Лучшие друзья

Перевод
PG-13
Завершён
36
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
57 страниц, 19 739 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
36 Нравится 46 Отзывы 13 В сборник

Глава VII. "Всегда буду рядом". Часть 1.

Настройки
Примечания:

So we take a step into the light, and I find the urge to fight for you Cause I know, your colors seem to show and I think that I can make them glow It's safe to say that you need me in the end So don't tell me you want to be my friend I've been dying to tell you, I just want to tell you I'm the one for you. Sing it Loud - Only You.

Айрис не сильно удивилась, когда после поездки в Коста дель Соль Зак предложил Циссни встречаться. Поражало её другое: даже более чем год спустя они до сих пор были вместе. И, несмотря на то, что ей жутко не хотелось этого признавать, из них получилась хорошая пара. Ей всегда казалось, что при таких отношениях с девушками, как у Зака, когда-нибудь и у неё появится шанс, но Циссни превратила эту надежду в пыль. Хоть иногда Айрис и было больнее, чем она решалась себе признаться, но Циссни делала Зака счастливым. И в конце концов именно этого она и хотела для него больше всего. С такими мыслями в голове, Айрис наконец-то решила, что пора уже оставить Зака в покое и начать двигаться вперёд. Конечно, они с Заком всегда будут друзьями. Но она наконец позволила себе насладиться возможностью встречаться с кем-то другим. Поэтому она сказала “да”, когда получила приглашение на свидание, а не отказалась как обычно. Это произошло во время ланча. Айрис сидела с Заком и Циссни, которые о чём-то разговаривали - она, честно говоря, не особо слушала, - когда над девушкой нависла тень. Она подняла голову и увидела, как на неё смотрит нервно выглядящий Джонни. - П-привет, Айрис, - пробормотал он краснея. - Привет, Джонни, - мягко ответила она. Зак и Циссни оборвали разговор на полуслове. - Эм… т-ты красиво выглядишь сегодня. Ой, то есть… Я просто… - Джонни, не зная, куда себя деть, взъерошил волосы на затылке. - Я бы хотел узнать, не хотела бы ты… ээ… - парень кинул взгляд на Зака; тот, приоткрыв рот от удивления, в шоке уставился на него. - Я хотел сказать… Хочешь погулять со мной сегодня вечером? В смысле как на свидании, а не как друзья, - на одном дыхании выпалил он. - С радостью, - ответила Айрис. Зак, пивший в это время воду, поперхнулся и забрызгал стол. - П-правда? - спросил не менее удивлённый Джонни. - Конечно, - искренне сказала девушка. Джонни довольно милый, пусть и несколько дёрганый. Это было даже лестно, если честно. - Вот… В-вот это да! Супер! Тогда я зайду за тобой в, э-э-э, семь, если ты не против. - Хорошо, - согласилась Айрис. Джонни ушёл пошатываясь, словно его сильно приложили обо что-то головой. Зак салфетками поспешно вытирал устроенный беспорядок, смотря на Айрис в напряжённом ожидании. - Ты сказала Джонни “да”? - недоверчиво спросил парень. - Да, - подтвердила девушка словно защищаясь. Заку-то какое дело? Он сам уже давно твердил, что ей пора бы уже найти кого-нибудь. - Он милый. - Но он совершенно не твоего уровня, - качая головой, возразил Зак, всё ещё не в состоянии поверить. - Да? - Айрис подняла бровь. - Ага. Циссни дала парню подзатыльник. - Не суди по обложке, Зак. - Она права, Зак, - поддержала Айрис девушку, откусывая сэндвич. - Я уверена, что будет весело. И не важно, на каком я там уровне. - Ха, спорю на сто гил, что ты позвонишь мне, умоляя забрать тебя оттуда! - с усмешкой сказал парень. Айрис, прищурившись, бросила на него сердитый взгляд. - Спорим, - согласилась она, протягивая ладонь; они пожали руки. Девушка дала себе слово, что ни за что не даст ему радости примчаться ей на помощь на его любимом мотоцикле, даже если свидание будет ужасным. Несмотря на её решительность, девушка не могла избавиться от странной нервозности, растущей по мере того, как приближалось назначенное время. Из-за этого она с трудом могла сосредоточиться на уроке, и мысли её постоянно уплывали в сторону ошеломлённого выражения лица Зака за ланчем. Айрис нахмурилась. Неужели и правда было так сложно поверить в то, что кто-то мог пригласить её на свидание? Или Зака шокировало то, что она согласилась? Или, может - она настойчиво гнала от себя эти мысли, - он к ней приревновал? “У него есть Циссни, не забыла?” - напомнила себе девушка. Но всё-таки доля логики в этом была. На протяжении всей их дружбы Зак был единственным парнем в её жизни. Не говоря уже о том, что он яростно оберегал её от всех издевательств и насмешек, сыпавшихся на неё, когда они были младше. Айрис тихо вздохнула, устремив невидящий взгляд в сборник стихов. Ей нравился этот предмет, особенно когда они проходили поэзию. Её восхищала способность некоторых людей извлекать слова так легко и изящно, словно им это ничего не стоило, и плести из них невесомое кружево. И иногда девушке было сложно представить, что где-то существуют люди, которые могут умещать всю палитру своих эмоций в такое малое количество слов. - ...Айрис? - прорвался сквозь её мысли голос преподавателя, возвращая девушку в реальность. - Прочитай, пожалуйста, стихотворение на странице сто семнадцать. - О… Да, конечно, - она виновато зарделась, пойманная с поличным на витании в облаках. Девушка прочистила своё горло, раскрывая нужную страницу. Есть только ты и все другие. Тебя нельзя ни с кем сравнить. Глаза небесно-голубые и сердца золотая нить. Есть только ты. Кроме тебя никто не нужен. И на тебе сошелся свет. И клином, и любовью сужен мир, словно рамкою портрет. Кроме тебя. Я не смогу смотреть иначе. И отпустить твою ладонь. Ведь с нею отпущу удачу и сердца яростный огонь. Я не смогу. Есть только ты и все другие. Тебя нельзя ни с кем сравнить. Глаза безумно дорогие мой мир сумели изменить. Есть только ты. Айрис вновь прокашлялась, слегка смущённая. Она терпеть не могла ощущение сухости в горле каждый раз после чтения вслух. - Отлично, спасибо, Айрис. Итак, класс, как вы думаете, что значит это стихотворение? Класс молчал: одни действительно задумались, другие возносили молитвы богам, чтобы спросили не их. - Смахивает на наркоманскую зависимость, - подал голос кто-то. - Похоже, автор пристрастился к попсовым стихам, - продолжил он, и большая часть класса засмеялась. Даже учитель усмехнулся. - Интересная теория…. Кто-нибудь ещё хочет высказаться? К большому удивлению Айрис, заговорил Зак. А ей всегда казалось, что на литературе он спит. - Это как когда у тебя зависимость от определённого человека… Ну то есть, когда смотришь на него - хочется ещё и ещё, когда пытаешься уснуть ночью - мысли о нём не отпускают, а уж когда нет возможности его увидеть... тебе становится совсем фигово; и всё, что тебе нужно - это крепко схватить его и оставить хоть какое-нибудь напоминание о себе, чтобы не забыли, не вычеркнули из его жизни... - Зак запнулся и замолк, когда понял, что все взгляды прикованы к нему. Айрис тоже смотрела на него, изумлённая. Их глаза встретились, и её сердце вздрогнуло. Даже не осознавая этого, она приоткрыла рот и продолжила его слова: - А когда ты пытаешься его забыть - тебя преследуют напоминания о твоей зависимости, и ты не можешь уйти, потому что… потому что он - часть тебя. - Ага… - выдохнул Зак, и поспешно отвёл глаза, заливаясь румянцем. - Ну, - заговорил преподаватель; в голосе его то же удивление, что чувствовала Айрис, - сегодня мы увидели очень вдумчивого Зака - и Айрис. Спасибо вам двоим, - сказал он, чувствуя некоторую неловкость от мечтательных взглядов, с какими некоторые девочки разглядывали Зака. Всю оставшуюся часть урока Айрис задавалась вопросом, что за муха укусила её лучшего друга и - это волновало её даже больше - почему он, выдавая свой монолог, смотрел на неё?

***

Зак наблюдал, как Айрис торопится домой, чтобы сделать домашнее задание и приготовиться к свиданию. Он внутренне скривился. Что-то было… неправильное в том, что Айрис идёт на свидание с Джонни. - Ты можешь в это поверить? - спросил он Циссни. - Поверить во что? - ответила девушка. - Айрис. И. Джонни. На свидании! Вместе. - Что в этом такого невероятного? - Это же Айрис. И Джонни, - пояснил Зак, выделяя имя парня. Циссни рассмеялась. - Айрис имеет право встречаться с кем хочет, Зак. Она симпатичная девушка, а Джонни - неплохой парень, даже если одежда у него немного… эксцентричная. - Я знаю, что Айрис симпатичная, - выпалил Зак. - Я не слепой! Меня... больше беспокоит Джонни. - Да расслабься ты. Это всего лишь одно свидание. Ты должен быть счастлив, что у Айрис появился ухажёр - ты ведь всегда говорил ей найти кого-нибудь. Слово даю, что после этого она станет настоящей сердцеедкой. Зак неверяще моргнул. Айрис - сердцеедка? Воображение услужливо нарисовало Айрис в окружении толпы безликих парней, и он поморщился. - Даже представить не могу такую картину. Циссни снова рассмеялась и поцеловала его в щёку. - Просто подожди немного, - поддразнила девушка. - Она будет сногсшибательно успешна. Зак обессиленно засмеялся. Сногсшибательно успешна? - Увидимся на нашем свидании, ладно? - Ага, до скорого, - ответил Зак, изо всех сил стараясь не показаться отстранённым. Он чмокнул её в щёку и смотрел вслед, наблюдая за её блестящими на солнце рыжими волосами, пока девушка не ушла. Айрис… сердцеедка? Сногсшибательно успешна? … С Джонни? … ?
36 Нравится 46 Отзывы 13 В сборник
Отзывы (1)