Dystopia

Глава 4. Противоречия. Горячая вода капала ей на голову прежде чем скатиться по волосам и проскользнуть по телу. Она вслушивалась в шум воды. Монотонное шипение, когда потоки ударялись о керамический пол. Это успокаивало ее: глаза сами собой закрывались под теплым, застилающим сознание, ощущением. И вот опять ее мысли снова вернулись к темно-карим глазам человека, который спас ее жизнь. Не бойся, я тоже это чувствую, - прошептал он ей на ухо, щекоча ей кожу своими невозможно мягкими губами – сделал ли он это намеренно? Она поднесла руку к губам, вспоминая ощущение его ладони, зажимающей ей рот. Такая теплая и сухая. Другой рукой он обхватил ее тело. Да, она почувствовала нечто. Ощущение, что их тела будто слились воедино, напряжение, возникшее между ними, словно било электрическими импульсами прямо в сердце. Прижавшись к его теплому телу, она почувствовала как бьется его сердце. И… их сердца моментально синхронизировались, как будто они узнали друг друга. Она не могла объяснить, что именно произошло, но воспоминания об этом ощущении мучили ее все ночь. Она подняла подбородок, чтобы вода обдала ей лицо. Пар наполнял стеклянный душ, мягко окутывая тело. Его образ вновь возник перед глазами. Его внешность. Определенно, у него был свой стиль – распахнутый длинный плащ с большим капюшоном, рубашка с высоким воротником. Узкие кожаные штаны облегали его массивные бедра и длинные ноги. Ремни, обмотанные вокруг запястий, перчатки, тяжелые черные сапоги придавали ему небрежный, но такой притягательный вид. Две вещи, нетипичные для андроидов, привлекли ее внимание – пирсинг уха и запах сигарет, пропитавший его одежду. Она никак не могла избавиться от мысли о том, каким человечным он выглядел все время. Рей часто задумывалась об этом раньше: как человечеству удалось дойти до создания существ, настолько похожих на настоящих людей? Но раньше для нее не было никаких «он» или «она» - было только «оно» - существо, андроид, нечто, не обладающее идентичностью, полноценным сознанием, чувствами. Она, не задумываясь, уничтожила бы их. Но не в этот раз. Сейчас ей было невероятно тяжело заставить себя помнить, что он все же искусственно выращенный гуманоид. У меня нет имени. Сможет ли она забыть, какими были его глаза, когда он говорил это? Сможет ли она простить себя за то, что втайне желала, чтобы он оказался человеком? Сердце будто что-то сковало в груди. И внезапно ее охватило чувство вины. О чем я вообще думаю?! – твердо оборвала она себя. – Он – машина! И, что еще хуже, он был убийцей. Он уничтожил ее учителя без малейшего колебания. И вчера. Он убил то существо – такого же андроида, как и он сам! Он был опасен, он нес смерть. И все же, он спас ей жизнь. Она открыла глаза и, попадающая в них вода, вызвала пощипывание, но Рей этого не замечала. Кем бы он ни был, почему он ее спас? Почему смотрел на нее таким взглядом – словно она была смыслом и целью всей его жизни? Слишком много вопросов: её мысли метались от одного к другому, не в состоянии сложить все в цельную согласованную картинку и, наконец, выйти из этого лабиринта. Она опустила голову, рассматривая, как вода стекает по телу. Где он сейчас?

*

- Сколько еще раз я должен повторить это? Ты не можешь ходить в городе без своего шлема! Это четкий приказ твоего Хозяина! И я советую тебе подчиняться им… Ради твоего же блага! – рявкнул рыжеволосый мужчина, высоко вздернув подбородок и держа шлем K-yl0 в правой руке. K-yl0 сжал руки в кулаки, они дрожали от ярости. Он стиснул зубы и отвел взгляд от этого человека, едва в состоянии сдерживать свою агрессию. Он знал, что лучше ничего не отвечать. Он слишком хорошо помнил, что случилось, когда он пытался это сделать в последний раз. Вместо этого он опустил голову, делая глубокий резкий вдох и промолчал. На переносице доктора Хакса появились морщинки от переполняющей его агрессии. Никакого уважения! - Поскольку ты не знаешь, как не забывать эту чертову штуку, мне, к сожалению, придется применить новый подход, чтобы следить за тобой, - сообщил он с мерзкой ухмылкой, едва стараясь замаскировать предвкушение. K-yl0 поспешно поднял взгляд на него. Его сердце забилось сильнее. - Приказ твоего хозяина, - процедил он. K-yl0 сглотнул. Он знал, что у него нет выбора и придется подчиниться. - Садись, - доктор Хакс указал на большое медицинское кресло. Ладони K-yl0 похолодели от страха. Что он собирается с ним сделать? Он слишком хорошо знал об экспериментах доктора Хакса над андроидами. Он взял себя в руки и подошел к креслу. Как только он опустился в него, металлические наручники с щелчком зафиксировались на его запястьях, приковав к сидению. Доктор Хакс повернулся к столу и взял странный прибор, отдаленно напоминающий степлер. У K-yl0 пересохло в горле – все это ему определённо не нравилось. Он скорее умрет, чем позволит Хаксу ставить на нем свои мерзкие эксперименты. Он сжал руки в кулаки в ожидании того, что произойдет. Без предупреждения доктор Хакс схватил его за руку, подтянув рукав. Он нахмурился, когда посмотрел на предплечье K-yl0. - У тебя новая татуировка, - абсолютно нейтрально заметил он. K-yl0 ничего не ответил, его глаза были прикованы к руке, чтобы избежать зрительного контакта. Кожа вокруг нового рисунка все еще была покрасневшей. Доктор Хакс склонил голову, чтобы получше рассмотреть рисунок. - Это… растение? – Он выпрямился, подозрительно глядя на K-yl0. K-yl0 должен был отвлечь его внимание от этого открытия. Он знал отличный способ, хотя вся его сущность протестовала против этого. Но гнев бурлил в нем, заставляя кровь кипеть. - Замечательное наблюдение, доктор. Вы обучились этому в медицинской школе? Впечатляет, - ядовито процедил он со следом еле заметной ухмылки на губах. За долю секунды глаза доктора Хакса потемнели, угрожающе сверкнув. Его губы изогнулись, и он со всего размаха двинул K-yl0 в челюсть сначала с одной, а затем, с другой стороны. От удара волосы K-yl0 разметались по лицу. Он медленно поднял голову, чтобы посмотреть доктору Хаксу в глаза, слизывая кровь с губ, и открыто усмехнулся. Вызывающая, удовлетворенная ухмылка не сползала с его губ. Бей меня сколько угодно, ты никогда не узнаешь мой секрет, ублюдок. - Я сотру эту идиотскую ухмылку с твоего лица, K- Y- L–ноль, - прорычал доктор Хакс, помещая степлер чуть выше предплечья K-yl0. И, в следующий момент, отчаянный крик K-yl0 пронзил воздух. Устройство что-то ввело ему под кожу. Он поморщился и попытался выкрутить руку. Боль была настолько острой, что слезы тут же навернулись на глаза. Он оскалился, глубоко и тяжело дыша – в мышцах что-то было – что-то, разрывающее плоть изнутри. Тяжело дыша, он посмотрел на доктора. На его лице сияла жестокая улыбка, глаза сверкали. - Ч-что ты со мной сделал? – K-yl0 запнулся, шипя сквозь стиснутые зубы. Его голос был полон боли, как он ни старался ее скрыть. - Я вставил в твою руку следящее устройство. Таким образом, даже если ты вновь потеряешь свой шлем или откажешься подчиняться нашим приказам, мы будем знать, где ты находишься. Дверь с шумом распахнулась до того, как K-yl0 смог что-либо ответить. Человек в черном лабораторном халате с короткими темными волосами вошел в стерильно белую лабораторию. Увидев происходящее, он остановился как вкопанный, и в данный момент K-yl0 был очень рад его увидеть. Допфельд Митака. Ассистент доктора Хакса. Он был единственным ученым, который всегда относился к нему иначе, чем остальные, с большим уважением. А еще он предоставлял ему некоторую информацию и находил оборудование. - Мои извинения, доктор Хакс. Я прерываю? – спросил Митака, пытаясь казаться небрежным, но тон звучал недостаточно убедительно. Доктор Хакс резко выпрямился. - Абсолютно нет. Я всего лишь знакомил K-yl0 с нашим последним изобретением, - ответил он с выражением удовлетворения на лице. – А что? - Верховный лидер желает видеть K-yl0, - сказал он, слегка колеблясь. – Одного. Его темные глаза с намеком на сострадание устремились к K-yl0. Это не предвещало ничего хорошего. - Очень хорошо. Пожалуйста, сопроводите K-Y-L-ноль к нему и сообщите, что приказ выполнен, - доктор Хакс нажал на кнопку сбоку кресла, освободив K-yl0. K-yl0 немедленно поднялся, опустив рукав на руку. Он уже собирался покинуть комнату вместе с Митакой, когда Хакс его остановил. - Ничего не забыл? – спросил K-yl0 Хакс ядовитым голосом. Кайло обернулся и увидел, что тот показываем ему на шлем. Он повернулся, и бросив последний взгляд на доктора, забрал его. Затем вышел, не оглядываясь, следуя за помощником Хакса. Некоторое время они шли по коридорам в абсолютной тишине, но когда Митака решил, что можно перестать беспокоиться о прослушивании, он заговорил. - Он издевался над тобой? – спросил Допфельд, смотря на K-yl0. - Бывало и похуже, - невозмутимо ответил он. - Знаю. Не давай ему поводов для того, чтобы пытать тебя. Это его любимая игра, - подчеркнул он последнюю фразу. Митака был хорошим человеком. В отличие от Хакса, он был по-настоящему одаренным ученым, который отказался подчиняться безумной мании величия Хакса. Но он был лишь его помощником, поэтому не имел власти. K-yl0 воспользовался этой прогулкой, чтобы задать вопрос, который мучал его на прошлой неделе. - Доктор Митака, - уважительно позвал он, - могу я задать один вопрос? - Конечно, - Митака взглянул на него. K-yl0 поймал его взгляд, не сбавляя шага. - Могут ли андроиды моего типа иметь воспоминания? Я имею в виду, настоящие воспоминания о ком-либо? - Все андроиды, произведенные Корпорацией, наделены способностью запоминать весь свой жизненный цикл. Я… K-yl0 перебил его. - Нет, я имею в виду настоящие воспоминания. Человеческие. О том, кого я не знал до моего рождения. - О, - Допфельд остановился на месте и настороженно посмотрел на него. – А почему ты спрашиваешь? K-yl0 колебался, размышляя, стоит ли говорить правду. Но поделиться больше было не с кем. - У меня есть воспоминания. О женщине. Я никогда не встречал ее за то время, как был разбужен в лаборатории. Митака некоторое время смотрел на него, тщательно подбирая слова. - Я думаю, что, возможно, кто-то имплантировал ложные воспоминания в твой мозг, воспоминания, принадлежащие кому-то другому. Но я не помню, чтобы такой протокол действительно применялся. Это могут быть воспоминания андроида, из частей которого тебя собрали. Глаза K-yl0 расширились. - Я был… сделан из кого-то? - Да, поэтому у тебя механические рука и нога. Мы создали тебя из него. Он был особенным, улучшенная версия, обладающий многими боевыми навыками. И мы смогли передать их тебе. Вот почему ты важный и уникальный прототип, K-yl0. K-yl0 был настолько ошеломлен, что на мгновение потерял способность говорить. - Что случилось с тем андроидом? – спросил он, наконец. - Боюсь, что у меня нет такой информации. Только Верховный лидер знает, - ответил он с натянутой улыбкой, продолжая идти. Митака не умел лгать – и сейчас у K-yl0 появилась отчетливая уверенность, что его последний ответ был ложью. Он выгнул бровь, но не стал концентрироваться на этом, а молча последовал за ним. Почему они скрыли все от меня? Сомнения закрались в его разум, как темные, чудовищные тени. Необходимость знать правду просто сжигала его заживо. Ложь Митаки только усиливала это ощущение. Наконец, они подошли к закрытой двери Верховного лидера. Стражи в красных одеждах внимательно наблюдали за ними из под масок. Митака выпрямился, сделал глубокий вдох и постучал костяшками двух пальцев – K-yl0 знал, что он не единственный, кто испытывает страх перед встречей с хозяином. - Входите, - проговорил хриплый голос из-за двери. Митака и K-yl0 вошли в тускло освещенное, багровое помещение. K-yl0 опустился на колени. - Доктор Хакс просил передать, что Ваш приказ выполнен, - сказал Митака, слегка повернув голову и указав на K-yl0. – Устройство внедрено в его конструкцию. K-yl0 уставился в пол, но его обостренные чувства ощущали взгляд хозяина, блуждающий по его телу. - Отлично. Доктор Митака, Вы можете идти, - сказал он. Допфельд тут же выскользнул через дверь. После этого в комнате воцарилась тяжелая тишина. На лбу K-yl0 проступил пот. - Почему ты бросил свой шлем? – наконец спросил старик. - Я забыл его на крыше, я был… - Ты забыл его? – мужчина усмехнулся. Собравшись, K-yl0 поднял взгляд на человека, сидевшего на троне в роскошной золотой мантии с толстыми кольцами на костлявых пальцах. – Я говорю правду, господин. - И что же так отвлекло твое внимание, что ты забыл про самое важное правило? Сердце K-yl0 забилось невероятно быстро, челюсть слегка дрогнула. Знал ли он? K-yl0 сглотнул, поднимая подбородок, пытаясь сохранить самообладание, но затем снова посмотрел вниз, избегая жестокого взгляда своего хозяина. - Я выполнял задание, которое Вы мне дали. Следил за девушкой. Она бросилась к ховеркару. - Это так… - в его голосе слышался скептицизм. – И что же ты выяснил? – спросил он, прищурив левый глаз. K-yl0 сделал резкий вдох. Он уже отрепетировал, что скажет своему хозяину. И то, что он решил скрыть, останется его личным делом. Он просто должен предоставить убедительные результаты своих расследований. - Она работает в полицейском департаменте. Думаю, что она «Бегущая по лезвию» и работает на Бюро Искусственного Интеллекта. На переносице старика появились морщинки. - Выяснил ли ты, есть ли у нее какое-то конкретное здание? - Нет, я не… Старик оборвал его. - Ее имя? Что может измениться, если он скажет ее имя? Если бы он придумал на ходу, старик мог бы увидеть ложь. K-yl0 даже не осмеливался представить разрушительные последствия такого варианта развития событий. - Кажется, ее зовут Рей, - уверенно произнес он. – Не знаю фамилии. При упоминании этого имени в глазах Хозяина промелькнула тревога, но он тут же взял себя в руки. Эта была мимолетная тень, но K-yl0 был уверен в том, что видел ее. Старик снова нахмурился. - Убей ее. Мир вокруг остановился. Рот K-yl0 приоткрылся, он совершенно растерялся. Этого просто не может быть. Он расслышал неправильно? Его чувства сыграли с ним злую шутку. Его губы шевельнулись прежде, чем он успел сдержаться. - Ч-что? - Ты что, слух потерял? Я сказал, убей ее! И смотри не наследи, - сухо проговорил он тоном, с которым было невозможно спорить. Сердце колотилось так сильно, что отдавалось в горле. Нет! Он... нет! Это не то, чего он хочет. Он не может… - Но… почему? – это единственное, что он сумел пробормотать, ощущая, как внутри него что-то умирает. Мужчина угрожающе встал со своего места, яростно сжав челюсти. - Ты смеешь оспаривать мои приказы, мальчишка? – прогремел он, едва сдерживая гнев. K-yl0 нахмурился и покорно посмотрел вниз. Он не проронил не слова, а в это время осознание его следующего задания проникало в его кожу, вены, сердце, отравляя болью и негодованием все его существо. - Если не справишься, ты знаешь, какую цену заплатишь, - прошипел он. – Мне бы не хотелось отдавать тебя доктору Хаксу, - проговорил он с убийственной усмешкой. По спине K-yl0 пробежала дрожь, покалывая все его тело. Он вспомнил последний раз, когда ему не удалось выполнить задание – его единственную неудачу. Только резервуар с бактой, в который погрузил его Митака, позволил ему оправиться от ужасных увечий. Он знал, что у него нет выбора. Он должен убить ее. Он опустил голову, в его сознании всплыли рассеянные воспоминания о ней. Ее миндалевидные медовые глаза, в которых искрился огонь – они дали жизнь его искусственной душе. Нежный аромат ее кожи и волос. Такой свежий, такой мягкий. Ее бешеный ритм сердца и ее грудь под его рукой, когда он прижимал к себе ее тело, втайне надеясь удержать ее чуть дольше, чем это необходимо. И как она смотрела на него, раздевая взглядом. Спасибо, - сказала она ему, искусственно созданному чудовищу без смысла жизни. Воспоминания превратились в дым, когда он полностью осознал то, что должен был сделать. Уничтожить самую лучшую женщину, которую когда-либо видел. Единственного человека, так зацепившего его сознание. Его сердце обливалось кровью. И теперь оно будет кровоточить вечно. Он заговорил сдавленным голосом, сквозь ком в горле. - Как пожелаете, Хозяин.

***

Не обращая внимания на надвигающуюся угрозу, Рей осталась в Бюро до поздней ночи, собираясь провести некоторое исследование. Весь день выдался, по меньшей мере, напряжённым. Под глазами незаметно образовались темные круги. Она провела несколько встреч. На одной из них они с Роуз и По обсуждали детали задания ее подруги в качестве сотрудника Засекреченного отдела. Идентификационная информация Роуз будет скрыта для уменьшения рисков. Рей была в полнейшем восторге от того, что Роуз принимает участие в этом несмотря на опасности, с которыми она могла столкнуться в процессе. Но самая трудная задача для Рей состояла в том, чтобы солгать всем остальным о том, что на самом деле произошло во время их последний погони. Глубоко внутри она втайне лелеяла мысль, что снова встретится с ним, но, разумеется, не таким образом. Ей пришлось придумать целую историю о том, как она сама убила того громилу. Насколько все себе уяснили, у Рей хватило времени, чтобы поднять бластеры, которые тот выкинул, прежде чем отправляться на нее поиски – поднять и убить его. Финн сильно повредил ногу во время погони и преследователи сосредоточились на Рей. Все, что он мог тогда делать – кричать и звать ее. Сейчас он поправлялся дома, она проверит его завтра с утра по пути на работу. Она сделала долгий и медленный выдох. По был прав – она чертовски безрассудна. Если бы не этот таинственный андроид, появившийся из ниоткуда, она бы уже не была достаточно живой, чтобы рассказывать эту историю. Рей сглотнула, когда поток ее мыслей вновь вернулся к его карим глазам. Она заставила себя прекратить думать о его мягких губах, и сосредоточилась на задаче, ради которой она осталась здесь. Офис был пуст, и ничто не мешало ей получить немного информации. Даже R2 в режиме низкого энергопотребления пристроился где-то в другом конце департамента. После происшествия Рей заметила, что в молнии ее куртки застрял волос незнакомца. Это было невероятной удачей! Если у него нет имени, то наверняка минимальная идентификационная информация быть должна. В тишине пустого офиса она включила лампу рядом с вычислительным блоком. Лучи тут же осветили ее лицо, отбрасывая тени вокруг. Она аккуратно взяла волос, как будто он был редчайшим артефактом. Учитывая обстоятельства, он по сути им и был. Она осмотрела его – такой же черный, как и его волосы. Она положила волос на выдвижную панель, которая тут же ушла в основной блок. Рей открыла программу, выбрав задачи молекулярного анализа и анализа ДНК. Запустив процесс обработки, она прикусила губу, ожидая результата. На экране появился подсвеченный красным текст. Идентификация ДНК. НЕВОЗМОЖНО ПРОВЕСТИ ИДЕНТИФИКАЦИЮ. Записей НЕ СУЩЕСТВУЕТ. Субъект ПРИЗНАН МЕРТВЫМ. Ее сердце пропустило удар и она шумно втянула воздух. Признан мертвым?! Какого черта?.. Она откинулась на спинку кресла, свесив руки по бокам. Не может быть… Он что-то вроде призрака? «Однозначно, он себя таковым не ощущает», - тут же ответил ей ее мозг. Тихо ругаясь, она стала что-то быстро печатать на клавиатуре. Можно ли получить данные о личности предположительно умершего человека? Однозначно. Пока она ждала результатов запроса, удары сердца все сильнее отдавались в горле. Руки похолодели. АКТУАЛЬНЫХ СОВПАДЕНИЙ НЕ НАЙДЕНО. Сущность удалена из базы данных. Глаза Рей расширились. Удалена из базы данных? Как это вообще возможно? Кто мог стереть данные из Главного Городского Хранилища? Она снова откинулась на спинку стула, закрыв лицо ладонью. Она попыталась сосредоточиться, найти объяснения всему, но ничего не выходило. Сердце отстукивало свой бешеный ритм, к горлу подкатывал ком. Верховный лидер. И этот загадочный андроид. Reflectio вирус. Реакция, когда он увидел ее лицо. Он, вломившийся в ее ванную неделю назад. Он, появившийся из ниоткуда сегодня. А теперь это? Она зашипела от раздражения. Ответы ускользали, как вода сквозь пальцы. Она чувствовала, что еще чуть-чуть и она поймет что-то важное, что-то очень значительное. И опасное. Она глубоко вздохнула, положив голову на край кресла и потерла слипающиеся глаза. Во что я себя втянула? Она громко зевнула и ее глаза слегка заслезились. Наклонив голову, она посмотрела на часы. 2:00 Пора домой. Чертовски поздно. Она собрала вещи в рюкзак, выключила свет и направилась к выходу. Покинув офис, она дала указания специальному дроиду активировать охранные системы и поднялась на лифте к уровню парковки. Ей придется ехать одной, так как она отправила С3 на техническое обслуживание, необходимое ему. Она заберет его только в выходные. Через пять минут она уже неслась по городу в сторону дома. Огромные черные небоскребы возвышались со всех сторон. Ночной Корусант с его мерцающими огнями и нескончаемыми потоками транспорта напоминал огромный аквариум с шныряющими туда-сюда разноцветными рыбками. Ее внимание привлек огромный билборд с рекламой нового прототипа виртуального помощника – Джой. Рей отметила излишнюю объективацию женского тела в дизайне Джой – без сомнения, эта версия станет бестселлером среди одиноких мужчин. Виртуальные компании друзей, а? Вот это и есть путь человечества? Окружить себя не людьми, а машинами – иллюзией настоящего взаимодействия? – задумалась она. Кстати о машинах… Ее мысли снова вернулись к незнакомцу. Подсвеченный красным текст на экране вычислительного центра буквально въелся в ее сознание. Признан мертвым. Как андроид может быть зарегистрирован как кто-то, кто признан мертвым? Она совершенно не понимала этого. Рей вдохнула, надув щеки на секунду. Она слишком устала, чтобы сегодня о чем-то думать. Почти автоматически она добралась до своего дома и совершенно бездумно припарковала машину рядом с лифтами. Выйдя из нее, заметила, что он не работает. Черт, придется идти к другому. Она уже мечтала о том как упадет в свою кровать, пока ждала прибытия второго лифта. Когда он, наконец, открыл перед ней двери, она устало ударила по кнопке верхнего этажа. Прижавшись к стене, ее взгляд вдруг упал на дисплеи, получающие видео с камер на каждом этаже. Они не работали. Рей нахмурилась. Это странно. Сначала лифт, теперь камеры. Что за...? Наконец, лифт поднялся до верхнего этажа. Она выглянула в коридор прежде, чем вышла. Просто так, чтобы проверить. Коридор был пуст. Снова расслабившись и зевая, она подошла к двери своей квартиры и попыталась разблокировать ее сканированием сетчатки. Не произошло ничего. Что? Система не реагировала, и Рей пришлось воспользоваться универсальным механическим ключом. Не самый безопасный способ, но ничего не поделаешь, раз системы дали сбой. Дверь с щелчком открылась, и Рей с облегчением вздохнула. Но инстинкты говорили, что расслабляться рано. Она медленно вытащила бластер. Проскользнув в дом, она бесшумно закрыла дверь, но свет включать не стала. Прокравшись внутрь, она несколько раз окинула комнату взглядом, но все казалось таким, каким и должно быть. Тишину нарушал только звук пролетавших потоков транспорта снаружи. Вероятно, это все паранойя, а вот автоматизированные системы дома надо бы проверить. Она опустила бластер и спокойно вошла в спальню, собираясь бросить рюкзак на кровать. - Не шевелись. Брось оружие, - сказал глубокий голос за ее спиной. Рей вздрогнула всем телом и выронила бластер, вскрикнув от неожиданности. Она услышала, как закрылась дверь ее спальни и включился свет и рискнула оглянуться назад. Перед ней неподвижно стоял ее незнакомец. В ее лицо смотрело дуло бластера. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Комментарии автора: Думаю, будет честным предупредить моих новых читателей, что официальная кликуха автора Мисс-обрубающая-главы-на-самом-интересном-месте (ну, в оригинале там Cliffhangerho’, так что выберете, как больше нравится) …и сейчас вы даже знаете, почему! Лол Я их обожаю! И вы можете прихлопнуть меня по заднице за это в комментах, я это просто обожаю! Итак, что же K-yl0 сделает? Выстрелит ли он? И как будет развиваться конфликт между его собственными чувствами и преданностью Сноуку? Хочу услышать все, что вы думаете! <3 Если вам нравится Дистопия, кудосы – бриллианты, а комменты – жидкое золото!! <3 И вы всегда можете поболтать со мной на Тамблере. Я это обожаю и совершенно не кусаюсь ;) Комментарии переводчика: Радуюсь вашим лайкам, как своим покоренным склонам, комментарии чудесны! Оставляйте еще, давайте обсуждать, делиться ссылками на перевод и оригинал с другими, и вообще устраивать движ! Кстати, мы с Cosmogonik’ой списались и решили разместить перевод еще и на АО3, так что, кому не лень, оставьте там кудосы-комменты? ^^ https://archiveofourown.org/works/17284157?view_full_work=true