Иммунитет

— Ассистентка номер два! — выкрикнула Кэт. Кричать не было никакой нужды — стол Кары стоял прямо рядом с её кабинетом. Поскольку Кэт посчитала нужным нанять Шивон первой ассистенткой, а Кару понизить до второго номера, той редко представлялась возможность покинуть рабочее место. Шивон зорко следила за каждым её движением — вполне вероятно, по просьбе Кэт. Деятельность Супергёрл отодвинулась на второй план, пока Кара пыталась вытащить из задницы личную жизнь. Она схватила планшет и понеслась на зов. — Да, мисс Грант? Кэт оторвалась от работы и посмотрела на неё с презрением. Кара уже начала привыкать к этому взгляду. От их близких отношений не осталось и следа, и теперь казалось, что цель жизни Кэт — мучить Кару всеми мыслимыми и немыслимыми способами. — Собирай вещи, — сказала Кэт, пронзая её холодным взглядом. — В-вещи, мисс Грант? Неужели начальнице наскучило играть с жертвой и она решила наконец выгнать её? — Мы летим в Норвегию. — В Норвегию? — этого Кара не ожидала. — Здесь что, эхо? — осматривая комнату, спросила Кэт. — Да, в Норвегию. Вылет сегодня. — Мисс Грант, извините, что подслушала, но я могу сопровождать вас. Я свободно владею норвежским. Кара обернулась и увидела Шивон, которая вошла в кабинет без приглашения. К сожалению, даже удивиться у неё не получилось: казалось, Шивон умеет абсолютно всё. Единственное, что могла бы сделать Кара и не могла Шивон, — это взять Кэт на руки и улететь прямиком в Норвегию. Но она точно не собиралась никому об этом говорить — неважно, как сильно хотела нанести ответный удар. — Это впечатляет, — кивнула Кэт. — Но, к сожалению, мне придётся взять Киру. Мне нужно, чтобы ты разбиралась с делами на месте. Меня не будет пять дней, и я хочу быть уверена, что в моё отсутствие всё идёт гладко. Кара закатила глаза в ответ на намёк, что ничего не шло бы гладко, останься здесь она. — Разумеется, мисс Грант. Я могла бы уделить немного времени, чтобы научить Кару основным фразам. Кэт тихо рассмеялась. — О, не думаю, что у нас есть на это время. Спасибо, Шивон. Кара стояла, вытянувшись по струнке, и смотрела, как Шивон выходит из кабинета. Потом повернулась к Кэт, ожидая дальнейших указаний — или, что вероятнее, оскорблений. — Я возьму интервью у учёного, который работает над оружием против инопланетных технологий и самих инопланетян, — сообщила Кэт. К счастью, её больше интересовал монитор, чем Кара, поэтому Кэт не увидела, как та удивлённо распахнула глаза. — О-оружием? — М-м, — подтвердила Кэт. — Я с большим трудом добилась интервью. Больше никто не знает об этом учёном и о его исследованиях, поэтому нужно полететь и поговорить с ним. Он живёт на севере Норвегии, в городе Тромсё. Шивон организует перелёт и проживание, узнай у неё детали. Увидимся в аэропорту вечером. У Кары была сотня вопросов, но Кэт раздражённо вздохнула из-за того, что она до сих пор рядом, и Кара пошла к выходу, не задав ни одного. Она остановилась у стола Шивон, терпеливо ожидая, когда та обратит на неё внимание. В конце концов Шивон подняла взгляд и с любопытством посмотрела на Кару. — Мисс Грант сказала, что ты… — Vent litt, er du snill, — ответила Шивон, поднимая руку и жестом прося Кару помолчать. — Что? — Подожди минуту, пожалуйста, — пояснила она. — Тебе и правда нужно подучить норвежский, Кара. — Ага. Подучить, точно, — пробормотала та. Шивон не отрываясь печатала и, похоже, намеренно заставляла Кару ждать. Спустя две долгих минуты она снова подняла глаза. — Что тебе нужно? Кара вспыхнула. Шивон всегда вела себя вежливо, но как будто давала понять окружающим своё превосходство. Она не спрашивала, чем может помочь, а только — что от неё нужно. Такие пассивно-агрессивные мелочи выводили из себя. — Мисс Грант сказала, что ты занимаешься организацией нашей командировки в Норвегию. Шивон смотрела в монитор и щёлкала мышкой. — А. Да. Мы с мисс Грант встретимся во время ланча и обсудим кое-какие моменты. Нет смысла сообщать тебе половину информации. Я выделю время и поговорю с тобой после. — Ладно. Здорово, — Кара выдавила улыбку. — Ну, если что-то будет нужно, ска… — Ты закончила с документами? — перебила Шивон. Кара посмотрела на кучу документов у себя на столе. — Эм… пока нет. Шивон ослепительно улыбнулась. — Может быть, тогда займёшься делом? Кара подавила порыв ответить. Подошла к своему столу, сгребла огромную кипу бумаг и направилась к лифту, чтобы спуститься вниз, в архив.

***

— Не пойму, почему ты не пользуешься суперсилами, — сказал Уинн. — Потому что тогда появятся вопросы, как это я так быстро справилась. И если я сделаю всё за несколько секунд, Шивон просто даст мне ещё какую-нибудь жуткую работу. Или мисс Грант придумает другой способ пытки. Уинн сидел, откинувшись на спинку кресла и положив ноги на стол. Он осмотрел большое архивное помещение, взял со стола чашку, сделал глоток и кивнул. — Точно. Ну, здесь ты хотя бы отдохнёшь от них. Как думаешь, долго ещё Кэт будет беситься? — Понятия не имею. Может, уже начинает отходить. Хочет, чтобы я полетела с ней в командировку, на интервью с каким-то дядькой. Кара взяла со стола ящик с бумагами и опустила на пол. Села напротив Уинна и посмотрела на коробку с пирожными, которую тот принёс. — Эй, это же круто, — обрадовался он. — Ага, куда-то в Норвегию, — пожала плечами Кара. Положила в рот пирожное и довольно вздохнула. — В Норвегию в декабре? Бр-р. Возьми тёплые вещи. Кара кивнула. — Ага, знаю. Но всё равно — я проведу какое-то время с мисс Грант вне офиса и подальше от Шивон. Может, наконец сделаю хоть что-то правильно и верну её расположение. Уинн молчал. Кара посмотрела на него. — Что? Он пожал плечами. — Не знаю, Кара. Похоже на очередное наказание. Норвегия в декабре — кто знает, что задумала мисс Грант. Ты будешь с ней круглые сутки. Может, она решила испортить тебе жизнь каким-то новым, необычным способом. Кара вздохнула и опустила подбородок на руки. — Может быть. Но хочется верить, что мы сможем вернуть то, что было раньше. Мне нужна эта работа. Мне нужна… нормальность. Тётя Астра умерла, Нон исчез, и я до сих пор пытаюсь пережить то, что видела из-за Чёрного милосердия. Я… я просто хочу, чтобы всё стало как прежде. — Понимаю, — Уинн убрал ноги со стола и протянул ей руку. Кара с улыбкой взяла её. — Может, ты и права. Может, это поможет вам. Если кто и способен растопить сердце Кэт Грант, это ты. Кара с благодарностью сжала его ладонь. Раздался звонок мобильного, и она вытащила телефон из кармана. — Алекс, привет. Уинн взял свою чашку и махнул рукой в сторону двери, показывая, что оставит их наедине.

***

— Норвежский учёный, специалист по супергероям? Да, знаем такого. Нильс Кристофферсен, — усмехнувшись, сообщила Алекс. — Что смешного? — Псих тот ещё. Алекс подошла к компьютеру и вбила имя в поиск, чтобы освежить в памяти информацию. — Он привлёк наше внимание семь лет назад. Делал много заявлений об инопланетянах, и мы отправили к нему полевую группу для проверки. Казалось, чувак вот-вот наденет шапочку из фольги. — Фух, а я волновалась, — призналась Кара. Алекс нахмурилась. — Где ты? Судя по звуку, в каком-то туннеле. — Почти. Я в подвале, в архиве. Сортирую документы. — До сих пор? — поморщилась Алекс. — Ты же всю прошлую неделю этим занималась. — Нашли для меня ещё бумажек, — равнодушно пояснила Кара. — Послушай, доктор Кристофферсен — идиот, не надо летать к нему. Скажи Кэт, что это напрасная трата времени. Может, после этого она сменит гнев на милость. Могу устроить так, будто ты сама его раскусила. — Спасибо, но мне туда нужно. Мне кажется, время вдали от Шивон пойдёт нам с Кэт на пользу. Справитесь без меня? Алекс улыбнулась. — Конечно. Как-то же справлялись до того, как ты к нам присоединилась. — Знаю, Алекс, просто беспокоюсь. — Не стоит. Ты, как и все, заслуживаешь выходных. Заслуживаешь даже чуть больше, чем все остальные. Считай это отпуском — Осло очень красивый. — Мы летим не в Осло. Город называется Тромсё. Алекс нахмурилась и зажала телефон между плечом и ухом. — Где я могла слышать это название? Она вбила слово в поиск и начала читать. — Хм, Кара. Похоже, у нас проблема. — Что такое? — В Тромсё сейчас полярная ночь, — ответила Алекс, не отрываясь от чтения. — Холодно, наверное. — Холод как раз не проблема. Вообще-то, климат в Тромсё теплее, чем во многих других местах на тех широтах благодаря… — Алекс, — перебила Кара. — В чём тогда проблема? Алекс тряхнула головой. — Точно. Прости. Полярная ночь означает, что тёмное время суток длится дольше двадцати четырёх часов. Солнце в Тромсё не поднимается выше линии горизонта с ноября по январь — из-за окружающих гор. — Там… нет солнца? — дрогнувшим голосом спросила Кара. — Да. Не кромешная тьма — скорее сумерки. И так круглые сутки. Солнце не встаёт над горизонтом. Кара, без солнца… — Я лишусь своих сил, — закончила Кара. — Тебе нельзя туда, — Алекс снова взяла телефон в руки. Вздохнула и опустилась в кресло. — Это слишком опасно. Несколько секунд Кара молчала. — Я должна лететь, Алекс. Кэт нуждается во мне. Она уже считает меня бесполезной. Если я сейчас откажусь, можно идти писать заявление по собственному желанию. А эта поездка — шанс наладить наши отношения. — Кара… — предостерегающе начала Алекс. — И мы не знаем наверняка, лишусь ли я сил. Нэшнл-Сити очень солнечный — может быть, я впитала в себя достаточно, чтобы протянуть пару суток без солнца. — Вряд ли это так работает, Кара. Ты используешь энергию солнца, но мы не знаем, можешь ли ты её накапливать. — Значит, побуду без моих сил, — беззаботно отозвалась Кара. — Вряд ли Тромсё — рассадник преступности. Ассистенткой Кэт можно быть и без суперспособностей. Алекс задумалась. — Мне не нравится сама мысль о том, что ты останешься без суперсил. Кара хихикнула. — Я же не становлюсь без них беспомощной. Кроме того, мы даже не уверены, что я их потеряю. И, — добавила она высоким голосом, когда в голову пришла новая мысль, — можно сделать из этого потрясающий эксперимент. Сколько я продержусь без солнца, прежде чем потеряю свои силы? Такая информация не будет лишней! Алекс улыбнулась. Энтузиазм Кары был заразителен. — И правда. Но это не означает, что я не буду волноваться. — Ну, старшие сёстры для того и нужны, да? — с улыбкой поддразнила её Кара.