For the words we could not say.

Перевод
PG-13
Завершён
51
переводчик
sehundean бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
55 страниц, 22 167 слов, 6 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
51 Нравится 10 Отзывы 20 В сборник

Эпилог. 2013.

Настройки
      Это была ночь, когда в последний раз шёл снег. Белые хлопья медленно кружились и мягко опускались на землю. Казалось, весь мир, погрузившийся в тихий сон, стал миражом спокойствия и простоты. Единственными звуками, нарушавшими ночную тишину, были однообразный писк телеметрического прибора и сбивчивый шёпот с тяжёлым дыханием. На протяжении практически столетия только эта комната оставалась практически нетронутой во всём восточном крыле поместья семьи Пак. Тут оставались стоять те же комоды и шкафы, старый диван и узкий письменный стол, всё также заставленный кипами бумаг, но уже с другим содержанием. Хотя безделушки и яркие книги уже не валялись на ковре, а медицинское оборудование занимало практически всё свободное пространство, воздух в комнате был полон юношеской свежести, будто в попытке удержать то время, когда смех был громче. Везде, в каждой щёлочке, в каждом углу, меж складками штор и простыней, под каждой половицей, в каждой потолочной плитке, жили воспоминания о двух юношах. Посреди этой комнаты лежал утомлённый от болезней и прожитых лет человек. Это был Пак Чанёль.       Скользя на грани бессознательного состояния, Чанёль думал о том, что произошло, что могло бы произойти и о том, что должно было произойти. Когда-то было столько радости, гнева, печали, страха, любви, ненависти и желания. Но теперь всё это стало ничем, всего лишь мимолётными воспоминаниями, фрагментами прошлого, которое теперь казалось таким далёким. Это выглядело так, будто он смотрел фильм, а не вспоминал своё прошлое.       Он проснулся, ощутив на коже дуновения тёплого весеннего ветра. Чанёль раскрыл глаза и устало посмотрел в сторону окна. Там стоял освещённый ярким люминесцентным светом луны молодой человек, вежливо поклонившийся, когда Чанёль посмотрел на него.       – Вы звали меня, молодой хозяин? – Его голос был таким же мягким и мелодичным, каким Чанёль его помнил.       – Не называй меня так, – нахмурившись, ответил Чанёль хриплым шепотом. Молодой человек поднял голову и робко улыбнулся, его глаза были полны нежности. Он тихо приблизился к кровати. – Ты пришёл.       – Я никогда не уходил, – с любовью улыбнулся пожилому человеку юноша. – Я всегда здесь.       Он показал на грудь Чанёля, где находилось сердце.       – Да, это правда, – с усталостью прохрипел Чанёль. Он при поднял дрожащую руку и молодой человек без колебаний схватил её. Чанёль моргнул, ощущая теплоту прикосновения. Последний раз он чувствовал это тепло двадцать лет назад. – Пришло время уходить?       Молодой человек кивнул в ответ, смотря на пожилого мужчину взглядом, полным любви. Медленно моргнув, Чанёль задумчиво кивнул.       – Да… Время пришло. Я так долго жил, ожидая тебя.       – Эгоистичен, как и всегда, – с милой улыбкой поддразнил юноша. – Но всё в порядке. Я обещал, что буду рядом. Независимо от того, как долго придётся ждать.       Чанёль с благодарностью улыбнулся в ответ. Чуть вытянув шею, он в последний раз оглядел комнату. Это место хранило множество драгоценных воспоминаний и счастливых моментов. Игла старого патефона уже не царапала поверхность пластинки, но Чанёль до сих пор слышал мёдоподобный голос, который когда-то пел тем летним вечером. Переведя взгляд на тумбочку, он увидел потёртую коробочку в кожаном переплёте. Её содержимое оставалось неизменным на протяжении двух десятилетий. Добавилось лишь пара вещей: засушенная чайная роза и желание, написанное от руки. Его воля была проста: сжечь эту кожаную коробку вместе с его телом. Потом, сложив пепел в деревянную коробку, похоронить его глубоко под старым деревом магнолии в лесу. Они останутся там навечно, исполняя свой обет.       Когда Чанёль посмотрел на стоящего рядом молодого человека, его дыхание стало ослабевать, а сердце замедляться. Юноша ободряюще сжал его ладонь.       – Кёнсу?       – Да, Чанёль?       – Есть ли на той стороне деревья магнолии?       – Да, они цветут круглый год.       – Хорошо… Я хотел бы насладиться тем запахом ещё раз, вместе с тобой.       – Мы будем.       – …и Кёнсу?       – Да, Чанёль?       – Спасибо за то, что ждал меня.       Успокоившись, Чанёль закрыл глаза и задремал.       Смутно, в мерцании он увидел высокого молодого человека, который, ярко улыбаясь, что-то кричал и бежал к дереву магнолии. Под цветущим старым деревом другой юноша, улыбаясь причудливой улыбкой в форме сердца, принял его с распростёртыми объятиями. Он обнялись и осыпали друг друга короткими лёгкими поцелуями. Их смех разносился по округе, смешиваясь со сладким запахом цветущей магнолии.

---

      Стук, пауза, стук-стук, пауза, стук-стук-стук, пауза.       Это значит, что мы будем любить друг друга вечно, даже если мы будем разделены временем и пространством.       У нас всегда будет этот код для слов, которые мы не могли сказать.

(Чанёль и Кёнсу / 1934 – 1993)

51 Нравится 10 Отзывы 20 В сборник
Отзывы (6)