ID работы: 7676430

Сказка о Паучке и Обманщике: Часть 2

Слэш
Перевод
PG-13
В процессе
307
переводчик
Little Queenie бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 143 страницы, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
307 Нравится 82 Отзывы 95 В сборник Скачать

20. Давний секрет

Настройки текста
      — Это действительно потрясающе, — заметил Локи, разглядывая кроны над их головами. Аста посмотрела на него и вслух поинтересовалась, что он имеет в виду.       — Деревья. Они не меняются. В смысле, они растут, теряют ветки и сбрасывают свои листья, но в конце концов они будут выглядеть точно так же, какими их видели сто лет назад.       — Очень похоже на нас, полагаю, — усмехнулась Аста, но, когда Локи с удивлением уставился на нее, она быстро пояснила свои слова и направила их к деревьям, — мы выглядим так же, как когда прощались в прошлый раз… но многое изменилось, не так ли?       — Очень многое, — со вздохом согласился Локи, — к добру или к худу… — когда взгляд Асты стал обеспокоенным, он улыбнулся и похлопал ее по руке, которая мягко обвивала его руку, — я уверен, что мы оба через многое прошли с момента нашего последнего прощания.       — Наверное, да… — Аста глубоко вздохнула, затем остановилась и захихикала.       — Что смешного? — спросил Локи с ухмылкой, радуясь, что она немного расслабилась.       — Я только что вспомнила… Тот сумасшедший маленький обет, который мы дали, когда были детьми.       — Не воспринимать все то, что ты говоришь, всерьез после того, как я воткнул нож в своего брата, превратившись в змею? В чем, кстати, я тебя до сих пор виню.       — Я сказала это в шутку! Если бы я знала, что ты на самом деле это сделаешь, я бы никогда этого не предложила! — Аста рассмеялась, но затем покачала головой. — Нет, Локи, я имела в виду другое.       — Тебе придется подсобить мне, мы дали много клятв, когда были маленькими, — усмехнулся Локи и положил свою руку на руку девушки, тем временем глубоко вдыхая лесной воздух.       — О том, что если, и только если, мы не найдем себе пару к нашему 3000-летию, мы поженимся друг на друге, — она перестала хихикать и просто меланхолично улыбнулась. — Этот обет.       — Ах этот, — задумчиво кивнул Локи, и на его лице расплылась такая же улыбка. — Норны, а он довольно старый. Сколько нам было лет, когда мы так поклялись? Десять? Во всяком случае, я думал о нем в течение довольно долгого времени, — затем он посмотрел в сторону, где его зоркие глаза заметили ярко—зеленое существо, которое в основном было похоже на кролика, хотя оно было по крайней мере в шесть раз больше и имело длинный пушистый хвост. — Я так скучал по этим лесам, — он улыбнулся, наблюдая за тем, как существо убегает, как прыгающая мышь.       — Да? — спросила Аста, а ее глаза расширились в ожидании его ответа.       — Да, я знаю, что в Мидгарде тоже красивая природа, но я почти никогда не бываю там, учитывая, что живу сейчас в бетонных джунглях…       — Нет, Локи, — вздохнула Аста, и хотя обычно голос бога действовал умиротворяюще на нее, теперь его слова разрывали ее на части, поскольку они продолжали отклоняться от темы, которую она пыталась обсудить, — насчет этого, брачного обета, ты действительно… Думал об этом? Я имею в виду, не была ли это просто сумасшедшая клятва, данная двумя детьми? — спросила она как можно небрежнее.       — Ну, ты можешь считать это глупым, да, но я правда не думаю, что это было так уж безумно, — сказал Локи, тихонько идя вперед, Аста следовала за ним, как призрак, ее лицо побелело, ведь в этот момент она забыла, как дышать. — В смысле, знаешь, это хорошая подстраховка, чтобы мы не закончили свои дни в одиночестве и в депрессии, — продолжил Локи, посмеиваясь. — Кроме того, я верю, что мы с тобой очень похожи. Я думаю, мы составили бы крепкий союз.       Только потом он заметил ее молчание и увидел обеспокоенное выражение на ее лице.       — Ты в порядке, Аста? — спросил он, стоя перед ней, держа ее за плечи и слегка встряхивая, поскольку она все еще не откликалась.       — Я… Ты… Ты имеешь в виду, что если бы кто-нибудь спросил тебя… выйдешь ли ты за меня… Ты бы сказал… — пролепетала она в смущение.       — Как я уже сказал, это не такая уж безумная идея, хоть это и была клятва, которую мы дали в детстве, — Локи рассмеялся, с облегчением заметив, что она снова задышала. — В смысле, я бы сказал «да». Я думаю, что женился бы на тебе… — пока он вглядывался ей в глаза, он вдруг заметив ее поверхностное дыхание, он наклонил голову и посмотрел на нее с недоуменной улыбкой, пытаясь понять, что происходит в голове этой женщины. — А ты вышла бы за меня замуж? — спросил он, возвращая вопрос.       — Да, да, я согласна, — прошептала Аста, и черновласый почувствовал, как она вся дрожит.       — …Прошу прощения? — Локи уставился на нее в замешательстве, но внезапно обнаружил себя в теплых объятиях Асты, а ее лицо прижалось к его груди.       — Я и думать не могла, что этот день наступит! — сказала она, и по ее лицу потекли слезы. — То есть я мечтала об этом, но никогда даже не думала… Я думала, что потеряла тебя, Локи, то ли из-за смерти, то ли из-за рока судьбы, а иногда и из-за другого сердца, но вот мы здесь, — пробормотала она, запинаясь от попыток отдышаться.       — О, Локи… — она снова посмотрела богу в глаза, с дрожащей улыбкой на лице, когда она сказала ему то, что он никак не ожидал услышать от нее.       — Я тебя люблю. Годы, много лет я люблю тебя. Когда тебя не было, я… — но она покачала головой и прижала его к себе, — это уже не имеет значения, ничто. Я никогда не покину тебя, Локи, пока сама смерть не разлучит нас, — добавила она с дрожащим смешком.       Когда черновласый хотел что-то сказать, она внезапно поцеловала его, долго, тесно прижимаясь губами, осторожно обвивая руки вокруг его шеи. Одна ее рука лежала на теплом затылке, ее пальцы мягко касались его густых черных волос, мягкое прикосновение ее руки ласкало его кожу. Он чувствовал ее теплые губы на своих. Он чувствовал ее, пробовал на вкус, ее сладкий аромат, казалось, наполнял его легкие, пока ее сердце билось в ритм с его собственным. Затем она остановилась и посмотрела на него. Черновласый тупо пялился на нее в ответ, поскольку он никогда не видел ее такой блаженной.       — Аста… — прошептал Локи, на его глазах навернулись слезы, когда он, наконец, понял, что натворил, и покачал головой, взяв руки, которые теперь лежали на его щеках, ласково поцеловав их, прежде чем вернуть их владельцу.       — Что такое? — спросила Аста с нерешительным смешком, но, увидев печаль в глазах Локи, побледнела как призрак и сжала руки перед ртом. — Ты меня не спрашивал… Ты имел в виду…       — В гипотетической ситуации я бы подумал о том, чтобы жениться на тебе, — сказал Локи осторожно, замечая, как каждое слово надрывало связь между ними, хотя его голос был не более чем призрачным шепотом. — Аста, если бы я знал, что ты…       — Нет, нет, — перебила она его, беспокойно оглядывая лес, — ты не виноват. Я… мне следовало сказать тебе раньше, вместо того, чтобы удивлять тебя вот так… Н-нет, я вообще не должна была тебе говорить. О Норны, я такая дура!       — Пожалуйста, Аста, не надо, — сказал Локи, пытаясь взять ее за руку и посмотреть ей в глаза, но она отчаянно продолжала отдергивать руки и, наконец, отскочила от него, ее глаза были полны слез. Затем она уставилась на трикстера, который оглянулся на нее в полном шоке и стыде.       — Прости, Локи, — удалось ей выговорить, — мне правда, очень, очень жаль.       — Аста! — закричал Локи, побежав за ней, но даже когда он догнал ее, она оттолкнула его и снова побежала быстрее прежнего. Она бежала и бежала, пока не увидела вдалеке маленький огонек. Это был ее книжный магазин, ее дом, который вел ее, как маяк, к месту, где она могла почувствовать себя в безопасности, вел ее к ее маленькому убежищу, где она могла почувствовать себя… в одиночестве.       Она распахнула дверь и задержалась в дверном проеме, пытаясь отдышаться. Затем она встретилась глазами с Питером, который просто смотрел в пустоту, оставленный наедине со своими мыслями. Ее внезапное появление чуть не заставило его упасть со стола, на котором он сидел, и он в замешательстве уставился на молодую женщину.       — Ч-что происходит? — спросил он, внезапно встревоженный ее слезами. — Что случилось…?       Но Аста только покачала головой, а сквозь слезы вдруг показалась дрожащая улыбка. Она открыла рот, намереваясь объясниться перед обеспокоенным подростком, но снова закрыла его, обнаружив, что ей не хватает сил, чтобы произнести хоть что-то, кроме звука своего плача. Затем она пробежала мимо него вверх по лестнице, заперев за собой люк, чтобы никто не мог последовать за ней.       — Аста, что… — начал Питер, спрыгивая со стола, но снова был ошеломлен, на этот раз Локи, который вбежал в магазин, слегка задыхаясь и страдальчески глядя в глаза.       — Где Аста? — спросил он, беспокойно оглядываясь вокруг.       Питер указал на люк.       — Аста! — закричал Локи, взбегая по лестнице так далеко, как только мог, и колотя кулаком по люку. — Впусти меня! Нам надо поговорить.       — Потом, — ответил слабый голос с другой стороны люка.       — Но…       — ПОТОМ! — на этот раз закричала она, и Локи смог услышать, как она бежит к своей спальне.       — Впусти меня, Аста! — закричал он, уже намереваясь использовать свой Сейдр, но решил, что будет лучше, если она пустит его сама. — Я говорил тебе! Мне жаль! Если бы я знал, что ты… — Но черновласый вздохнул, поняв, что она не откроет люк, и зашагал вниз по лестнице, в отчаянии расхаживая взад и вперед по магазину.       — Локс, что случилось? — спросил Питер, следя взглядом за беспокойным богом.       — Я не уверен, Питер! — сказал Локи, даже не глядя на подростка. — Я, я думаю, я мог совершенно случайно попросить Асту выйти за меня замуж.       — Ты что? — совершенно не веря своим ушам спросил Петр, — как ты…? Почему ты…? Как можно случайно просить кого-то выйти за тебя замуж?!       — Я не знаю! — пробормотал бог. — Я сказал, что мог бы жениться, или женился бы, на ней, если бы кто—то спросил, согласен ли я, но она истолковала это, ну… — затем он посмотрел на своего товарища Мстителя, его обычно спокойные зеленые глаза теперь были омрачены дымкой полного замешательства. — В этом же огромная разница, не так ли? — взмолился он.       — О, черт, Локс… — только лишь произнес Питер, на что черновласый снова посмотрел вверх по лестнице, а подросток отчаянно продолжил, — я должен был сказать тебе. Ничего хорошего из секретов не выйдет!       — Ты знал?! — возмущенно спросил бог. — Почему ты мне не сказал?!       — Эй, я не знал, что ты сделаешь ей предложение!       — Что ж, это может показаться удивительным для тебя, но я не планировал этого, Питер! — саркастически прошипел Локи, пытаясь успокоиться.       — Почему бы и нет?! — поймал себя на вопросе Питер, прежде чем смог себя остановить. Он пытался смириться с мыслью, что его друг женится на девушке, которая заботилась о нем всю жизнь, но теперь это будущее внезапно разбилось вдребезги.       — Потому что я ее не люблю! — крикнул Локи, после чего замолчал. — В смысле, люблю конечно, но, наверное, не так, я просто никогда не думал, что она… — пытался объяснить он, пока рассеянность вновь не оросила его.       — ТОГДА ПРОСТО УЙДИ, ЛОКИ! ТЫ МНЕ НИЧЕГО НЕ ДОЛЖЕН! — закричала Аста сверху, и в ее голосе звенела вспыхнувшая ярость.       — Нет, я не уйду, пока ты не поговоришь со мной! — крикнул Локи в ответ, после чего побежал к лестнице. — Я останусь здесь на всю ночь, если придется!       В этот момент Локи увидел, как открывается люк. Он открыл было рот, чтобы заговорить, но не успел произнести ни слова, как обнаружил себя лежащим у подножия лестницы, когда Аста швырнул ему в лицо книги.       — Что за…? — спросил он, пытаясь встать, но чувствуя легкое замешательство.       — Ох, Норны, — безнадежно вздохнула девушка, спускаясь по лестнице, вытирая слезы с лица и нагибаясь, чтобы разыскать друга под грудой книг. — Ты в порядке, Локи?       — Думаю, да, по крайней мере, я вынудил тебя…       — Хорошо, а теперь уходи, — холодно сказала она и хотела снова взбежать по лестнице, но Питер вдруг выскочил перед ней, преградив ей путь. — Дай пройти, Питер, — сказала она дрожащим от волнения голосом.       — Нет, Аста, — сказал подросток, оставаясь на месте. — Я думаю, тебе следует все выяснить все здесь и сейчас.       — Пропусти меня, Паркерсон, это мой дом, и я имею полное право делать все, что захочу, — прошипела девушка, пытаясь нырнуть мимо него вверх по лестнице, но паучье чутье Питера предупредило его заранее, и он снова преградил ей путь. Затем он схватил ее за плечи быстрым движением, прежде чем она смогла предпринять еще одну попытку побега, и посмотрел ей в глаза.       — Просто выслушай его, хорошо?       Изумленная женщина уставилась на него. Затем она позволила себе немного расслабиться, ее плечи опустились, и она вздохнула.       — Кажется, у меня нет выбора, да?       — Извини, но нет, — строго, но с осторожной улыбкой сказал Питер. Затем они двое повернулись к трикстеру, который вставал на ноги после того, как пришел в себя. Когда он снова встал на ноги, Аста села на стойку и стала ждать, пока он скажет то, что должен был сказать, в то время как Питер закрыл люк и сел на лестницу.       — Аста, я, — сумел выдавить Локи, нервно дергая пальцами.       — Просто говори, Локи, я уже выполнила самую сложную часть, — перебила она его, но когда трикстер страдальчески уставился на нее, на ее лице появилась милосердная улыбка. — Пожалуйста, просто скажи мне все, как мой друг.       На это Локи со вздохом кивнул. Затем он глубоко вздохнул, чтобы собраться с мыслями и остановить дрожь в руках, насколько это возможно.       — Я правда не знал, что ты так ко мне относишься, Аста, — начал он, после чего его голова внезапно опустела. Он мысленно выругался, поскольку до него дошло, что он не может положиться на свой мозг, чтобы сформулировать остроумную мысль или умное замечание. Дело было в том, что вместо этого он должен найти слова в своем сердце. Сама мысль о том, что мозг предал его, напугала трикстера до смерти, и в его глазах отчетливо проступила паника.       В этот момент Аста взяла его руки в свои и улыбнулась, с болью, но искренне.       — А теперь перестань думать, Локи, и просто скажи, — прошептала она, — я прямо здесь, как друг, которого ты знал столько лет. Ты можешь рассказать мне что угодно, помнишь?       Локи посмотрел на Асту, тепло ее карих глаз, казалось, немного успокоило его, и он кивнул.       — Я никогда бы не причинил тебе боль… — он тихо сглотнул, нежно держась за ее руки. — Ты должна это знать, Аста. Ты значишь для меня все. Я склонен… портить все, что встречается мне на пути, и проигрываю, постоянно, но я… я не хочу потерять тебя.       — И ты не потеряешь — с улыбкой сказала Аста, мягко пожимая его руки, — это… тяжело, когда ты любишь кого—то, а они не любят тебя в ответ, но я не позволю этому разрушить нашу дружбу. Мне… мне просто нужно время, чтобы во всем разобраться, принять это, избавиться от этих чувств, понимаешь? Так что они больше не могут причинить мне боль. Потому что не ты сделал мне больно, Локс… — она быстро вытерла слезу и снова взяла его за руки. — Это я сделала это с собой.       Локи на мгновение взглянул на нее, после чего осторожно убрал ей за ухо ярко-рыжую прядь волос.       — Так необычно, — умудрился он сказать с улыбкой, сам борясь со слезами, — первый раз, когда кто—то берет на себя всю вину, но меня это совсем не устраивает, — он нервно улыбнулся, положив обе руки на ее щеки.       — Я просто честна с собой и с тобой, — сказала Аста, пожимая плечами. — Это то, что делают друзья.       — Если я могу чем—нибудь тебе помочь, как твой друг, чтобы помочь тебе… — начал было трикстер, но не знал, как закончить фразу, поэтому только улыбнулся.       — Теперь мне действительно не помешало бы объятие, — сказала она, хихикая и всхлипывая, и позволила себе упасть в теплые объятия бога, когда он раскрыл руки, просто всхлипывая, улыбаясь и не понимая, что происходит в ее сердце, но замечая, что теперь в ее разуме воцарился покой. Тем временем трикстер прижимал ее к себе, его сердце слегка сжимала грусть, но чувство облегчения прорвалось наружу. Затем он поднял голову, его глаза встретились с глазами Питера, который молча сидел на лестнице, и Локи беспомощно улыбнулся ему.       — Хочешь присоединиться? — в конце концов со смешком сказал трикстер, указывая свободной рукой своему другу, что места для еще одного достаточно.       — Эм, нет, спасибо, я в порядке, — Питер слегка улыбнулся, не желая лишний раз вмешиваться между асгардцами.       Аста подняла глаза и усмехнулась.       — Давай, Питер, групповые обнимашки, — улыбнулась она, схватив подростка за запястье и потянув его с лестницы, прежде чем он успел что-то возразить. Следующее, что он понял, это то, что его втянули в объятия две разные руки, и он рассмеялся.       — Уютно, — произнес он, пытаясь тоже обнять их, но безуспешно. В этот момент он почувствовал, как пара мягких губ беззвучно прижалась к его левому виску. Больше не было ни движений, ни поцелуев, только прикосновение теплой кожи к его собственной. Он посмотрел на трикстера, но Локи просто прижался головой к голове подростка, не говоря ни слова, его глаза закрылись, а на его лице появилась нежная улыбка.       — Если бы я только знала, — усмехнулась Аста. Пока двое мужчин смотрели на нее в замешательстве, она рассмеялась. — О, бросьте, я все видела.       — Что, я ничего не видел? — с яркой улыбкой спросил Питер, после чего посмотрел на трикстера. — А ты?       — Понятия не имею, о чем она говорит, — с ухмылкой сказал бог, пожимая плечами.       — Конечно, — сказала Аста с понимающей улыбкой и вздохнула, наконец отпустив двух мужчин. — Я вижу, вам есть о чем поговорить. Как долго вы двое пробудете в Асгарде?       — Я думаю, нам следует вернуться в Мидгард, — начал Локи, но Питер посмотрел на него с удивлением.       — Уже? Я почти ничего не видел, Локс! Мы можем остаться, еще чуток?       — Ну… — Локи замялся, но рассмеялся, глядя в умоляющие глаза подростка. — Перестань использовать этот щенячий взгляд, Питер. Это неэффективно.       — Очень эффективно, если я так сделаю, — засмеялась Аста и присоединилась к подростку, тоже с грустным лицом. — Пожалуйста, Локс?       — Вы оба ведете себя как маленькие дети, — Локи покачал головой, осознавая теперь, что, должно быть, постоянно чувствует Т’Чалла, находясь в Башне Старка, но не смог сдержать смешок. — Хорошо, Питер, ты можешь остаться здесь, с Астой.       — Ха! Сработало! — Аста рассмеялась и дала Питеру пять. — Я запомню эту тактику, друг мой.       — Погоди-погоди, с Астой? — вдруг спросил Питер, не веря своим ушам — до него наконец дошел смысл слов трикстера.       — Да, мне нужно во дворец. Там еще есть кое—какие вещи, которые нужно забрать, — сказал Локи, и его улыбка исчезла. — Ты можешь остаться здесь с Астой, пока я не вернусь. Это не займет много времени, обещаю.       — Нет, ты не оставишь меня здесь! — сказал Питер и быстро посмотрел на Асту. — Ничего личного.       — Без обид, — пожала она плечами с улыбкой на лице, взяв парочку книг и начав складывать их на прилавке.       — И ты не оставишь меня здесь, пока отправишься в какой-то потрясающий дворец Асгарда, Локс. Я хочу его увидеть.       — Не такой уж «потрясающий», Питер, я просто зайду в свою комнату, возьму несколько книг и других вещей и попрощаюсь.       — Это очень красивое зрелище, — прошептала Аста подростку достаточно громко, чтобы Локи тоже это услышал. Она рассмеялась, когда получила недовольный взгляд от трикстера.       — Я думал, мы только что подтвердили, что мы друзья, — саркастически рассмеялся Локи, глядя на рыжеволосую девушку.       — Да, но небольшая расплата не повредит, не так ли? — сказала она с ухмылкой. — Возьми его с собой, Локс. Возможно, он начнет понимать тебя немного лучше, если ты позволишь ему присоединиться, — добавила она, подмигивая с благими намерениями. Локи посмотрел на них двоих, один смотрел на него умоляющими щенячьими глазами, другая с дразнящей улыбкой на лице.       — Должно быть, я сошел с ума, — вздохнул он. — Ладно, пошли, Питер. Но сразу условимся: мы заходим, я забираю свои вещи, и мы снова уходим, ни экскурсии, ни осмотра достопримечательностей, понятно?       — Да, сэр! — с энтузиазмом откликнулся Питер.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.