ID работы: 7714829

It's a Rich Man's World

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
414
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
368 страниц, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
414 Нравится 153 Отзывы 90 В сборник Скачать

All the Young Dudes

Настройки текста
— Пожалуйста, ничего ему не говорите.       Трио, наслаждающиеся своими напитками, подняли глаза, на губах у Токена появилась улыбка, когда он увидел Твика, стоящего рядом с ними. В руках у него была обувь, а лицо его было красным от сочетания смущения и алкоголя. — Ну, и тебе привет, — медленно ответил Клайд. Твик поморщился, переминаясь с ноги на ногу. — Хорошо. Привет. Джимми, ты был великолепен сегодня, я и не знал, что ты стенд-апер. Теперь… пожалуйстапожалуйста, ничего ему не говорите. — А ко-кому это… ему? — издевался Джимми, он хихикнул вместе с Клайдом. — Вы знаете кто! Пожалуйста, я сделаю всё, чтобы вы ничего не говорили! Боже, мне так, блять… стыдно. Клайд прислонил ладонь к лицу с улыбкой. — Я правда не знаю, о ком ты. Это тот Биг, о котором ты так страстно говорил на сцене? Твик моргнул, его нижняя губа начала слегка дрожать, он покачал головой. Он горько улыбнулся Клайду и вынужденно усмехнулся. — Забудьте, — выдохнул он, повернулся и направился к двери. — Эй! Да ладно тебе, Твик! — Клайд рассмеялся, Джимми усмехнулся с ним за компанию. Но Токену было не смешно. Встав, он бросился к двери, загородив проход. Он нахмурился, увидев слёзы на щеках Твика. — Твик, не слушай их, ладно? — пробубнил он, схватив его за плечи, — Они просто… немного в восторге. — В восторге? Они смеются надо мной, Токен! — Ты так думаешь, потому что не знаешь их, — заверил Токен, улыбнувшись, чтобы подчеркнуть свою точку зрения. — Послушай, мы знаем Крэйга уже очень долго… реально, мы уже очень давно знакомы. Крэйг… он не часто встречается с кем-либо. Нам было интересно услышать, что кто-то заинтересован в нём! И-и это ты! Мы очень рады, что ты с нами работаешь, и ты привносишь в Крэйга что-то такое, чего мы уже давно не видели! Это заставило Твика поднять взгляд, он шмыгнул. — Ты так говоришь, чтобы я не расстраивался… — На самом деле нет. Воспринимай это как хочешь, но три человека, которые Крэйга знают лучше всего, рады, что кто-то немного влюблён в него. Поверь мне, я прослежу, чтобы никто ничего не рассказал, хорошо? Мы не такие. Я поговорю с ними, просто возвращайся домой, — сказал Токен, чуть сжав его плечи, прежде чем направиться обратно к своему месту. Твик стоял неподвижно, глядя на него. — Не… не немного. Токен остановился, поглядев на блондина через плечо, Твик стоял к нему спиной. — Что ты имеешь в виду? — Ты сказал: хорошо, что хоть кто-то немного влюблён в него… не немного… а безумно, — он тихо усмехнулся, поглядев на Токена и положив руку на ручку двери, — Можно даже назвать это бóльшим.

***

      К удивлению Твика, Токен вызвал его в утро понедельника к себе на двадцать седьмой этаж, прежде чем появится Крэйг. Войти в здание было сложно, Джимми всё время играл бровями, но, к счастью, этим утром он не сталкивался с Клайдом. В конце концов, Токен был на его стороне, так что с ним будет легче увидится… верно? Что, если он позвонил ему, чтобы сказать, что Клайд проболтался? А что, если это был Джимми? Что, если это был Токен?!       Прежде чем он бы всё понял, Твик встал перед дверью в кабинет Токена, слегка постучав, пытаясь вырваться из своих «что, если…». Тот ответил ему относительно быстро, что Твик подпрыгнул от удивления. — О! Это ты. Заходи, — Токен отошёл в сторону, жестом пригласив Твика войти. Как только дверь закрылась, и Твик уселся, Токен продолжил, — Спасибо, что пришёл. Я понимаю, это сбивает тебя с толку. — Э-это не проблема, — практически прошептал Твик. — Я просто… хотел, чтобы ты знал, что я поговорил вчера с Джимми и Клайдом, после того как ты уехал в пятницу. Ох. Ну. Это… не так уж плохо… верно? Может быть, это как-то поможет Твику успокоиться. …может быть. — Ох. — Не так много слов, но я подумал, что ты имеешь право знать, так как ты был так… расстроен, когда уходил. — Ну… да… — Ты не… ты не должен расстраиваться, Твик. Они, правда, ему не скажут. Честно говоря, они потом чувствовали себя ужасно. — Я видел Джимми этим утром, и он даже не пытался извиниться… — пробормотал Твик, скрестив руки на груди. Токен прислонил ладонь к лицу, поджав губы. — Дай им день-два. Они, вероятно, в конце концов, потом придут к тебе. Они… странные. Эти слова заставили Твика чуть улыбнуться, он слегка кивнул. — Ладно… ладно. — Они не собираются трепаться. Они хотят, чтобы ты им мог доверять, особенно если ты и Крэйг… ну, ты знаешь… Твик покраснел, но он не стал бы лгать и говорить, что не делают его… счастливым мысли их пары. Особенно, после того как Токен в пятницу сказал, что он привнёс что-то в Крэйга. Он не был уверен, что́ именно, но… он был рад, что смог помочь. — Я… спасибо… что поговорил с ними. Во мне… было три или четыре стакана алкоголя, и я просто даже не думал посмотреть им в глаза в то время, — признался Твик, лицо его покраснело, когда он нервно улыбнулся Токену. — Нет проблем. И ещё я поговорил с ними о Давиде. Блять, Боже, верно. Твик совершенно забыл, что рассказал о своём прошлом с Давидом. — Ох… — Их внимание было больше сосредоточено на Крэйге, чем на нём. Так что я не думаю, что для них это будет проблемой. Твик слегка кивнул, взглянув на время на телефоне. — Спасибо, Токен. Я должен, эм… я должен- — Идти наверх. — Да… — он усмехнулся, встав, — Я, правда, ценю это. Может показаться, что это не так, но я всё ещё… смущён. — Твик, влюбиться в кого-то — это нормально. Не кори себя за это, — уверил Блэк. Твик испустил дрожащий выдох, немного улыбнувшись и кивнув, прежде чем развернуться и уйти. Он не торопился, прогуливаясь по отделу маркетинга и оглядываясь в поисках кое-кого. Наконец, он услышал этот голос, и, несомненно, этот человек с кем-то разговаривал. Пойдя на звук испанского говора, Твик немного улыбнулся, увидев Давида, откинувшегося на спинку стула, пока говорил с кем-то. Блондин медленно зашёл в его кабинет, облокотившись рукой о дверную раму и слушая, как говорит Давид. Прошло около минут, перед тем как последний обернулся, чтобы посмотреть на него, он немного улыбнулся, когда увидел Твика. — Мама, угадай, кто только что появился! — заговорил он по-английски, глаза Твика загорелись, когда тот протянул ему трубку. Блондин поправил очки, прежде чем поднести телефон к уху. — Ола, Миссис Родригес! — Твик? О-о-ох, это ты! Твик, Господи, Боже мой, как дела?! — У меня всё замечательно! Наслаждаюсь своей работой, медленно перевожу свои вещи в город на каждых выходных. Встреча с Давидом тоже была приятным сюрпризом, — признался он, улыбнувшись человеку перед ним. — Ох, я так рада, что вы двое работаете вместе! Ты мне всегда нравился, Твик. Ты с кем-нибудь встречаешься? От этого вопроса щёки Твика налились красным цветом, но он сам обнаружил, что улыбается. — На данный момент нет. Слишком занят работой, чтобы класть на кого-то глаз, — он рассмеялся. — Ты у нас очаровашка, так что не волнуйся! Давид тоже ни с кем не встречается, ну, ты сам знаешь. — Да, да, я знаю, — хихикнул он, Давид закатил глаза, увидев, что Твик смотрит на него, — Не хочу прерывать наш разговор, но мне нужно подняться наверх, к своему столу, пока не появился мой начальник. — Береги себя, дорогой! Было так приятно вновь услышать твой голос! — Ваш тоже!       Передав телефон обратно, Твик слушал, как Давид заканчивает разговор с матерью. После того как он повесил трубку, через минуту или около того, он улыбнулся, посмотрев на Твика. — Что ты делаешь в отделе маркетинга? — Нужно было поговорить с Токеном. А ты занимаешься телефонными разговорами с мамой, вместо того, чтобы работать? — Она сейчас с моей бабушкой, и хотела поговорить. Твик тихо напел закрытым ртом, переминаясь с ноги на ногу. — И как там бабушка? — Она начинает терять самообладание, но всё ещё в добром здравии. — Ну, хоть это хорошо, — пробормотал Твик, Давид кивнул в знак согласия. — Что у тебя сегодня? — Ну, я ещё не успел написать, какие сегодня встречи у Крэйга, так надо будет заняться этим. А потом я должен отправить пару писем его клиентам с благодарностью за то, что они пришли. — М-м-м. Звучит весело. Твик фыркнул, пожав плечами и вытянув руки над головой. — Эй, это помогает оплачивать мне счета. Они оба рассмеялись от этих слов, Твик был не мудрее своего босса, который прислонился к стене поблизости. Он слушал. Наблюдал. И Крэйг просто не хотел признавать, но он ревновал.

***

      Твик тихо напел закрытым ртом, когда отправил последние письма в этот понедельник, что заняло не так уж и много времени. Однако вскоре после того как стрелка на часах дошла до пяти, Крэйг вышел из своего кабинета с сумкой в руке. — Вы сегодня пораньше, — Твик усмехнулся, высокий мужчина слегка ухмыльнулся. — У меня… свидание. Рука Твика соскользнула, в результате чего в электронном письме, которое он набирал, появилась строка букв, которая явно не принадлежала слову «искренне». — У в-вас что? — Помнишь Кайла? Рыжий такой, деловой партнёр Эрика Картмана? — Твик медленно кивнул, широко раскрыв глаза и не давая своему сердцу провалиться на пол. — Моя мать назначила мне с ним свидание. Так что, надеюсь, когда я схожу на него, она оставит мою личную жизнь в покое. — Почему вы… вы так говорите? — У меня просто… нет времени на это… нет времени, чтобы посвящать его кому-то, понимаешь? Почему ты говоришь это ему? Ты хочешь посвятить ему очень много времени. Твик улыбнулся, но Крэйг мог поклясться, что увидел за этим какую-то печаль. — Я… да, понимаю, — он выдохнул, прочистив горло, и старался не дать Крэйгу увидеть его глаза. — Повеселитесь, хорошо? Передавайте Кайлу привет от меня. Крэйг прикусил губу, глядя на ноги. Через мгновение он улыбнулся и направился к лифту. — Эй, если тебе это утешит, — он остановился, поглядев через плечо на блондина, печатавшего за своим столом. — Ты, кажется, поладил с Давидом. Твик фыркнул, когда Крэйг развернулся, всякая грусть вдруг пропала. О, так значит, он видел это? — Вы шпионили за мной? Крэйг вскрикнул, ударившись плечом о стену, когда быстро развернулся. — Что?! Нет-нет, я просто-я был сегодня в отделе маркетинга и увидел, как вы двое разговаривали. «И наблюдал… минут десять.» — Я был в отделе маркетинга в восемь сорок. А вас до девяти ещё не было. — Я сегодня пришёл пораньше. — И шпионили за мной, — издевался Твик, откинувшись на спинку стула с усмешкой на лице. — Я-эй-нет! — И вы даже не знаете половины моей истории с Давидом. Крэйг моргнул, выпрямившись и стараясь быстро понять, что за история может быть у Твика с Давидом. — Вы-погоди-у вас есть история? — Мгм. Помните, как свой первый день я сказал, что столкнулся со своим бывшим? — медленно проговорил Твик. Наконец, спустя какое-то мгновение глаза Крэйга расширились, когда он указал пальцем на него. — Вы двое-?! — Бинго, — Твик хихикнул, потягивая третий за день кофе, и посмотрел на босса. Крэйг моргнул, издав запыхающийся смешок. — Какое совпадение, — пробормотал он, Твик кивнул. — Это была наша первая встреча ещё с тех пор, как мы расстались на втором курсе колледжа, — объяснил он. Теперь Крэйг чувствует себя самым большим дураком. По сути, он просто сказал одному человеку, который на самом деле его интересовал, что у него нет времени на свидания, потому что думал: у Твика, возможно, сейчас что-то есть с человеком, занимающимся маркетингом, но теперь? Теперь Крэйг просто чувствует себя мудаком. У счастливого Твика нет ничего с Давидом. — Так значит… вы двое не…? — Встречаетесь? Вообще нет. Теперь мы просто друзья, — заверил Твик, от чего Крэйг немного ухмыльнулся. — Приятно знать, — он прыснул. Твик укусил губу, пытаясь не слишком улыбаться. — Не забудьте про контрацептивы!       Удар, который раздался в конце коридора и следующее за ним «блять!», заставили Твика рассмеяться; Крэйг потёр руку. Дерзкий блондин, работающий на него, был его смертью. Но… Крэйг был бы не против умереть от этого.

***

— … Ты… вообще, хочешь этого? — Нет, — Кайл фыркнул, прислонив ладонь к лицу и ткнув в макароны, — В смысле, не обижайся. — Всё нормально, — Крэйг усмехнулся, потягивая напиток. — Я имею в виду, просто… моя мама. — Твоя тоже? — спросил Крэйг, Кайл кивнул и выпрямился. — Да! Две недели назад мне исполнилось тридцать два- — С днём рождения. — -спасибо, но в любом случае! Она ворвалась ко мне в кабинет на прошлой неделе и сказала, что у меня мало времени, что мне нужно найти кого-нибудь, желательно еврея… погоди, ты ведь не еврей. — Нет, по крайней мере, я проверил. В противном случае, все эти Воскресенские утра в церкви в детстве были пустой тратой времени. — Так почему… моя мама свела меня с тобой? Крэйг пожал плечами, откинувшись на спинку стула, закончив есть. — Не знаю. Моя работа? Социальный статус? Взгляды? Кайл закатил глаза, тихо фыркнув и потягивая вино. — Не льсти себе. — И не пытаюсь, — пробубнил Крэйг, слегка поджав губы, пока думал. — Наши матери вообще знают друг друга? — Думаю, они познакомились где-то… на йоге или типа того. Крэйг тихо напел закрытым ртом, кивнув, и между ними повисла тишина. — Моя мать сказала обо мне то же самое. Что у меня мало времени. — Ну, для тебя это имеет смысл. Крэйг усмехнулся, нахмурив брови и облокотившись локтями о стол. — Какого хрена в последнее время мне все говорят, что я стар? — пробормотал он, лицо Кайла расплылось в улыбке. — Тебе в январе тридцать восемь, Такер. — И это не значит, что я старый, — сказал он в противовес. Кайл прыснул, укусив губу и посмотрев на Крэйга сверху вниз. — В смысле… я должен отдать должное маме… она знала, что ты в моём вкусе. Ох… правда? — Я в твоём вкусе? — Мгм. — И какой же я? — издевался Крэйг, слегка поиграв бровями. Кайл закатил глаза, откинувшись на спинку стула. — Высокий. Загорелый. Тёмноволосый. Думаю… любой, кто выглядит как противоположность меня. — Правда? — Мгм. Я не знаю почему. Просто… меня всегда тянуло к людям, которые не похожи на меня. Крэйг напел закрытым ртом, так как думал, и у него в голове кое-кто всплыл. Хм… может сработать… — Он обязательно должен быть высоким? — спросил Крэйг, Кайл на мгновение задумался. — Ну… не то чтобы. Хотя бы немного выше меня. Крэйг быстро сделал мысленное сравнение Кайла и того человека, и на его лице появилась ухмылка. — Что, если он… говорит по-испански? — Это… ну, я говорю на Иврите. Я всегда находил людей, говорящих на двух языках, привлекательными, так как это свидетельствует об интеллекте. Крэйг чуть укусил губу, вытаскивая телефон из кармана.  — У меня есть кое-кто, кто может тебе понравиться. Кайл моргнул и усмехнулся. — Что, пытаешься избавиться от меня? — Нет-нет. Мы оба дали ясно понять, что сделаем это ради наших мам, верно? — … верно. — Но… разве ты не хочешь быть с кем-нибудь? Разве ты не хотел вернуться дому к кому-то и быть встреченным поцелуем. Кайл налился тёмно-красным цветом и откашлялся, поёжившись на стуле. Он медленно кивнул, глядя на свою пустую тарелку. — Я просто… очень занят. — Я тоже, — признался Крэйг, но не признался, что-то, о чём они сейчас с Кайлом вели речь, было тем, чего он жаждал. — Так почему бы не дать ему шанс? Если это не сработает, ты сможешь мне сказать: «Я же говорил». Я знаю, ты любишь это делать, ты постоянно говоришь это Картману. Кайл прикусил щеку, задумавшись над предложением Крэйга. — Как его зовут, если позволишь спросить? — медленно сказал он, подавшись вперёд, когда Крэйг повернул к нему телефон, чтобы он увидел фотографию. — Давид. Давид Родригес.

***

      Его дом снова казался пустым. Это был единственный минус этой ночи: Кайл ушёл, и Крэйг вновь остался один. Вот почему он не ходил на свидания. Он не ходил на свидания, потому что никто потом не чувствовал себя хорошо. Конечно, он отлично провёл время с Кайлом, и они поцеловались на прощание, но Крэйг ничего не почувствовал. И вот почему вся эта ситуация с Твиком так страшна. Крэйг чувствует всё, когда думает о нём.       Вздохнув, он встал с пола, на котором лежал минут пятнадцать, прищурив глаза от того, как быстро он встал. Потерев глаза, он сжал ладони в кулаки, почувствовав, что они мокрые. Он плакал? Он не плачет. Нет.       Шмыгнув, он медленно подошёл к проигрывателю в гостиной и поставил всё, что было у него на последней пластинке, в груди у него сжалось, когда он услышал начальные аккорды Хупла «All the Young Dudes».       Он не был уверен почему, но что-то сегодня было… по-другому. Крэйг сел перед окном, положив телефон на колени, он вытащил зажигалку и сигарету из пачки. Затянувшись, он откинул голову на подлокотник дивана, закрыв глаза, и выдохнул. Billy rapped all night ‘bout his suicide How he’d kick it in the head when he was 25 Don’t wanna stay alive when you’re 25 Крэйг хотел бы остаться жить в возрасте двадцати пяти лет. Твику двадцать пять. Внезапно ахнув, Крэйг схватил телефон.       Боже, он сегодня наговорил такие дерьмовые вещи по чистой случайности! Он знал, что снова расстроил Твика, и даже не извинился!       Прижав трубку к уху, он откинул ногу, позволив сигарете свисать с губ, бормоча себе под нос, когда послышались гудки. — Ну же… — он выдохнул, глаза его распахнулись, когда он услышал тихий голос. — Всё хорошо? Просто… уже почти час ночи. Сердце его сжалось, когда он услышал сонный голос Твика. Он был слегка писклявый, но звучал так молодо, что это заставило Крэйга улыбнуться. — Д-да, просто… не могу уснуть. — Так что… вы позвонили мне? — Подумал, ты захочешь услышать о моём свидании. — О, — на другом конце провода раздался тихий смешок, — Да, как всё прошло? — Неплохо. Мы поужинали и поговорили. Оказывается, его мама тоже пыталась нас свести. Всё, что мы сделали, когда он собрался уходить, это поцеловались на прощание. Люди до сих пор так делают? — Да, но иногда поцелуй влечёт за собой немного большее, в настоящее время. — Что, хочешь сказать, что я старомоден? — издевался Крэйг, медленно затянувшись сигаретой. На другом конце провода Твик фыркнул. — Вы сказали это, не я, — наступила пауза, Крэйг мог поклясться, что почувствовал его улыбку на своём лице. — Ну и каково оно? — Это было… мило, — «Но я бы предпочёл тебя», — Но это ничего не значило. Просто… из вежливости. — Мне нравится Кайл. — Да… он неплох, — Крэйг укусил губу, его нога продолжала отбивать ритм песни. — Я, эм-м… познакомил его кое с кем. Эти слова буквально вырвались из него, он просто не мог удержать это от Твика. — Ох, правда? Вы познакомили его с кем-то во время вашего же свидания? — он рассмеялся, а Крэйг сглотнул ком в горле. — Твик, я познакомил его с Давидом. В его ушах зазвенела музыка, но всякая тишина была оглушительнее песни. — Вы… серьёзно? — Я-блять-я должен был позвонить и-или отправить сообщение с вопросом, если это- — Крэйг, всё в порядке! Давид… Думаю, ему и Кайлу, правда, будет хорошо вместе. — Почему… почему ты так считаешь? — Кайл живой и решительный, как и я! И похоже, что у него такой же вкус, как и у меня, — Твик рассмеялся, хотя он всё ещё говорил шёпотом. Возможно, чтобы не разбудить Бебе.       Тихо усмехнувшись, Крэйг выдохнул дым, потушив сигарету о пепельницу на кофейном столике. — Такой же вкус, говоришь? Он сказал, что я его типаж, — издевался он, Твик фыркнул. — … кто сказал, что вы не в моём вкусе…? Эти слова ударили его в живот, как бейсбольная бита, но он обнаружил, что, когда его дыхание стало ровным, ему казалось, что он дышит свежим воздухом. — Я… в твоём вкусе, Твик? — Можно и так сказать, — Он поторопился, но быстро откашлялся, — Послушайте, некоторым завтра на работу, мистер. Крэйг фыркнул, проведя рукой по лицу. — Да… да, ты прав. — Поспите немного, Крэйг. Увидимся завтра, ладно? — Ты тоже, — Крэйг укусил губу, тихо напев, — Твик? — М-м? — голос у него уже был полусонный, но Крэйг не возражал. Закрыв глаза, он подтянул колени к груди и прислонился к ним лбом. — … У меня всегда найдётся для тебя время… Твик тихо напел закрытым ртом, что послало электрический удар по позвоночнику Крэйга, но слова, которые прошептал ему секретарь, заставили его нервы растанцеваться по всему телу. — И у меня всегда для тебя будет время, здоровяк.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.