Лучшие друзья

Перевод
PG-13
Завершён
36
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
57 страниц, 19 739 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
36 Нравится 46 Отзывы 13 В сборник

Глава VII. "Всегда буду рядом". Часть 2.

Настройки
Примечания:
- Свидание, м-м? - со знающей усмешкой спросила мама. - Да, - ответила Айрис, внутренне вздыхая. Её мама воодушевилась, наверно, даже больше, чем она сама. - С парнем из школы. Джонни. - Джонни? А как же Зак? Айрис тут же напряглась, а затем пожала плечами. - А что Зак? Он с Циссни, помнишь? - Да, но… - вздохнула мама. - Мне нравится Циссни. Правда нравится, мам. И Заку тоже. И если… если она делает его счастливым, то я… я рада. Я просто хочу, чтобы он был счастлив - даже если и не со мной. Поэтому… сегодня я иду на свидание с Джонни. - Понятно. Ты любишь его, да? - Джонни? Конечно нет, я едва его знаю, - сухо улыбнулась Айрис. - Ты меня поняла. - Да. - “Да”, ты поняла, о ком я, или “да”, ты любишь его? - ...Да. - Я задала два вопроса, - строго сказала её мама. - И я ответила на оба, - вновь пожала плечами Айрис. Любому дураку ясно, что она любит Зака - так зачем спрашивать? Ну, любому дураку, кроме Зака, по всей видимости. - Хм… Ладно, хорошо тебе провести время с Джонни. И запомни: это просто свидание. Оно не обязательно должно перерасти во что-то большее. - Спасибо, мам, но я и сама могу разобраться, - со смешком ответила Айрис. - Он хороший, правда. - Девушка накинула свой розовый жакет, пытаясь не показать нервозности. Когда Джонни пришёл (вовремя, как она отметила), он выглядел настолько беспокойным, что она испугалась, не упадёт ли он в обморок. Хотя он и поприветствовал её странно взбудораженно, больше парень (к её облегчению) ничего не предпринял, и Айрис, попрощавшись с мамой, отправилась на своё первое свидание. - Т-ты в-выглядишь прекрасно, Айрис, - пробормотал Джонни. - Спасибо, Джонни. Ты тоже хорошо выглядишь, - ответила она. Волосы парня были нелепо подняты гелем, и он нацепил чёрную кожаную куртку, будто был членом банды. Ну, он жил в трущобах, так что, может, и действительно в ней состоял. Просто он не показался ей таким человеком. - В общем, я подумал, эм, мы можем перекусить и, эм, смотаться на фильм в ра-районе Лавлесс. Ка-как тебе? - запинаясь, предложил Джонни то отводя глаза, то снова смотря на Айрис. - Звучит замечательно, - уверила она парня. Он явно вздохнул с облегчением. - Х-хорошо, супер. Супер, - он замер в нерешительности, а затем схватил руку Айрис. Его ладонь оказалась более потной, чем она привыкла, и она улыбнулась себе под нос. Похоже, это свидание закончится тем, что Джонни от волнения упадёт в обморок.

***

Они сидели на диване в гостиной. Циссни хрустела попкорном рядом с ним, внимательно следя за происходящим на экране. Он тоже смотрел фильм, но если бы его попросили рассказать, о чём он, парень не смог бы дать внятный ответ. Циссни ахнула, реагируя на какой-то поворот сюжета, и слегка толкнула его локтем. - Нет, ну ты представляешь? - А? Ага, нет, даже подумать не мог, - спешно отреагировал он. Что там произошло-то? Зак тряхнул головой. - Ты какой-то рассеянный. - Я просто… задумался. - О чём? - Как думаешь, всё нормально? - спросил он, прикусывая губу. Циссни тяжело вздохнула. - Только не снова, Зак. Я уверена, что с ними всё в порядке. - Да… Но что, если он поведёт её в суши-ресторан? Она же не любит морепродукты. А если он попытается вывести её за пределы города? У неё же пунктик насчёт неба. А если она испугается, а меня рядом не будет? - выпалил Зак. - Айрис не нуждается в твоей защите каждую секунду. К тому же зачем Джонни выводить её из города? Там нечего делать. - Может, он решил свозить её на ферму чокобо. Может, он собирается купить ей птенца чокобо, и они будут вместе его выращивать! - возразил Зак, и сам понимая, насколько смехотворны его предположения. Циссни поставила фильм на паузу, повернулась к нему и положила свои ладони поверх его. - Почему тебя это так беспокоит? - приподняла она бровь. - Я… - Зак вздохнул, качая головой и пожимая плечами. - Я не знаю. Она моя лучшая подруга. Я просто… беспокоюсь, ладно? Не могу по-другому. Циссни мягко улыбнулась, сжимая его руки в своих. - Знаешь, отчасти поэтому я тебя и люблю. Но, поверь мне, с ней всё будет в порядке и без тебя. - Ага. Ты права. Айрис сама может о себе позаботиться, - наконец согласился Зак и поцеловал Циссни в лоб. - Спасибо. Она облокотилась на него, ухмыляясь. - Всегда пожалуйста. Ну а теперь мы можем досмотреть фильм? - Конечно. Но я понятия не имею, что там происходит. Она звонко рассмеялась. - Ты безнадёжен.

***

Айрис и Джонни медленно прогуливались вдоль улицы после сеанса в кинотеатре. Фильм был неплохой, насколько она поняла: масштабные взрывы и битвы с монстрами никогда её не привлекали. С другой стороны, Джонни заметно успокоился, и даже осмелился обнять её за руку во время фильма. Сейчас он держал её ладонь в своей и улыбался. - Пойдём, - потянул он Айрис, уводя с главной улицы в боковой переулок. - Куда мы? Когда они полностью скрылись в тенях, Джонни немного нервно повернулся к ней, после чего наклонился и торопливо поцеловал. Айрис удивлённо застыла. - Ты… хотел поцеловать меня в тёмном переулке? - спросила она в замешательстве, и Джонни слегка рассмеялся. - Это мой первый поцелуй. Я нервничал, - пояснил он, снова наклоняясь к ней. Айрис непроизвольно отступила назад и упёрлась спиной в стену. Джонни поставил руки по обе стороны от её головы, отрезая путь к отступлению, и склонился над ней, впившись своими губами в её. Это было неуклюже, неловко и… неправильно. Айрис попыталась вывернуться, но Джонни вдавил её в стену и не дал ей и шанса. Всё в ней просто завопило об опасности, когда он стал гладить её тело, трогая там, где она совсем не хотела его ощущать. Айрис пихнула его и возмущенно посмотрела. - Ты что творишь? - резко спросила она, вытирая губы. Джонни смешался. - Я-... Я просто… Да ладно тебе, - вжимая голову в плечи, сказал он. - Ты же в курсе, что говорят про девчонок из трущоб… Я думал, ты такая же, - продолжил он так буднично, словно говорил о погоде. Айрис непонимающе на него уставилась. - Что? Джонни, ты о чём? Вместо ответа он снова шагнул к ней явно в попытке опять её поцеловать, а то и что похуже. Она вновь его оттолкнула. - Серьёзно, что с тобой такое? - разозлилась Айрис. Джонни тоже начал раздражаться. - Хватит строить из себя невинную девочку, Айрис. Все в школе знают, что в постели с Фэйром ты сама раскрепощённость. Чем я хуже? Шлёп! Прозвучала пощёчина в тихом переулке, и шокированная Айрис разъярённо посмотрела на Джонни. - Я не занимаюсь ничем таким с Заком. Мы друзья! И я не такая, как другие девушки из трущоб - это я тебе гарантирую. - Да мне плевать, - прорычал Джонни, потирая место удара. - Ты просто… эгоистичная сука! - выплюнул он. - Убирайся! - выкрикнула Айрис, и Джонни нервно оглянулся и рванул прочь. Когда он скрылся из вида, Айрис, обессиленная, пошатываясь вышла из переулка. Из-за происшедшего её сердце колотилось как сумасшедшее, и она никак не могла успокоиться и взять себя в руки. Ей было плохо. Ей ужасно хотелось плакать. Она неловко нащупала телефон, села на бордюр и позвонила единственному человеку, который мог бы ей помочь.
36 Нравится 46 Отзывы 13 В сборник
Отзывы (4)