Source and Target

ОБЛОЖКА (респект Metallazaro) http://s47.radikal.ru/i115/1305/73/c5cbb39ae238.jpg После душного августовского метро утренний воздух на бульваре показался особенно свежим, хотя говорить о свежести воздуха в центре Москвы было как минимум смешно. Впрочем, надо признаться, Рита даже в какой-то мере получала удовольствие от этой утренней прогулки, насколько вообще можно было получать удовольствие от шагания в строю сотен таких же, как она, офисных работников. Она знала, что не пройдет и месяца, как эта дорога надоест ей, она перестанет замечать яркие вывески, деревья и кошек. Но сейчас, пока эффект новизны еще не был потерян, она старалась запомнить это ощущение. Оно еще пригодится ей промозглыми зимними понедельниками, при одной мысли о которых ее уже сейчас передергивало. Но что поделаешь. Разумеется, будь ее воля, она никогда в жизни не променяла бы вольные фрилансерские хлеба на тесную офисную кормушку. Да если бы кто-то еще пару месяцев назад сказал ей, что она по своей воле пойдет в офис, она бы рассмеялась ему в лицо. Она хорошо помнила состоявшийся в начале лета разговор в красивом офисе с видом на Садовое кольцо. Она вошла туда, как всегда, выгодно отличаясь выспавшейся, пусть и ненакрашенной, физиономией от бледных офисных спирохет, в удобных джинсах и косухе поверх белой футболки, привлекающей голодные взгляды представителей мужского пола, чей вкус к жизни еще не окончательно оказался раздавленным синдромом менеджера. Небрежно швырнула рюкзак на пол, уселась на кресло, с которого за секунду до этого торопливо встала девчушка в дешевом офисном костюме, торчащем, как пластмасса. Придвинулась к компьютеру и потерла ладони. - Ну, что у нас стряслось? Девушка сбивчиво объяснила проблему. Clarion, широко распространенный программный инструмент переводчика, в своей неинтуитивности отказывался конвертировать переведенный текстовый документ в прежний вид, демонстрируя сразу и Source – исходный текст на голубом фоне, и Target – перевод на зеленом. Рита любила такие задачки, когда приходилось долго уламывать неподатливую программу, заставляя ее делать то, что нужно, хотя ни у кого другого это бы не получилось. Она улыбнулась и подмигнула девушке. - Говорила я тебе, не используй его в текстовом редакторе, не ленись… Видишь, чем кончается? Девушка только жалобно посопела: - У нас всего двадцать минут… Рита выдержала эффектную паузу. - Отличная у вас кофе-машина в офисе. Кофе сделаешь? Девочка вытаращила глаза, но послушно унеслась в кухню. Рита только фыркнула, ее всегда удивляло, кого только не набирают в офисные переводчики. Всего капля любопытства, чтобы изучить все возможности программы, - и вопросов бы не возникло. С другой стороны – тогда и в ее услугах не было бы нужды. Так уж повелось - сообразительные всегда живут за счет ленивых. Потом подобрала со стола прицепленную к связке ключей фигурку Тоторо – смешного доброго духа из японского мультфильма – и тайком быстро поцеловала его в нос. Это был ее небольшой ритуал перед ответственной работой – на удачу. Когда девочка принесла кофе, Рита уже закончила подготовительные мероприятия и, уже зная, какой эффект произведут ее дальнейшие действия, улыбнулась: - Готова к шоу? Девочка закивала. Рита нажала кнопку, и открытый в другом режиме документ побежал по экрану, переводясь самостоятельно, но не машинным переводом, а теми фразами, что старательно набирала офисная труженица и которые сейчас отказывались выходить из программы традиционным способом. - Вау… - восторженно сказала девочка. Рита взяла в руки Тоторо и заставила его раскланяться. Тем временем документ закончил свой бег: на двадцать страниц перевода ушло минуты три. Рита еще поколдовала над компьютером, выбрала «Save Target As…» - и через минуту предъявила готовый документ. Быстро глянула на часы – уложились в 12 минут. Девушка передала ей конверт с деньгами за труды. Рита бегло заглянула в него – все было в порядке. - Только не забудь проверить орфографию… И если что – звони! По пути на ресепшн ее перехватил Антоша, смешной айтишник, вечно пытающийся неуклюже флиртовать, к немалому Ритиному веселью. - Эммм… твоя флэшка, - он протянул ей маленький кусочек пластмассы. Помялся и нерешительно предположил: - Вот не напомнил бы… - … и произошла бы катастрофа! – с драматичной интонацией закончила Рита, поудобнее перекидывая на плече лямку рюкзака. – Как в целом? Антоша оживился. - Эммм… жизнь… идет… - почесал в затылке и промямлил: - Я там на флэшку… сбросил еще текстовый документик… - Переводить или редактировать? – перебила его Рита, которую раздражало косноязычие. - Н-нет… - смутился Антоша, - там… мой номер телефона… Рита вытаращила глаза. За полгода это, конечно, было серьезное продвижение для скромного «гика». - Антоша, я польщена! - хотя звонить она, конечно, не собиралась. Да он и не спросит. Для него сам факт – уже достижение. Ресепшионистки с нескрываемой завистью смотрели на Риту, которая не спеша надела куртку, развернула чупа-чупс и сунула его за щеку – леденцы были ее слабостью. Впрочем, уже направляясь к двери, она хлопнула себя по лбу, порылась в рюкзаке и положила на стойку шоколадку. - Адиос, девочки! Вот тогда-то, идя к метро, Рита и подумала, что ей несказанно повезло с рабочим графиком. Она просыпалась, когда хотела, обычно часов в 9 утра, и клиенты знали, что звонить ей раньше не стоит. Еще в пижаме, лениво попивая капучино, просматривала почту, а иногда и делала пару страничек работы. А потом устраивалась или на скамейке в парке, или на балконе, или с ногами на диване, клала на колени ноут и начинала священнодействие, которое для многих попахивало волшебством, а на деле было плодом долгих лет учебы и самостоятельного освоения зубодробительных программ-«кошек», как на профессиональном жаргоне называются инструменты, помогающие переводчику в работе. Она была на отличном счету у клиентов, и ее работа оплачивалась более чем достойно. А потом наступил спад. Объем заказов уменьшился, часть спроса перешла на сторону зла в лице демпингующих студентов, и денег стало не хватать. Поначалу Рита надеялась переждать эту напасть. Но когда под угрозу встала возможность снимать квартиру, она скрепя сердце позвонила Ольге, своему главному контакту в переводческой службе одной консалтинговой компании. Они успешно сотрудничали уже несколько лет, и Риту неоднократно приглашали поработать штатным переводчиком в офисе. Зная себя и свой свободолюбивый характер, Рита каждый раз отказывалась. И вот надо же – пришлось просить самой. - Что, сейчас? – Ольга явно сама не ожидала такого поворота. – Ну что же, мы будем рады… Если, конечно, Князев одобрит. Директор службы переводов, которого все и всегда называли только по фамилии, был личностью весьма легендарной, а для фрилансеров, таких, как Рита, - и не вполне реальной. С одной стороны – ничто в офисе не делалось без его одобрения, с другой – его невозможно было застать на месте, что порой существенно тормозило процесс работы. Судя по рассказам, он должен был быть весьма разносторонней личностью: имея высшее техническое образование и ученую степень, полученную за рубежом, он принял решение вернуться на Родину и ушел в другую сферу, организовав с нуля небольшое бюро технических переводов. Дела пошли хорошо, и вскоре его в полном составе взяла под крыло одна из немногих отечественных консалтинговых компаний, назначив его директором соответствующего направления. Сам Князев знал то ли три, то ли четыре языка, славился нечеловеческой работоспособностью, перфекционизмом и безжалостностью к сотрудникам. Впрочем, как уже было сказано, он постоянно был в разъездах, за все время Рита говорила с ним лишь однажды, да и то по телефону, и пара ничего не значащих фраз вводного инструктажа не убедили ее в том, что он может представлять какую-либо угрозу ее комфорту. Хотя надо признать, что на словах «Единственный непростительный поступок, который может совершить фрилансер, - это начать несанкционированно работать напрямую с клиентом» в приятном голосе зазвучал металл. Впрочем, Рита и сама понимала, насколько неэтично было бы это по отношению к работодателю, поэтому однозначно заверила его, что такое исключено. Через неделю Ольга перезвонила ей, сказала, что одобрение получено, а еще через неделю Рита уже входила в большую комнату с ярким люминесцентным освещением и серыми стенами. Здесь теперь был ее новый мир. Ольга встретила ее лично, проводила на рабочее место. Сказала, что ей повезло – достался стол у окна, обычно Князев считает, что новичкам такое не полагается. Рита поморщилась при слове «новичок», но ничего не сказала, а просто села и положила ключи с Тоторо в укромное местечко рядом с компьютером. Сегодня талисман ей еще пригодится. Еще раз окинув взглядом пока еще пустую по раннему времени комнату, Рита принялась заполнять многочисленные бумаги для бухгалтерии, торопясь быстрее покончить с этим и продолжить начатую еще дома срочную работу. Но тут дверь открылась, и к Ритиному столу подошла неизвестная ей блондинка с нарощенными ногтями и в разъезжающейся на груди кофточке, изображающей офисную. - Маргарита? – Рита кивнула. – Пойдемте, хочу вас Ивану Сергеевичу показать. - Кому? – не поняла Рита. Блондинка закатила глаза. - Ой, ну смешные такие, работают, и не знают, у кого! – посмотрела на Риту как на идиотку и пояснила чуть ли не по слогам: - Князев Иван Сергеевич, всего лишь ваш работодатель и главный человек в этом офисе! Рита поймала себя на том, что действительно не знала, как зовут Князева, да как-то и не интересовалась. Впрочем, тон блондинки ей решительно не понравился, и она не тронулась с места, а только посмотрела на нее поверх очков. - А вы, собственно, кто? – Рита говорила спокойно, уверенно, понимая, что кто бы она ни была, ее надо было осадить с самого начала. - Я-а-а? – мяукнула мартовской кошкой блондинка. – Я Аня, персональный ассистент Ивана Сергеевича. Пойдемте. - А он знает, что я должна прийти? – уточнила Рита. Формулировка «хочу вас показать…» ничего подобного не предусматривала, а ей не хотелось терять время. - Ну вообще знает… - Ане явно не понравилось недоверие к ее способностям предугадывать желания босса. – Посидите немного в приемной, он закончит разговор и тогда вас вызовет. - Давайте так, Аня, - предложила Рита. – У меня уже сейчас полно работы, когда он будет готов со мной поговорить – вы меня наберете, и я подойду. Знакомство не настолько жизненно важная вещь, может и подождать. Тем более, мы уже давно знакомились по телефону. Аня скорчила недовольную гримаску. - Ну вообще так не делается… - Значит, у нас не «вообще», - просто ответила Рита. – Так я жду звонка. Снова манерно скривившись, Аня вышла из офиса, как газель, осторожно ступая высокими копытцами. Рита вздохнула. Господин Князев может быть главным человеком в офисе и вообще известной личностью, но это не избавляет его от необходимости уважать приносящий ему деньги персонал. А если он не в состоянии уважать всех сотрудников сразу – что ж, она не против, пусть уважает хотя бы только ее. Но поработать ей и сейчас не довелось. Не прошло и пяти минут, как из-за неплотно прикрытой двери до Риты донеслись крики. Резкие звуки настолько неожиданно раздались в тишине офиса, что она невольно вздрогнула. Посоветоваться было не с кем, она по-прежнему сидела в одиночестве, поэтому поступила по своему разумению: выглянула в коридор и пошла на шум, узнать, в чем дело. Пройдя мимо ресепшионисток, смущенно отводящих глаза в ответ на ее вопросительный взгляд, Рита углубилась в «представительскую» часть офиса. Теперь не оставалось сомнений: крик явно доносится из кабинета директора, кричит явно директор, и, судя по выражениям и интонации, он взбешен. Чувствуя себя несколько неуютно и надеясь, что это не ее отказ ждать в приемной вызвал такую реакцию, Рита приблизилась к двери с табличкой «И.С. Князев, Директор» и только хотела уточнить у сидевшей тут же Ани причину скандала, как дверь распахнулась, и тут же что-то тяжелое просвистело в воздухе, с грохотом врезалось в косяк двери и упало в корзину для бумаг. Рита отскочила, и слова застряли у нее в горле.