Triage / Отбор

«Спасите! Кто-нибудь! Помогите!» - я резко просыпаюсь, в ушах до сих пор стоит крик молодой девушки. Осторожно сажусь в кровати, вместе с одеялом случайно спихивая с себя кота. Сибар тут же возвращается ко мне, с громким воплем запрыгивая на колени. Выражение его морды более чем красноречиво: «Ты, человек, немедленно покорми свою принцессу!». В задумчивости я пропускаю сквозь пальцы мягкий пушистый мех Сибара. Где же я мог слышать этот голос, чей он, почему так знаком мне? Кажется, с ним связано что-то очень важное, только пока не пойму, что именно. Глубоко и медленно вздыхаю, в конце концов, это может быть всего лишь сон. Пожалуй, не стоит так заморачиваться. Поднимаюсь с кровати и иду к мешку с кошачьей едой. Выдав Сибару требуемое, некоторое время наблюдаю за котом, раздумывая, а не пора ли его помыть. И всё же чувство беспокойства снова охватывает меня, да так, что становится не по себе. Захожу в ванну, чтобы почистить зубы, краем глаза замечая своё отражение в зеркале. Волосы длинные, растрёпанные. Надо найти время и постричься, пока я окончательно не отарзанился. Вроде бы это не то, о чём я так переживаю. Что же я забыл? Про утреннюю смену? Конечно нет, я сегодня в дневную. Пожалуй, на всякий случай гляну расписание. Принимаю душ, переодеваюсь и спускаюсь вниз. Время завтрака, и небольшой западный ресторанчик через дорогу вполне подойдёт. Я часто захожу сюда поесть, если никуда не тороплюсь утром. На входе киваю хозяйке заведения и заказываю свой обычный завтрак. «Французский тост и 2 яйца с беконом, пожалуйста». «Как всегда, Нонг’доктор Тин. И двойной эспрессо, не так ли?» - кивает Пи’Им. «Да, это всё, Пи’», - присаживаюсь за столик у дверей и достаю телефон. Пи’Им приносит мне воду. «Сегодня вы работаете с полудня?» - она широко улыбается мне. «Да, дневная смена, - отвечаю ей улыбкой. – Решил первым делом зайти к вам, чтобы подзарядиться на день». «Ой, ну конечно! - Пи’Им смеётся, довольная моей незатейливой лестью. – Я тут решила потренироваться в приготовлении пиццы, скоро вы увидите её в нашем меню. Могу ли я попросить Нонга’доктора попробовать свои первые творения? Конечно же, совершенно бесплатно!». «Ого, не смею отказать! - с волнением говорю я. – Обязательно попробую всё, что вы мне предложите». «Договорились! Не щадите меня, всё ради идеального вкуса!» - Пи’Им складывает пальцы колечком OK и возвращается к себе в помещения позади ресторана. В задумчивости смотрю на улицу. Не могу сказать, что я гурман или что-то понимаю в оттенках вкусов, но разобраться, стоит ли ещё раз заказывать что-то в этой пиццерии, я в состоянии. Есть, например, один ресторан, где владелец – мой хороший друг, и в меню у них появилась домашняя пицца. Она просто превосходная. Помню, та сырная, что Факфэн заказала мне и Нонг’Толу в тот день, была определённо лучшая из лучших. Стоять!.. Нонг’Толу… «Срань господня!» - я подрываюсь с такой силой, что стул, на котором я сидел, отлетает назад. Сердце бьётся, будто сейчас проломит рёбра, от нервов потеют ладони. Я подхватываю телефон и смотрю на часы. Сейчас 9:30, 17 марта. Как я мог забыть о Толе?! Похоже, чем дальше назад я возвращаюсь, тем больше событий прожитого забываю. Руки дрожат от страха, ещё бы немного и… Хорошо, что я пока ещё помню, и что прошло не так много времени. «Нонг’доктор, что-то случилось?» - Пи’Им, услышав грохот, выбегает из кухни в зал. «Пи’, я оставлю деньги на столе, - в спешке кладу крупную купюру рядом со своей тарелкой, - появилось очень срочное дело. Простите, что отнял у вас время, чуть позже я обязательно опять зайду к вам». С этими словами я пулей вылетаю из ресторана. Время строить новые планы. Во-первых, нужно познакомиться с Толом и понять, что его беспокоит. Если получится, я помешаю ему попросить Нонг’Мэй стать его девушкой, потому что мне кажется, что именно от неё идут все его проблемы. Во-вторых, Ай’Арта придётся спасти ещё раз, он пока что ценная фигура. В-третьих, нужно найти кого-то, кто отдежурит мою смену, потому что я должен быть рядом с Экарином в момент, когда произойдёт несчастный случай. Сейчас в отделении помимо меня работают Синг и Аомайм. Получается, единственный мой выбор – это Ай’Синг… Но он не сможет отработать за меня с утра до полуночи, а значит, план с обмороком на конференции отметаем. Я заберу смену Синга и поменяюсь с ним на свою дневную. Придётся утром пойти на конференцию, главное, не забыть сделать презентацию целиком. Обойдёмся без этого театра. Ну и наконец, в-четвёртых, надо как можно скорее привезти Нонг’Тола на ЭКГ. Я должен убедить его съездить в больницу и показать ему результаты обследования. 100% они будут ненормальными, и это точно убедит его обратиться к кардиологу. Я сразу еду к зданию факультета делового администрирования, благо, знаю куда. Из-за моей забывчивости утром впустую ушло много времени, так что на месте я только в 10, как раз к моменту, когда Нонг’Тол собирался попросить Нонг’Мэй стать его девушкой. Нужно остановить это во что бы то ни стало, да-да, сериальное мыло, ревнивая женщина, вбегающая в последний момент на свадьбу своего мужчины… Я не дам Толу произнести свою речь, а дальше по плану у нас Арт, подавившийся своими орехами. Издалека я вижу, как Экарин с букетом цветов выходит из дверей, выскакиваю из машины и быстрым шагом направляюсь к нему. Через несколько секунд этот парень обзаведётся подружкой по имени Мэй, но нет, Тол, я не дам тебе этого сделать. Иначе позже ты поругаешься из-за её бывшего парня и проигнорируешь моё предупреждение. Я бегу наперерез, намереваясь преградить ему путь и отвлечь любым тупым вопросом. Понятия не имею, считать это удачей или провалом, но моя поспешность сразу же мне аукается. Зато привлекает внимание Тола! Я поскальзываюсь на начищенных ступеньках и с грохотом падаю на землю, прямо к его ногам. «Ой! - Тол аж вскрикивает от удивления. Он присаживается рядом, откладывая букет на землю, и осторожно тянется к моему плечу. – Что случилось?» «Твою ж…» - даже не знаю, что хуже – боль или смущение. Я стараюсь подняться как можно быстрее. «Пи’, с вами все в порядке?» - Тол встаёт следом за мной, взволнованно меня оглядывая. «Я… Всё хорошо. Спасибо за беспокойство. Просто так спешил, так бежал, что под ноги совсем не смотрел», - я отряхиваю грязь с одежды, где успел её заметить. Локоть начинает болеть. Кивнув мне, Тол наклоняется за букетом и собирается уйти. Кажется, пора действовать. «Подожди! – окликаю я его. Тол останавливается и оборачивается ко мне. – Я хотел спросить дорогу». Тол неуверенно оглядывается в ту сторону, где его ждёт Мэй, словно решая, отвечать или нет: «Конечно, спрашивайте». «Подскажи, где инженерный факультет?» - я использую старый трюк со знакомыми с инженерного факультета. «Он далеко отсюда. Езжайте к воротам, и инженерный факультет справа перед перекрёстком. Пешком получится долго, - Тол указывает направо. – Или можно срезать через территорию гуманитарного факультета». Пока Тол описывает дорогу, глазами я пытаюсь найти Нонг’Арта. Вон он, на скамейке. Сидит с книжкой и ест свои орехи, понятия не имея, что скоро ими подавится. Надо ещё немного потянуть время. «Нонг’, извини, пожалуйста, а если я пойду пешком? – чем больше вопросов, тем дольше мы тут простоим. Тол, повернувшись было туда, где его ждала Мэй, возвращается ко мне: «Это соседнее здание, ориентир – кафе на первом этаже, - Тол явно торопится. – Извините, мне пора». Я в темпе пытаюсь сообразить вопрос про другие факультеты, но Тол уже удаляется от меня с букетом в руках. Сжимаю кулаки, придётся искать другой способ. Я уже не нахожу ничего лучше, чем просто окликнуть его по имени, но какой-то громкий и резкий звук привлекает моё внимание. «Арт, что с тобой? Что случилось? – я оборачиваюсь на крики в поисках источника проблемы. – Ай’Арт?!». Аллилуйя, всё идёт по плану, но, чёрт бы побрал эту врачебную этику, за придурка Нонг’Арта я всё же волнуюсь. Устремляюсь к Нонгу’, который хватается за горло и пытается вдохнуть. Тол моментально забывает про Мэй. Он кладёт цветы на скамейку и бросается к другу, я подхожу следом. «Нонг', говорить можешь? – Арт смотрит на меня мутными больными глазами. – Пи’ – доктор, делай так, как я тебе говорю, хорошо?». Тол обалдело смотрит на меня, слыша, что я врач. Да-да, звезда Facebook, жизнь бросает к твоим ногам не только прекрасных поклонниц. «... застрял...», - с усилием хрипит Арт. «Кашляй. Сильнее», - я показываю Нонгу’, что нужно делать. Привлечённые моим голосом, вокруг нас опять начинают собираться люди. Тол пытается помочь, стуча кулаком по спине друга, чтобы выбить орех. И, как и в прошлый раз, орех снова перескакивает не туда, Нонг’Арт окончательно задыхается. Завязываем с драмой, здесь по сценарию выход господина Геймлиха. Подхватываю Нонга' под рёбра, чтобы вытолкнуть орех из дыхательных путей. Ничего сложного, просто повторить уже известный действия. И вот Нонг’Арт опять сидит на траве и держится за живот, будто у него колики. «Арт, ты был на волосок от смерти, - Тол старается успокоить друга, похлопывая его по спине. Он с недоверием смотрит на меня, явно удивляясь, как этот неуклюжий человек вообще может спасти чью-то жизнь. – Огромное спасибо, Пи’...» «Вот это неожиданность - рядом со мной внезапно оказался доктор, и именно тогда, когда я подавился! Мне так повезло, - Арт, как и в прошлый раз, делает вай. – Спасибо, Пи’». «Ты в порядке? Может, тебя отправить в больницу?» - Тол переживает за Арта. «Нет, всё хорошо, - Арт глубоко вдыхает и медленно выдыхает. - Немного рёбра побаливают, где доктор давил, он сильный». А вот и мой шанс затащить Тола ко врачам: «Дай-ка доктору проверить, вдруг я тебе ребро сейчас сломал». «А вы могли? На самом деле?» - Арт с широко раскрытыми глазами оглядывает себя. Я осторожно надавливаю на грудную клетку. Нонг’ вздрагивает, ему больно, но не до слёз: «Пи’ не уверен, так что лучше всего сделать рентген». «Давай прокатимся в больницу, я тебе помогу», - Тол сам вызывается сопровождать Арта, и я не могу удержаться от улыбки. Вот так намного лучше, чем бестолковые посиделки в кафе. «Да, но как же твой сюрприз?» - спрашивает Арт. «Отложим на потом, время ещё есть. Сначала я отвезу тебя в больницу, - Тол поднимается с земли. Он забирает букет со скамейки и передаёт его кому-то из своей компании, стоящей тут же в толпе зевак. – Отдай его Мэй, скажи, что я перезвоню попозже». С этими словами Нонг’Тол быстрым шагом возвращается обратно, чтобы помочь Арту встать. Его действия производят на меня большое впечатление, он выглядит таким обеспокоенным, переживает и заботится о своём друге: «Подскажите, куда его лучше отвезти?» «В приёмное отделение, Нонг’, - я киваю в сторону парковки, где осталась моя машина. – Если что, давай подброшу вас, я как раз-таки врач скорой помощи». По-моему, Ай'Арт сейчас грохнется на колени, кланяясь мне. Тол пока колеблется: «У меня после обеда занятия, так что я с вами, а потом возьму такси, чтобы успеть». «Я подвезу тебя, это совсем рядом, - никакой самодеятельности, Нонг’, я тебя никуда не отпущу. – Идём». _______________________________________ Я притормаживаю у самого входа в отделение, чтобы высадить Арта с Толом из машины. Выхожу следом за ними и бегу к дежурному объяснить ситуацию. Пи’Той, который сегодня на первичной приёмке, понимающе кивает, быстро готовит кровать для Арта и подталкивает его в приёмный покой. Я возвращаюсь к машине, её нужно отогнать на стоянку. За это время Ай'Арта уже подхватила молодая красавица врач-экстерн, к моему приходу она успевает записать все данные Нонга’ и теперь расспрашивает у него детали инцидента. Ай’Арт весело описывает случившееся и выглядит весьма счастливым и энергичным. Полагаю, «чудеса быстрого излечения» не обошлись без красоты нашего экстерна. «Вы поставили его в очередь на рентген?» - я обращаюсь к Нонг’экстерну. Она поворачивается ко мне. Несмотря на мой повседневный прикид, Нонг’ узнает одного из старших ординаторов. «Да, я уже заказала плёнку для снимка грудной клетки». «Отлично. Я использовал приём Геймлиха. Честно говоря, мог перестараться, надо проверить», - поворачиваюсь к Арту. Тот внешне вроде в порядке и не сводит с девушки глаз. Ну, теперь я знаю, что к Толу проще всего подойти со стороны его друга. Моя цель всего это действа вовсе не улыбки Нонг’Арта экстерну, а человек, который стоит сейчас рядом с его койкой. Тол с интересом рассматривает мониторы жизненных показателей. «Нонг’Тол, - зову я его. Имя мне уже известно, я не стал повторять ошибку прошлого раза и спросил парней, как их зовут, по дороге в больницу. – Всё равно какое-то время придётся ждать, не хочешь пока выпить кофе?». Тол какое-то время молчит, затем кивает: «Да, конечно». Мы идём в ближайшую к приёмным покоям кофейню. Подобно автомобилю, что не может ездить без бензина, Тин не способен передвигаться без кофе. Наше кафе на первом этаже больницы – эдакая заправочная станция, благодаря которой я выживал раньше и переживу и этот день. Кофе здесь не фонтан, зато с лошадиной дозой кофеина, что не может не радовать. Тол тихо следует за мной, засунув руки в карманы. Скорее всего, он из тех людей, что не начинают разговор первыми. «Ты сейчас на каком курсе, Нонг’Тол?» – спрашиваю я, хотя сам всё прекрасно знаю. «На четвёртом, уже почти закончил», - отвечает тот. «Здорово, я тоже уже почти закончил, работаю тут последний год, если быть точнее, - притворяюсь, будто стараюсь познакомиться, и улыбаюсь как можно более дружелюбнее. – Надо сказать, я тебя старше, мне скоро 30». «Ага», - соглашается Тол. «Ты уже придумал, чем будешь заниматься, когда закончишь учёбу?». «Ну, можно попробовать работу из дома». В этот момент мы подходим к кафе. Я делаю свой обычный заказ и поворачиваюсь к Толу. Насколько я помню, Тол заказывал мокко со льдом, когда Арт в прошлый раз угощал меня кофе. Позорно использую дешёвый трюк: «Мне кажется, тебе нравится мокко. Он здесь вкусный, не хочешь попробовать?». Тол притормаживает у прилавка, нерешительно оглядывает меню за спиной продавца и кивает: «Мне, пожалуйста, мокко, добавьте ещё сахара». Сработало, Ай’Тин. Как бы трудно ни было, надо произвести впечатление. Веду Экарина к столику на двоих, он присаживается и достаёт телефон. Сейчас у меня есть возможность разглядеть лицо Тола вблизи, пока он занят. Весьма симпатичный парень, слухи не врут. Овальное лицо с короткой стрижкой, длинная чёлка чуть светлее остальных волос скрывает брови. Здорово, когда человек одновременно красив и обаятелен. Любить такого человека, быть с ним вместе было бы весьма недурно: рядом всегда есть кто-то, кем можно полюбоваться. Бл… Ай’Тин, ты о чём только что подумал?! Я в полном обалдении от собственных мыслей чуть не заехал себе по лицу. «Нонг’Тол, - пытаюсь вернуться в своё обычное рассеянное состояние, - ты занимаешься спортом?». «Да, играю в футбол и баскетбол», - отвечает Тол, не отрываясь от телефона. «Класс, я тоже увлекаюсь футболом. Может, попробуем сыграть? Если вдруг появится свободное время, пригласишь на поле?». «Конечно. К нам часто приходят поиграть старшие, - Тол поднимает на меня взгляд. – Правда, у меня сейчас перерыв в игре, так что, может, и не пересечёмся». Делаю удивлённое лицо: «А что так? Много учишься или проблемы со здоровьем?». «Я только что перенёс простуду и пока всё ещё чувствую небольшую усталость. Много бегать не получается, - Тол кладёт ладонь на грудь. – Но постепенно восстанавливаюсь, завтра пойду на спортивную площадку». Едва не подпрыгиваю с радостным воплем. Это же может быть причиной проблем Экарина с сердцем, когда оно замедляется и перестаёт биться. Пока всё идёт очень хорошо, и я начинаю думать, что, похоже, мне удастся остановить этот ад с временными петлями. «А ты не хочешь пройти осмотр? Если ты так много занимался спортом, и тут вдруг без особых причин такие проблемы и усталость, ЭКГ многое покажет». Если бы ко мне пришёл пациент с подобными жалобами, я бы записал его данные, произвёл физический осмотр и взял анализы, чтобы по результатам обследования понимать, куда двигаться дальше. Но я-то знаю, что с Нонг'Толом не так. Я своими глазами видел его ненормально большое сердце, так что пропустил все предыдущие этапы, перейдя сразу к ЭКГ. «Но мне ведь уже лучше. Думаю, в этом нет необходимости», - упрямый Нонг’ не соглашается, я должен его переубедить. «Нонг’, поверь, тест не займёт много времени, при этом он очень показательный. А при предъявлении студенческого ещё и бесплатный. Если с собой нет, не переживай, принесёшь потом, я всё организую». Тол всё ещё сомневается: «Вы так думаете? Скажите, Пи’, это ведь не больно?» О, Господи, он боится боли… Ну что за ребёнок… _______________________________________ «Боже мой, Тин, бегом отправляй его в амбулаторное отделение, - Факфэн звонит мне сразу же, как только я отправил ей результаты ЭКГ Тола на проверку. – Я уже заказала анализы крови и рентген. Ты делал ему ЭХО-КГ?» «Предварительный экспресс-тест. Пока просветы довольно большие, но сердечная мышца очень толстая,» - я поглядываю на Тола. Теперь его очередь сидеть на кровати, пока Арт, чей рентген не показал никаких переломов, суетится рядом. В приёмном покое стоит портативный аппарат для ЭКГ, который размещается на груди и выдаёт распечатку результата. Я внимательно разглядываю необычно высокую волну. Тол рядом на койке напряжён и переживает из-за диагноза. «ОК, я попрошу профессора сделать нормальное ЭХО без очереди». «Спасибо, Факфэн, буду признателен, если получится». «Пи’доктор, - Арт подходит ко мне. – С Ай'Толом что-то не так?». «Я подозреваю, что у него синдром большого сердца», - отвечаю я. Арт оборачивается к Толу, который удручённо сидит на кровати: «Тол сказал, что его дядя умер от той же самой болезни. Он так боится смерти, Пи’». Тот факт, что в семье это не первый случай, ещё больше подтверждает мой диагноз. Думаю, дело Тола будет интересным, Факфэн обязательно возьмёт его на изучение. Подхожу к Толу, тот очень встревожен и на нервах. Осторожно дотрагиваюсь до его руки, чтобы он посмотрел на меня. «Всё будет хорошо. Я отправлю тебя к хорошему кардиологу», - говорю я ему как можно мягче, жалея и успокаивая голосом. Взгляд Тола сейчас такой подавленный: «Хорошо». Наступает моя дневная смена, которой я наконец-то полностью доволен. Пациенты всё те же самые, я их уже неоднократно видел. Усталости совсем не ощущаю: Факфэн рассказала, что болезнь Тола пока не на той стадии, где требуется госпитализация. Но мы выбили ему приём у кардиолога, по совместительству нашего хорошего друга, который проконсультирует Тола и обязательно снабдит советами, как избежать риска сердечной недостаточности и смерти при его проблемах. Накануне полуночи я возвращаюсь в комнату отдыха, падаю возле компьютера и счастливо улыбаюсь. Теперь остаётся просто дать времени пройти, пока не настанет завтрашний день. Я заранее договорился с Сингом, поменялся с ним сменами и выйду утром, а вечер проведу с Нонг’Толом. Сходим куда-нибудь поесть, потом провожу его и буду рядом, пока не пройдёт момент его смерти. Тогда всё закончится прекрасно. Я включаю монитор, надо доделать презентацию на завтра. Как всегда, Ай’Синг не разлогинился на Facebook, нажимаю «Выйти» и перехожу в свой аккаунт. Немного игр и сёрфинга по сети взбодрят мой засыпающий разум, а потом за дело. Проматываю страницу вниз, там появилось новое фото. На нём отмечен Нонг’Тол. Это селфи с до боли знакомым букетом цветов… Быстро поднимаю глаза на подпись. Я только что узнала, что он болен. Он подошёл ко мне и попросил позаботиться о нём. Я согласилась, я буду о тебе заботиться. Пожалуйста, не забудь принять лекарство, которое дал тебе доктор Нонг’Мэй выложила фото в 19:10. Растираю лицо ладонями. Значит, сразу после консультации у кардиолога Тол вернулся к Мэй и попросил её стать его девушкой. Я смотрю на красивую девушку, она сияет от счастья. И я должен быть счастлив, что эти двое нашли друг друга. И один из них не уйдёт неожиданно и преждевременно. Не бойся, Нонг’Мэй, Тол точно не умрёт завтра. Улыбка медленно сползает с моего лица. Я не знаю, почему, но чувствую, как сердце сжимается, будто его перетягивают верёвками. Перевод - https://vk.com/fsg_libertas We don't own this novel. All copyrights belong to the true owner Данный перевод предоставлен для фанатов Не предназначено для коммерческого использования и продажи