Source and Target

Пауза, вызванная падением неизвестного предмета, закончилась, и из кабинета раздался громовой голос, судя по интонации – явно продолжавший начатый некоторое время назад монолог: - Вот это что? Что это, я вас, бл***, спрашиваю? Какая на х** «жесткая нефть»? Вы понимаете, что это могло уйти в таком виде к клиенту? Жесткая, бл***, нефть! Совсем мозги потекли? Дверь снова быстро закрылась, и Рита услышала тихий, извиняющийся голос, который говорил что-то в ответ. - Пошел вон! – загремело ему в ответ. Дверь приоткрылась, и следующие фразы, хотя и были сказаны тише, были также слышны в коридоре четко и ясно: - Эта работа за ваш счет, дальше три месяца будете на испытательном сроке, на стартовом окладе. Если вы передаете вашу работу «неграм» - хотя бы имейте мужество принять последствия. - Что такое «негры»? – шепотом спросила Рита у Ани, которая тоже как зачарованная прислушивалась к спектаклю, разыгравшемуся за дверью. - Студентам работу передал, за копейки, разницу в карман, а сделано вдвое быстрее, - пояснила Аня. – У него жена в декрете, на сносях, вот и старается денег подкопить… Рита покачала головой. Она вспомнила, как несколько месяцев назад отправила свое резюме известному переводчику фильмов, разъезжавшему по всей стране с «живым» переводом, переводившему кучу сериалов для развлекательных телеканалов и жившему, судя по всему, куда как неплохо. На резюме тут же пришел ответ с тестовым заданием: перевести отрывок из известного комедийного мультсериала. Рита с энтузиазмом выполнила задание, точно зная, что сделала это блестяще, и начала с нетерпением ждать ответа. Ответ потряс ее до глубины души. Да, известный мастер перевода согласен был ставить на ее труд свой лейбл, но платить при этом он ей собирался… ровно в 50 раз меньше, чем платили ей в среднем остальные клиенты. Она и так не то чтобы ходила в миллионершах, но предлагаемых ей денег не хватило бы даже и на еду. Она даже решила, что неправильно поняла цифры, и переспросила менеджера телезвезды, действительно ли он написал то, что написал. Тот ответил весьма красноречиво, вовсе прекратив с ней переписку. Через пару недель она увидела на сайте того самого переводчика, что кто-то попросил его прокомментировать, как его пренебрежительные высказывания о профессиональных переводчиках соотносятся с желанием пользоваться их услугами по демпинговой цене. Звезда вволю поиздевалась над вопрошавшим, назвав его дешевкой, и не признала свою ценовую политику. Стало быть, Рита оказалась несостоявшимся «негром». А медленно выползающий из дверей красный и взъерошенный мужчина средних лет – она вспомнила, что его зовут Степан, она как-то даже работала с ним на каком-то проекте, - успешно нашел себе «негров» и даже о чем-то с ними договорился. Вот только не учел, что технической лексики они не знают, и вместо «сырой нефти» переведут crude oil как «жесткая нефть». Ну да, если нефть может быть кислой или сладкой – почему не жесткой? В логике не откажешь. - Анечка, это же ужас какой-то, - засипел Степан, вытирая со лба пот аккуратно сложенным тканевым платочком. – Швырнул в меня рукописью, чуть в голову не попал, я еле увернулся… - тут он заметил Риту и смутился своей откровенности. – Маргарита, здравствуйте! А вы что тут, работать будете? - Попытаюсь, - пожала плечами Рита. – Как пойдет… - Тут нужны железные нервы, - вздохнул Степан. – И побольше валокордина. – Он безвольно опустил руки и покачал головой. – А у меня жене через неделю рожать, на что жить-то будем? Не зная, что ответить, Рита неопределенно пожала плечами. Но тут дверь кабинета открылась снова, и диалог мигом прекратился. Степан тут же укатился за пределы видимости, не желая получить добавки, а из двери высунулся, опираясь на косяк, владелец кабинета, голоса и по совместительству - автор сильного броска. Он был внушительного роста и появился настолько резко, что Рита невольно вздрогнула и отступила на шаг. Без пиджака, в черных брюках и белой рубашке со смешно перекинутым назад через плечо галстуком, с короткой, но неожиданно и очень дозированно стильной, хотя и не слишком аккуратно уложенной стрижкой, в тонких золотых очках, он выглядел довольно респектабельно; если бы Рита не слышала его выступление своими ушами, она ни в жизнь бы не поверила, что это он сейчас здесь орал и ругался матом. Он выступил из дверной щели боком, высунув наружу одну длинную ногу и положив на косяк правую руку с длиннющими растопыренными пальцами. Рита даже рот приоткрыла, раздумывая, сколько нот он бы смог захватить, играя на рояле. Полторы октавы, не меньше, подумалось ей. Впрочем, она тут же выкинула из головы ерунду, вспомнив, что она не дома, и размышлять про все, что угодно, в любой момент уже не получится, да и неприлично, наверное, так разглядывать своего руководителя. Руководитель, правда, и внимания не обратил на ее взгляд, а обратился к своему помощнику: - Аня, Ольгу вызови, - коротко произнес он, как будто команду отдал. Резко оттолкнулся ладонью от косяка, всем телом развернулся и тут только увидел Риту. – Это что? Голос его прозвучал раздраженно и довольно бесцеремонно, хотя Рита и так не могла бы себе представить, чтобы она вообще хоть как-то отреагировала на обращение к себе, как к неодушевленному предмету. Поэтому она только удивленно приподняла брови, развернулась и, не отвечая, пошла на свое рабочее место. В офисе уже шевелились люди. Степан с убитым видом сидел за своим столом. Михаила и еще одного переводчика, Вадима, Рита помнила еще по фрилансерским годам. Сейчас они стояли за столом Вадима и энергично что-то обсуждали, глядя на экран компьютера. За третьим столом сидела она, а четвертый занимала темноволосая энергичная девушка примерно ее возраста. - Ура, наконец-то у нас равновесие мужчин и женщин! – воскликнула она и помахала Рите рукой. – Я Лиза. Рита кивнула ей в ответ и поздоровалась с Вадимом. Тот на секунду оторвался от своего занятия и кивнул на дверь: - Попала под горячую руку? Рита покачала головой, не зная, сколько информации выдал им Степан и не решаясь озвучивать суть проблемы без его одобрения. Чтобы перевести разговор в другое русло, она тоже обошла стол Вадима и указала на монитор: - Чем так зачитались? - Да вот, Миха с девушкой познакомился по Интернету, хвастается… - Вадим ткнул мышкой на экран, где было размещено какое-то сообщение. – Это еще из приличных, а так они про такое пишут, ууууу… - Ну, мне об этом знать необязательно… - отмахнулась Рита и повернулась было, чтобы уйти, но в последний момент зацепилась взглядом за выделенные строчки, пробежала глазами абзац. – Ну-ка, ну-ка… а еще покажи что-нибудь? - Да ладно тебе ревновать… - со смесью смущения и гордости пробормотал Михаил, но следующее сообщение все же открыл. Но Рита не улыбнулась, а с самым серьезным видом впилась глазами в строчки, уже не видя общего значения текста, а видя только знаки, говорящие и напрямую, и – гораздо интереснее – косвенно, о том, о чем умалчивал автор. Поморщилась, покачала головой. - Что, что такое? – забеспокоился Вадим, которому уже приходилось видеть на ее лице такое выражение. Рита вздохнула и, подбирая слова, посмотрела сначала на Вадима, потом на насмерть перепуганного Михаила. - Ну, как бы вам это помягче сказать… точнее, тебе, Миша, - Рита положила ладонь ему на предплечье и с новым вздохом произнесла: - Короче, это парень. - Каааак? – задохнулся Михаил. – Ты что, вот из этого… Рита печально, но весомо покивала головой. - Увы, Мишаня, порадовать нечем. Ты откровенничаешь с мужиком. - Ну погоди, это же… это не может быть! – из последних сил защищался Михаил. – Вадька, ну ты-то ей скажи, ты ж фотки видел! Вадим со скорбным лицом хлопнул ее по плечу. - У нее диссер магистерский на тему «Гендерные особенности речи в сети Интернет». Так что извиняй, Мишаня, но я бы ей верил. - Нет, ну ты подожди! – не унимался Михаил. – Ты мне можешь объяснить, с чего ты это взяла? - Могу, наверное, - вздохнула Рита, которой было искренне жаль Михаила, так радовавшегося всего пятнадцать минут назад. – Женщина гораздо чаще использовала бы смайлики, тут их почти нет. Женщины любят использовать прилагательные, мужчины – существительные и глаголы. И сообщения по длине от твоих не отличаются. Женщина писала бы раза в полтора больше. Михаил вытаращенными глазами взглянул на Вадима. - Я бы ей верил, - пожал тот плечами. На какую-то секунду Рите показалось, что у Михаила, как в мультфильмах, вот-вот из ушей пойдет пар. Но он просто закрыл окно разговора, вернулся за свой стол, и в офисе стало одним скорбящим больше. Первый день тянулся бесконечно. Рита страдала от того, что это не ее кресло, не ее компьютер. Все время хотелось поднять ноги на диван, как дома. Хотелось то почесать нос, то налить чаю – все эти мелкие вещи она за годы фрилансерства совершенно разучилась контролировать. Но больше всего раздражало постоянное хождение туда-сюда и разговоры. - Прикинь, что стажеры понапереводили! – зачитывал кто-то. – «Большинством болезней и мужчины, и женщины страдают одинаково, но есть и исключения. Заболевания половых органов, по определению, возникают только у лиц одного пола…» Остаток фразы потонул в дружном хохоте, а Рита поморщилась. У нее никак не получалось сосредоточиться в этой круговерти. На то, на что дома у нее ушло бы два часа, здесь она потратила почти весь день, благо работа была не срочная. Идя к метро по раскаленному асфальту, она осознала, что уже сомневается в правильности своего решения работать в офисе. ИЛЛЮСТРАЦИИ Злющий! Так и зыркает http://24.media.tumblr.com/e5260f98e92b8c2a25a6d6fde0c5cdd4/tumblr_mhhfhmkKfc1rd2xk3o1_r1_500.jpg Порно-руки http://onlyaskeleton.tumblr.com/post/32318656844 Порно-нос и порно-глазаhttp://25.media.tumblr.com/tumblr_m7wqcbPkSK1qif97jo1_r1_500.gif Ну и... просто порно-трах глазами :) http://wenchoftarth.tumblr.com/post/38699152603