An exceptionally handsome man walked in (with a confident yet courteous air).

Перевод
NC-17
В процессе
75
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 27 страниц, 7 582 слова, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
75 Нравится 25 Отзывы 9 В сборник

Глава 6. «Он смотрел мне в глаза и ничего не говорил — просто смотрел мне в глаза».

Настройки
Примечания:
Это было плохой идеей, и Пауло об этом знал. Он чувствовал неладное, потому что его сердце сжималось, как было ещё в детстве, когда он и его друзья ввязывались в неприятности. На вопрос Лионеля «Есть планы на сегодня?» он ответил «Не совсем». Это не было ложью, потому что он действительно ничего не планировал. Месси не должен был знать о вечеринке. Но ближе к вечеру Дибала вдруг осознал, что, скорее всего, будут фотографии, и, в конечном итоге, Лео всё равно узнает о ней. Эта мысль не приносила должного беспокойства. Его привлекала перспектива ненавязчиво показать ему, что он способен обходиться и без его компании. Это выглядело по-детски, но Пауло не заботили такие мелочи. Его мысли сосредоточились на собственном отражении в зеркале, пока он поправлял ворот рубашки. Пауло не знал, одевался он просто так, или... или он наряжался для Роналду? Хотел бы он знать наверняка. В конце концов, ничего необычного. Криштиану сам сказал об этом. Обычная вечеринка. Может быть, её даже не стоило так называть. Дружеская посиделка в доме Криша. Это больше подходило. И всё-таки, Пауло по-прежнему была нужна причина, чтобы пойти туда — причина, которую он мог озвучить всем, не чувствуя себя виноватым. Но почему он вообще должен так себя чувствовать? Он не делал ничего, за что ему следовало бы извиняться. Дибала знал, что это неправильно, в сотый раз поправляя рубашку и цепляя запонки. Это был не просто обычный вечер — это был вечер, в который он должен показать Месси, что его не заботят его проблемы, что у него всё хорошо, и он больше ни в чём не заинтересован. Первой, с кем он столкнулся, была симпатичная брюнетка в миниатюрном платье; Пауло не мог избавиться от мысли о том, что она была актрисой, моделью или кем-то из этой сферы, и было странным, что его встречал кто-то вроде неё. Она представилась «Джорджиной» и сказала, что является давней подругой Криша, и о том, что тоже работает в Турине. И да, она действительно была моделью. Она болтала без умолку. — Я ваша большая поклонница, и это невероятно, что вы все будете здесь. Пауло ответил ей вежливой улыбкой и пропустил вперёд, потому что она, очевидно, хорошо знала этот дом. Из другой комнаты звучала приглушённая музыка; Дибала чувствовал, что его клонит в сон. Обстановка была современной, несмотря на приглушённый свет. Джорджина повела его на кухню, остановившись рядом с барной стойкой. — Что ты пьёшь? — Только вино, пожалуйста. — Вино? Тут такого не водится. Эй, я могу сделать тебе отличный коктейль... — Я не думаю, что это... — Не переживай, даже Криш пьёт его. И ты же завтра не играешь, я права? Упоминание Роналду заставило Пауло вздрогнуть, и он потупил взгляд. — Водка или джин? — спросила Джорджина, потянувшись к бутылкам. — Водка. Его сердце пропустило удар, когда он увидел, сколько водки она налила в бокал, но в то же мгновение он услышал голос, который вогнал его в краску. — Я так рад видеть тебя, Пауло. Дибала обернулся, наблюдая за тем, как Криштиану проходит на кухню с бокалом мартини в руке, — идеальный и красивый, в костюме, который идеально смотрелся на нём и который, вероятно, был сшит специально для него, судя по тому, как облегал его тело. Он подошёл ближе, высокий и сильный, и от его улыбки, как всегда, становилось теплее. — Ты не представляешь, как я рад, что ты пришёл, — улыбнулся Криш, приобнимая его за плечи. Дибала замер, будто голос Роналду мог тут же убить его. — Пауло, — продолжил он, — ты хорошо выглядишь. Ты всегда прекрасен, но сегодня... вау. Как ты это делаешь, детка? «Не называй меня «детка». Не называй меня «детка»», — это всё, о чём думал Пауло. Не называй меня никак, дай мне спокойно жить. Но он не сказал ни слова, лишь посмотрел в глаза Криша, удивлённый и развеселённый его вопросом. — Ты очарователен, — прошептал Роналду, отклоняясь назад. — Такой красивый... Пауло покраснел, опуская взгляд, когда Джорджина протянула ему обещанный напиток. — Немного водки и клюквенного сока. Он попробовал его: коктейль наполовину состоял из водки, нежели из сока. Всего одного глотка было достаточно, чтобы Пауло почувствовал головокружение. — Вкусно? — с любопытством спросила она. — Да, — ответил он, смакуя напиток, чтобы понять, из чего он состоит. Водка, сок, фрукты, лёд — боже, ему понадобится намного больше запивки, если он пригубит ещё. — Где остальные? — поинтересовался Пауло, чувствуя себя неловко в компании девушки, с которой он почти не был знаком, и Криштиану. — Я хотел бы поздороваться. — Я провожу тебя к ним, — с улыбкой пообещал Криш. Он обнял его за талию свободной рукой и повёл туда, откуда они пришли: через коридор, — хотя Пауло не мог говорить наверняка, минуя многочисленные двери, — потому что весь дом был похож на одну большую комнату с различными шкафами и раздвижными дверьми, разделяющими пространство. — Они в порядке, — эта комната находилась между террасой и гостиной: из неё открывался прекрасный вид на веранду тёплых тонов и гостиную светлых и уютных цветов — бежевого и золотого, что в сочетании с белым успокаивало. Ребята действительно были там. Криштиану задержал руку на его бедре, прежде чем отпустить, когда парни подошли к нему, чтобы поздороваться. — Хей, как ты? Нравится вечеринка? — спросил Пауло, чтобы вовлечь себя в любой диалог, который избавил бы его от ощущения, что он пришёл сюда только из-за Роналду. — Напоминает семейный ужин, — сказал Марио, подразумевая своё обычное «Ничего интересного». — Только еды не хватает. — Нет, он врёт, — засмеялся Федерико, поднимая бокал, словно собирался сказать тост. — Еда вон там, ты можешь взять, что хочешь. И я вижу, что тебе уже дали выпить, так что... ура! Что это у тебя? Ликёр? — Водка и сок... но водки тут больше. — Боже, он решил тебя напоить. — И что? — Водка? Для тебя? В середине сезоне? Нет, давай сюда. — Я могу выпить это. Мне не двенадцать. — Конечно, но у тебя завтра тренировка. Пауло нахмурился, чувствуя, что с ним снова общаются, как с ребёнком. Почему все решили, что он не способен о себе позаботиться или нести ответственность за свои поступки? Он знал, что пил, и он знал, что ему нужно выпить ещё пять бокалов, как минимум, чтобы завтра не встать с кровати. Дибала залпом допил остатки на дне стакана. — Учти, я не буду прикрывать тебя завтра, — пожал плечами Федерико, отходя в сторону. Пауло нахмурился, выискивая силуэт Криштиану в комнате. Он разговаривал с кем-то неподалёку, но его глаза неотрывно наблюдали за ним. Когда их взгляды встретились, Роналду улыбнулся, обнажая ряд красивых белых зубов. Эта улыбка могла растопить тонну льда. Пауло вдруг понял, что слишком подвис на ней, и качнул головой, пытаясь отогнать эту мысль. Криштиану действительно пытался споить его? Зачем? Чтобы говорить ему комплименты? Хотелось бы ему знать. Разговор с Роналду был единственным способом развеять сомнения, но он боялся этого. Ему нужна была чёртова причина. Сегодня Пауло хотел только одного: забыть Месси и быть рядом с Криштиану, но ему по-прежнему было необходимо веское основание для этого, чтобы не чувствовать вину. Был ли опустевший бокал причиной? На вечеринке — да. — Я хочу ещё, — он виновато улыбнулся Марио. — Ты уверен, что всё в порядке? — спросил тот с подозрением. — Да, — ответил Пауло. Почему он должен быть не в порядке? Он собирался выпить второй бокал, а не десятый, так почему все так рьяно волновались о его состоянии? Или во всём виновато его детское лицо? Он подошёл к Криштиану, который, казалось, предугадал его желание за мгновение, потому что отставил свой напиток и подошёл к нему ближе. — Ещё? — поинтересовался он, кивая на его пустой бокал. — Да, — выдохнул Пауло, охваченный почти забытым чувством опьянения. Рука Роналду вновь легла на его бедро, когда он повёл его обратно на кухню, и это ощущалось... чертовски правильно. — Конечно. С водкой? — Да, пожалуйста. Хватка Криштиану стала крепче: он обнимал его так, будто это было обычным делом. — Ты уверен, что всё хорошо? — Почему все задают этот вопрос? — огрызнулся Пауло, не пытаясь скрыть злости. — Я просто хочу чёртов коктейль и... — Мы переживаем за тебя, вот и всё. Внезапно Роналду дёрнул его на себя, касаясь везде, и Дибала не сразу осознал, что они на кухне, и никто не станет свидетелем происходящему. — Просто дай мне выпить, — растерянно сказал он. — Скажи мне, что не так, детка, — прошептал Криштиану, притягивая его за талию и прижимаясь к нему сзади. — Ты выглядишь так, словно тебя что-то беспокоит. — Нет, это не так. — Ну же. Голос Криша был требователен; он крепко держал его и поцеловал в затылок. Пауло не совсем понимал, что происходит, вздрагивая от прикосновений, и пытался всячески высвободиться из рук. — Отпусти меня. — Только если скажешь мне, в чём дело, — его хватка ослабла. Он смотрел с любопытством. — Ты же знаешь, что я не один, — выплюнул Пауло, поворачиваясь к нему лицом. — Ты знаешь, что я встречаюсь с Лионелем, так зачем делаешь всё это? — Потому что ты несчастен с ним! Пауло широко распахнул глаза. У него перехватило дыхание. — Что? С чего ты... — Посмотри на себя, — пальцы Роналду вплелись в волосы, массируя затылок. — Ты словно неживой. Ты просто выживаешь, а жизнь создана для большего, Пауло, и я могу показать тебе, как скучна твоя. — Нет, я в порядке, — он высвободился из его объятий, ища, куда можно деть свои руки. Он понятия не имел, где хранился алкоголь, поэтому начал открывать все шкафчики, пытаясь сделать хоть что-то, что поможет ему отвлечься от пристального взгляда Криштиану. — Ты можешь лгать себе, Пауло, но надолго тебя не хватит. Дибала всё ещё чувствовал его дыхание на шее и руки, которые касались спины. — Ты делаешь себе больнее. — Где водка? — спросил он, неспособный сосредоточиться на чём-то, помимо ладоней Роналду, начавших массировать его напряжённые плечи. — Тебе нужно тот, кто позаботится о тебе, тот, кто оценит тебя по достоинству, детка, — Криш ухмыльнулся, проходясь по его плечу. — Водка. — Вот, — он протянул бутылку; его пальцы слишком долго задержались на его, чтобы считать это случайностью. — Тебе нужен тот, — продолжил он хриплым голосом, — кто знает, как поцеловать тебя, как прикоснуться к тебе, чтобы ты чувствовал себя счастливым. Просто скажи мне, Пауло. Скажи, что тебе это нужно. Комната казалась слишком маленькой: он не мог нормально дышать, ему нужно было выйти. Пауло налил алкоголя в бокал чуть больше, чем следовало, склоняясь к мысли об этом. Его руки дрожали, пока дыхание Криштиану опаляло затылок. — Посмотри на меня и скажи, почему ты пришёл. Не лги себе. — Мне пора. Марио ждёт меня, — он кивнул головой, больше не в силах находиться здесь. — Ты понятия не имеешь, что делаешь со мной, — выдохнул Роналду, схватив его за локоть. — Такой красивый. Я жить не могу, не прикасаясь к тебе. Ты разрешишь? Он не дожидается ответа; его пальцы легли на подбородок Пауло. — Красивый. Близость Криша сжигала его подобно лазерным лучам. Пауло не думал об этом, но в глубине души ворочалось что-то... плохое, но кого это волновало, пока руки Роналду ощущались на нём чем-то правильным? Он не должен быть здесь. Он определённо не должен быть с ним наедине. Ему просто нужен кто-то, с кем он может провести остаток вечера и избавиться от наваждения, которое Роналду наводил на всех. — Мне нужно идти, — комната закружилась, когда он схватил бокал, делая быстрый глоток. — Подумай о том, что я сказал, — Криштиану преградил путь, не давая отойти от стойки. — Конечно. На этот раз он ушёл. Оттолкнул его, вырвавшись из кухни, и подошёл к Марио, Кьеллини и Шильо. Он не должен быть здесь. Не должен продолжать пить и говорить с Криштиану. Пауло сделал глоток, вливаясь в диалог, чтобы не думать о произошедшем. И через несколько секунд снова почувствовал взгляд Криштиану на себе.
75 Нравится 25 Отзывы 9 В сборник
Отзывы (6)