Претендент

[1] Речь о террористический актах ИРА в 70ых годах XX века. Шинн Фейн — левая националистическая партия, обвиняемая в связях с Ирландской Республиканской Армией, Oglaig na heirann — буквально Воин/Защитник Ирландии, так называли себя члены ИРА [2] Поэма Аллена Гинзберга, считающаяся одним из самых известных и почитаемых произведений бит-поколения [3] Алисия использует в значении защитник/настоящий мужчина [4] Под эффектным названием скрывается французская закуска: крок-месье — горячий бутерброд с ветчиной и сыром, крок-мадам — поверх еще яичница-глазунья [5] Здесь и далее речь о Merry Pranksters (на русский переводят как Веселые проказники) — коммуна, 70ых годов, США. Коммуна оказала существенное влияние на популяризацию ЛСД и спровоцировала психоделическую (также называемую кислотной) революцию. Лидером был известный писатель Кен Кизи [6] "Volkswagen Transporter — первый минивэн Volkswagen. Микроавтобус, ставший одним из самых узнаваемых символов эпохи хиппи [7] Песня Тома Уэйтса [8] События 30 января 1972 г., когда в североирландском Дерри английские солдаты расстреляли демонстрацию местных жителей, пришедших на марш Ассоциации в защиту гражданских прав Северной Ирландии, принято называть Кровавым воскресеньем. 13 безоружных демонстрантов, включая шестерых несовершеннолетних и одного священника, были убиты. Пятеро из убитых были застрелены в спину. Ещё 14 человек было ранено, один из них впоследствии скончался. Этот мальчик был одним из погибших [9] Гаэльский язык (шотландский гэльский) [10] Марка алкогольных напитков, производится компанией Diageo. Традиционный английский крюшон [11] Театр под открытым небом, построенный на отвесной скале на берегу океана [12] Далше (англ. Furthur) — название путешествия и транспортного средства Шутников, автобус являлся и частью идеологии коммуны [13] Перечисляются некоторые марки оружия, которое было на вооружении ИРА в описываемые годы [14] Комедия У. Шекспира, на англ. Love's Labour's Lost — порой название сокращали как 3L [15] L — двенадцатая буква алфавита, Питер возвел двенадцать в куб [16] Особенностью террористических актов ИРА было то, что члены группировки предупреждали о терракте заранее, что снижало число жертв, такие взрывы были в основном демонстрацией силы. Однако Брайан решил совершить покушение на боевика и будущего лидера партии, ставшей ярой противницей ИРА. На Смита на самом деле несколько раз покушались, но данный взрыв — авторский вымысел [17] Она же Кирка, богиня, обратившая часть команды Одиссея в свиней