Сьюзен Певенси ведьма. Часть 1

— Какой ты породы? — снова спросила Колдунья. — Ты что — переросший карлик, который обрезал бороду? — Нет, ваше величество. У меня ещё нет бороды. Я — мальчик. — Мальчик! — воскликнула Колдунья. — Ты хочешь сказать, ты — сын Адама? Эдмунд стоял не двигаясь и молчал. К этому времени в голове у него был такой ералаш, что он не понял вопроса королевы. — Я вижу, что ты — олух, кем бы ты ни был ещё, — промолвила королева. — Отвечай мне наконец, пока у меня не лопнуло терпение. Ты — Человек? — Да, ваше величество, — сказал Эдмунд. — А как ты, скажи на милость, попал в мои владения? — Простите, ваше величество, я прошёл сквозь платяной шкаф. — Платяной шкаф? Что ты имеешь в виду? — Я… я отворил дверцу и… и очутился здесь, ваше величество, — пролепетал Эдмунд. — Ха! — сказала королева скорее самой себе, чем ему. — Дверцу! Дверь из мира Людей! Я слышала о подобных вещах. Это может всё погубить. Но он всего один, и с ним нетрудно управиться. С этими словами Колдунья привстала с сиденья и взглянула Эдмунду прямо в лицо. Глаза её сверкали. Она подняла волшебную палочку. Эдмунд был уверен, что она собирается сделать с ним что-то ужасное, но не мог и шевельнуться. И тут, когда мальчик окончательно решил, что пропал, раздался голос Сьюзен. — Экспеллиармус! — и волшебная палочка вылетела из руки Колдуньи. Сьюзен накинула Эдмунду шубу на плечи. — Ты, верно, замерз. Иди домой. Я тебя нашла. Эдмунду это предложение пришлось не совсем по вкусу, но он не решился возражать. Он пошёл за Сьюзен домой. — Вали отсюда! Я столько заклинаний знаю, что тебе мало не покажется! И палочку свою забери! Мне она не нужна! — крикнула Сьюзен Колдунье. — Вингардиум Левиоса! Колдунья умчалась, и палочка следовала за ней. — Ты почему разговариваешь с незнакомыми людьми, Эдмунд? — спросила Сьюзен. — Эта королева злая ведьма, она заберёт тебя в свой замок и посадит в темницу. И нас всех может похитить. — А ты откуда знаешь? — спросил он. — Люси рассказала. — ответила Сьюзен. — И ты веришь этой ненормальной? — Не смей оскорблять её! Ты маленький мерзавец! — крикнула Сьюзен. И они пришли к фонарному столбу. Люси всё ещё не было. — Люси! Выходи! Я тебе верю! — крикнул Эдмунд. Оглянувшись, он увидел, что с противоположной стороны из лесу к нему спешит Люси. — Ах, Эдмунд! — вскричала она. — Значит, ты тоже сюда попал. Ну, не удивительно ли? И Сьюзен здесь. Теперь… — Да-да, — прервал её Эдмунд. — Я вижу теперь, что ты была права и шкаф на самом деле волшебный. Могу извиниться перед тобой, если хочешь. Но где, скажи на милость, ты была всё это время? Я тебя повсюду искал. — Если бы я знала, что ты тоже здесь, я бы тебя подождала. — сказала Люси. Она была так рада и так возбуждена, что не заметила, как грубо он говорит. — Я завтракала с мистером Тамнусом, фавном. У него всё в порядке. Белая Колдунья ничего не сделала ему за то, что он меня отпустил. Он думает, что она ничего об этом не знает и в конце концов всё обойдется благополучно. — Белая Колдунья? — повторил Эдмунд. — Кто это? — О, совершенно ужасная особа, — сказала Люси. — Она называет себя королевой Нарнии, хотя у неё нет на это никаких прав. И все фавны, и дриады, и наяды, и гномы, и животные — во всяком случае, все хорошие — прямо ненавидят её. Она может обратить кого хочешь в камень и делает другие страшные вещи. И она так заколдовала Нарнию, что здесь всегда зима… всегда зима, а Рождества и весны всё нет и нет. Она ездит по лесу в санях, запряженных белыми оленями, с волшебной палочкой в руках и с короной на голове. — Кто рассказал тебе всю эту ерунду о Белой Колдунье? — спросил он. — Мистер Тамнус, фавн, — ответила Люси. — Фавнам никогда нельзя верить, — отрезал Эдмунд с таким видом, словно он был куда ближе знаком с фавнами, чем Люси. — Откуда ты знаешь? — поинтересовались Люси и Сьюзен. — Это всем известно, — ответил Эдмунд. — Спроси кого хочешь… Но что толку стоять здесь в снегу. Пошли домой. — Пошли, — откликнулась Люси. — Ах, Эдмунд, я так рада, что ты сюда попал. Теперь-то Питер поверит, что Нарния есть на самом деле, раз мы оба и Сьюзен побывали тут. Вот будет весело! Тем временем они прошли порядочное расстояние. Внезапно они почувствовали, что вокруг них не колючие ветки елей, а мягкие шубы, и через минуту уже стояли в пустой комнате перед шкафом.