предложил ограничиться чаем, но Криш настоял на том, чтобы сделать им по шейку из фруктов. И надо отметить, Лука просто кивнул и поблагодарил его, в отличии от Серхио и Марсело, которые не переставали подкалывать португальца на предмет его одержимости ЗОЖем. - Лука, могу я попросить у тебя совета, ну или что-то вроде?.. - Конечно, - Модрич вскинул голову и посмотрел на него. - Это довольно запутанная история, - признался Криштиану, - мне перейти на английский или..? - Испанский пойдёт, - заверил его Лука, - рассказывай. - Ладно, - Роналду откинулся на спинку стула, мысленно вопрошая себя, как всё это объяснить. – Итак… Представь, что должно случиться нечто ужасное. И тебе дали шанс это предотвратить, но когда ты пытаешься предупредить людей, они тебе не верят. Всё это звучало весьма настораживающе, но Лука не требовал никаких пояснений, и Криш был безмерно благодарен ему за это. - В общем, что бы ты сделал? Лука задумался, покачивая стакан в руках. Со стороны это выглядело так, как будто он решает сложную математическую задачу. - Ты сказал, мне дали шанс исправить. - Да, - португалец кивнул в подтверждение своих слов, - ну кто-то, допустим… Кто-то дал тебе такую возможность. Лука промычал, обдумывая сказанное. - В таком случае, человек, который дал мне этот шанс, тоже знает о событии, которое надо предотвратить. Криштиану снова кивнул, пытаясь понять, к чему ведёт хорват. Тот лишь пожал плечами. - Ну, тогда бы я просто поговорил с этим человеком и попросил бы его мне помочь, - заключил он. В голове Криштиану кусочки пазла наконец встали на место. Ну разумеется блять. Как он мог забыть об этом? - Криш? – Лука пощёлкал пальцами перед его лицом. – Ты в порядке? Сияющий португалец перевёл на него взгляд. - Ты чёртов гений, Лукита! – громко воскликнул он. Обхватив лицо хорвата руками, он звонко чмокнул его в лоб. – Спасибо! И прежде, чем маленький полузащитник успел спросить, а за что, собственно, его благодарят, Криштиану подскочил, одновременно вытаскивая телефон из кармана. - Прости, мне нужно уехать, это очень срочно! Отчасти он испытывал вину за то, что вот так бросает Луку, но у него не так много времени до матча в Барселоне, а на следующий день он обязан вернуться к тренировкам вместе с остальной командой. Он влетел в дом, подхватил рюкзак, всё ещё валяющийся в гостиной, прихватил ключи для машины и вернулся к Луке. - Оставайся у меня, сколько пожелаешь, просто захлопни дверь, когда будешь уходить. И скажи, пожалуйста, остальным, что я вернусь завтра. Лука просто кивнул, не задавая вопросов относительно его странного поведения. Криш распахнул гараж и набрал своему агенту, садясь в машину. - Мне нужен адрес. И билет на ближайший рейс до Катара.
47 Нравится 6 Отзывы 9 В сборник
Отзывы (2)