Heartbeat (Zarry)

Проснувшись, я чувствовал себя дерьмово. Слезы засохли на моей болезненно бледной коже, а под моими глазами появились какие-то большие черные пятна. Однако, странно: хоть я и не спал сладко, но кошмары мне не снились. О, Боже, я начинаю походить на девушку-подростка, переживающую разрыв. И это напоминает мне, что нужно "порвать" с Зейном. Сжав губы, я вскочил на ноги и сразу же замер на месте, поняв, что я на диване. Ах, верно, я спал у Луи, так как сломал Зейну нос... Интересно, как, черт возьми, я буду объяснять это прессе? Не думаю, что могу сообщить, что просто сломал моему "бойфренду" нос. Из этого последуют соответствующие выводы, а менеджмент, вероятно, перережет мне горло, если я так поступлю. Да, это слегка жестоко звучит... Я застонал, мотая головой и закрывая лицо руками. Я услышал движение на втором этаже, затем громкий хлопок и приглушенное "ой". Я усмехнулся, поднимаясь на ноги и шагая в сторону лестницы. Скрестив руки на груди, наблюдал, как Луи спускался по лестнице, потирая голову, а на его лице застыло глуповатое выражение. - И что ты делал, Бу? - вздохнул я, изогнув бровь, и посмотрел на него. Он переминался с ноги на ногу, прежде чем спокойно пожать плечами. - Я пытался достать рубашку из шкафа, как вдруг... ну, полки обрушились на меня? - ответил Луи, хотя это звучало больше как вопрос. Я откинул голову назад и рассмеялся. Это был не тот фальшивый смех, что я выдавал в течение недели; это было искренне, и я чувствовал себя прекрасно. Я услышал, как Лу усмехнулся, и это напомнило мне, как мы всегда смеялись без какой-либо на то причины. Все говорят, что смех - лучшее лекарство, и я могу смело с этим согласиться. Это чувство удивительно, и я вдруг перестал хандрить. Зейн не разбил мне сердце, он просто растоптал мое доверие. И, по крайне мере, теперь у нас обоих есть повод, чтобы "порвать" друг с другом. Сегодня будет отличный день, я это чувствую. - Хазза? - Луи позвал меня из гостиной. Я громко промычал в ответ, надкусывая сэндвич. - Вы с Зейном собираетесь помириться, верно? - я замер, глотая еду и размышляя, как реагировать на это. - Ну, я как бы в любом случае не могу вечно его игнорировать и злиться на него, Лу. Мы же в одной группе. Думаю, все вернется на круги своя, как только мы извинимся друг перед другом, и я объявлю миру, что мы "расстались", - пробормотал я, плюхнувшись на диван рядом с ним и обнимая его. Моя голова расположилась на его плече, а его рука инстинктивно обвилась вокруг моей талии. Я вздохнул, дожевывая свой бутерброд и размышляя по поводу наших с Зейном проблем. - Может... хм… я надеюсь, ты не против, потому что я пригласил Зейна, чтобы вы двое смогли выяснить отношения... - прошептал Луи. Все мои мускулы напряглись, брови нахмурились, но я сразу же пожал плечами и расслабился. - Конечно, конечно. Да какая разница. В любом случае, мне нужно убедиться, что я не нанес ему серьезных повреждений, - пробормотал я. - Вообще-то, он сказал, что был вынужден поехать в больницу, - усмехнулся Луи. Я запихнул в рот последний кусок и взглянул на свои руки. - Ох, дела плохи, - мой голос звучал приглушенно, так как я еще жевал, но я знаю, что он различил слова. Мы только закончили смотреть "Реальную любовь" (очевидно, что это был мой выбор), как вдруг раздался громкий стук во входную дверь, и я заметно вздрогнул, снова напрягшись, потому что я точно знал, кто это. Я знаю, что до этого говорил, что мне необходимо с этим разобраться, но осознание того, что он находится меньше, чем в ста футах от меня, мгновенно напоминает о тех обидных словах, что мне довелось от него слышать. Это жалко… Ты жалкий, Гарри… Только идиот поверит в эту чушь… - Гарри? Гарри? Хаз, давай, поднимайся, мне надо открыть дверь, - прошептал мне на ухо Луи, приподнимая меня и кладя на спинку дивана, словно я был пятилетним ребенком. Я смотрел, как он идет по коридору и исчезает из поля моего зрения, а потом я услышал приглушенные голоса. Свернувшись калачиком, я обнял свои колени, прижал их к груди и тупо уставился в телевизор, наблюдая, как по экрану бегают титры. Минуту спустя в комнате появился Луи и занял свое исходное положение рядом со мной. Когда Зейн не последовал за ним, я вопросительно посмотрел на друга, а он просто покачал головой и взял пульт от телевизора. Может, это был не он? Придя к такому заключению, я расслабился и снова прислонился к телу Луи. Я почувствовал, как он зашевелился, а потом горячее дыхание опалило мое ухо. Я заметно напрягся, а глаза расширились от удивления. - Ты знаешь, что Зейн здесь, да? Он боится увидеть тебя, поэтому будет ошиваться на кухне до тех пор, пока не наберется храбрости, - прошептал Луи. Я вздохнул, сводя брови вместе. Он скрывался от меня в моей собственной квартире? И это меня он назвал жалким? - Тряпка, - пробормотал я, до боли сжимая слегка дрожавшие пальцы. - Оу, - в комнате возник новый голос... Слишком хорошо знакомый мне голос. Все было нормально, пока я не повернулся лицом к Зейну. У меня не было ни малейшего желания смотреть на него после всего, что случилось за последние несколько дней, но, в конце концов, я взглянул в знакомые мне карие глаза. Я медленно повернул голову, чтобы внимательно рассмотреть Бредфордского парня. Сказать, что он выглядел плохо, было бы явным преуменьшением. Он выглядел ужасно, но при всем этом ему удавалось по-прежнему оставаться красивым. Ох, о чем, черт возьми, ты думаешь, Гарри? Ты только что назвал Зейна краси... Вот дерьмо. В замешательстве я потер глаза, пытаясь избавиться от голоса в моей голове. Я взглянул на Зейна снова: его нос был фиолетового цвета и весь опух. Под глазами у него также потемнело, вероятно, от моего удара, и я почувствовал себя из-за этого ужасно и гордо в то же время. Ведь никто никогда не мог ударить Зейна. - Знаешь... Ты на самом деле сломал мне нос. Я вынужден был ехать в больницу с хлещущей из носа кровью. Могу сказать, что он бы поморщился, если бы ему это не причиняло столько боли. Я подавил истеричный смешок, переключая все свое внимание на телевизор и игнорируя парня. Минуту спустя я почувствовал, как рядом со мной прогнулся диван. Я вздохнул, поворачивая голову и утыкаясь ею в шею Луи. Я становился все более и более агрессивным, а его присутствие в нашей с Томлинсоном квартире буквально разжигало огонь в моих венах. Ох, да почему я согласился с ним поговорить? - Хорошо, я понял. Пока ты не хочешь разговаривать со мной. Я подожду, - сказал Зейн. Я посмотрел на него краем глаза и увидел, как он откинулся на диванную подушку. Встряхнув кудрями, я умоляюще взглянул на Луи. Он колебался некоторое время, прежде чем встать и выйти из комнаты. Я смотрел ему вслед, а после повернулся в другую сторону, встречаясь с карими глазами Зейна, которые внимательно следили за моими действиями. Преодолевая неловкость, я открывал и закрывал рот несколько раз, прежде чем начать говорить. - Давай сразу говорить по существу, Зейн. Мой поступок не был глупым, и ты знаешь это. Мне не следовало бить тебя, и я об этом сожалею, но после всего, что ты сказал, я вообще перестал об этом жалеть, - начал я. - После того интервью наши отношения изменились в худшую стороны. Мы с тобой почти не разговаривали, и мы, эм, отдалились друг от друга. Как... Я не знаю, как это объяснить, но ты меня понимаешь, - мой голос отчего-то становился более глубоким и хриплым, но я продолжил: - Я просто хочу сегодня объявить прессе, что мы с тобой "порвали". Я не скажу почему, потому что это было бы несправедливо по отношению к любому из нас, но я думаю, что это должно закончиться. Разве ты не согласен, Зи? - я притянул к себе ноги и скрестил их, а потом положил руки на колени, наблюдая, как его лицо сначала исказилось от гнева, потом от боли, а затем просто стало безразличным ко всему. - Да, конечно, делай все, что тебе угодно, - пробормотал Зейн, поднимаясь на ноги и на мгновение рассеянно качнувшись в сторону. Я посмотрел на него, хмурясь от замешательства. Разве это не то, зачем он сюда приехал? Составить план действий касательно того, как нам "порвать"? Разве он не хотел этого сделать? И где его извинения!? Я извинился перед ним, а он меня хоть простил? О чем он вообще думает? В моей голове крутилось множество вопросов, но я остановился на одном, самом простом, надеясь, что это все прояснит для меня. - Разве это не то, что ты хочешь? - Я переместился так, что теперь стоял прямо перед ним, склонив голову в сторону. - Да, конечно. Почему я хочу быть с тобой в любом случае? Это... не то, что бы я гей или би или... - пробормотал он. Хорошо, признаю, это немного больно... Нет, это очень больно. - Хочешь сказать, я недостаточно хорош для тебя? - спросил я, глядя вниз, на диван. Мои брови нахмурились, и я ощутил какой-то озноб, сковавший тело. Я никогда не был самоуверенным, но я сразу поставил себя, как нахального и любящего флиртовать парня. - Да что плохого в том, чтобы быть геем или бисексуалом? Ты... ты гомофоб, Зейн? И поэтому ты согласился "встречаться" со мной? Чтобы поиздеваться надо мной? - пробормотал я последнее предложение и почувствовал, как слезы собираются в уголках моих глаз. Парни всегда поддерживали меня касательно моей ориентации, но, может, они просто скрывали свое отвращение ко мне из-за того, что я также интересуюсь парнями...? Но Луи... Он всегда с понимаем к этому относился и даже расспрашивал меня по поводу задниц других парней, когда я был пойман с поличным за этим занятием. Лиам и Найл обычно тоже были толерантными, но теперь я даже не знаю... А Зейн просто игнорировал этот факт… - Ч..что? - он запнулся, а его глаза расширились. Я с трудом сглотнул, пытаясь заставить ком в горле исчезнуть, и сделал шаг назад. - Ты ненавидишь меня. Ты... испытываешь отвращение, не так ли, Зейн? Ты не можешь принять, что мне одинаково нравится и парни, и девушки. Я думал... Думал, ты поддерживаешь меня... ? Я рассказал тебе, потому что думал, что ты сможешь смириться с этим. О..очевидно, что я ошибался, - прошептал я, а затем слезы потекли по моему лицу. Они бежали по щекам, и мне не было стыдно, я мог только смотреть на впавшего в ступор Зейна. Он даже не отрицает этого... А значит, все это правда. Он ненавидит меня. Зейн на самом деле меня ненавидит. Я издал громкий всхлип, отдаляясь от него все дальше, и развернулся в другую сторону. Мне удалось проделать половину пути к своей комнате, как вдруг чья-то рука схватила меня за запястье и развернула меня. Я пытался увернуться от захвата, но ничего не получалось. Я смахнул с глаз слезы, ожидая увидеть, что это Луи, но был абсолютно потрясен, когда увидел карие глаза, уставившиеся в мои собственные. Его брови были нахмурены, а лицо было полностью сосредоточено, когда он переводил взгляд с моих губ на мои глаза. Что, черт побери, Зейн делает... ? Я открыл рот с намерением потребовать, чтобы он ушел, но Зейн удивил меня еще больше, когда его рука обхватила мою челюсть. Мои глаза расширились до размера блюдца, а мое тело замерло, когда я осознал, насколько близко друг к другу мы находимся. Пока я извивался в попытке сбежать от Зейна, он навис надо мной, зажав меня между стеной и собственным телом. Хотя он был меньше меня, казалось, что последние пять минут я был ничтожно мал по сравнению с ним, и поэтому я сдался и просто глядел на него в полнейшем недоумении. Секунды бежали, но мы оба молчали, и никто из нас не совершал никаких телодвижений, но, в конце концов, Зейн, казалось, отошел от шока, вызванного его же собственными действиями. Я буквально видел, как решение расцветает в его голове, и вдруг его лицо приблизилось к моему. И меньше, чем через момент, соизмеримым с одним ударом сердца, наши губы слились в спонтанном, небрежном поцелуе. Не могу понять, как это вообще могло случиться, но в данный момент меня это волновало меньше всего. Наши с Зейном губы все еще были слиты воедино и двигались в лихорадочном темпе. Его указательный и большой палец придерживали мой подбородок, пока мои руки обвивали его талию, желая притянуть его еще ближе к моему телу. Запустив руки под его смявшуюся футболку, я вцепился ногтями в его поясницу, и он испустил тихий стон. Я чуть сам не застонал из-за его реакции, но в этот момент он провел языком по моей нижней губе. Внезапно осмелев, я выпрямился и развернул нас так, что теперь я вдавливал его в стену. Мое тело, казалось, действовало без моего ведома, раздвигая мои губы, чтобы позволить языку Зейна слиться с моим в страстном танго. Глухой звук. - Оу, черт. Простите, голубки. Не хотел прервать ваше времяпровождение под названием "затрахай чужое лицо"*. Я отшатнулся от Зейна, раскрыв глаза и повернувшись лицом к говорившему. Луи прыгал на одной ноге в конце коридора, схватившись за другую (видимо, ему все еще больно) и озорно на нас посмотрев. Я усмехнулся, убирая руки от туловища Зейна. - "Затрахай чужое лицо"? В самом деле? И ты снова ударился ногой обо что-то? Ты такой неуклюжий, Бу, - я часто и тяжело дышал, а мой голос охрип от интенсивной сессии поцелуев. - Да, кудряш. Это отличный способ описать эту сессию поцелуев и объятий, - ответил он, опустив наконец ногу на пол. Мое лицо вдруг начало гореть, и я отошел подальше от Зейна, который все еще пытался отдышаться. - Не смущай, Лу, - пробормотал я, поднимая руки к верху и хватаясь за кудри в замешательстве. Вау. Что, черт возьми, сейчас произошло? Я прокрутил все случившееся в голове, начиная от собственных слез и заканчивая поцелуем с Зейном. Подождите-ка... но он сказал... о, боги... Мои глаза расширились от осознания, и я ретировался из помещения, быстро заскочив в свою комнату и хлопнув дверью. Дерьмо, дерьмо, дерьмо... Я только что целовался с Зейном. И, думаю, мне это понравилось? Примечание переводчика: * Лучшего варианта для перевода «face-fucking» я не нашла.