Красивые вещи

Перевод
NC-17
Завершён
396
переводчик
FataMorgana45 бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
104 страницы, 29 317 слов, 14 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
396 Нравится 18 Отзывы 93 В сборник

5 глава

Настройки
Энди провела ладонью по изгибам спины Миранды, когда они лежали в постели. Было всего семь утра, но она уже проснулась. Она съела весь малиновый джем из центра очень большого пончика и промурлыкала от счастья. Каждый должен начать свой день рождения с пончика, подумала Энди. Ночь была превосходной, как только закончилась самая трудная часть вечера. Несмотря на то, что срыв был необычным событием, она была хорошо знакома с настроениями Миранды. Энди научилась не реагировать; если не было зеркала, отражающего раздражение, Миранда успокаивалась. Только один раз Энди ответила отрицательно, и это привело к не очень хорошему исходу. Энди в слезах выбежала из дома, и два часа спустя дождалась извинений Миранды через трубку телефона. Лишённая надежды, она ожидала в кафе всего в четырех кварталах. В тот вечер девушка молилась, чтобы они все уладили. Когда Миранда появилась, Энди решила попробовать одну тактику, которую она практиковала, работая на Миранду. Во-первых: никогда не нервничай. Во-вторых: действуй так, как будто все будет хорошо, несмотря ни на что. В следующий раз, когда Миранда бросила ужасные, необоснованные аргументы в сторону Энди после долгого дня в офисе, молодая женщина просто улыбнулась и проигнорировала ее. Менее чем через час Миранда истратила весь свой негативный настрой, и поспешила сесть на диван к Энди, чтобы поцеловать её. Энди усвоила урок. Миранда была капризной женщиной; совсем не подарок. То, что она была также страшно неуверенной, было чем-то, к чему Энди должна была привыкнуть. Но она справится. Лёжа на мягкой кровати, она качала ногами в самых красивых Лабутенах сезона. Было действительно прекрасно их иметь, даже если ей было некуда их носить. Они подходили к ее новому белью из шелка, и Миранда обязательно его одобрит, когда проснется и увидит его. Энди не удивилась, что она все еще спит. Они снова занялись любовью после ужина и затем закончили вечер, смотря вполглаза старый фильм в логове близнецов и заканчивая бутылку красного Миранды. Даже сейчас пальцы Энди свернулись при мысли о том, какого года был этот урожай винограда. - Мне так повезло, - пробормотала она, и Миранда пошевелилась под ее прикосновением. Гладкая вытянутая спинка роскошно выгибается. Энди восхищается линиями ее тела, которые находятся в тонусе благодаря пилатесу и йоге. Энди не знала, где она находила время, но Миранде как-то удавалось его находить. Если она исчезала три раза в неделю на сеансах, она не срывалась. Журнал, конечно, не пострадал от этого. Наконец, голова Миранды поднялась, и сине-серые глаза открылись. По какой-то причине вид бледных ресниц Миранды, очищенных от туши, заставил сердце Энди болезненно сжиматься в груди. Она выглядела такой ранимой по утрам, и Энди это нравилось. Блаженно усмехаясь, она съела еще один кусочек своего пончика. Миранда моргнула, как будто не могла понять, что только что увидела. - Что это такое? - Она сказала своим грубым от сна голосом. -На что похоже?- Ответила Энди, наслаждаясь тающим сахаром во рту. Сжимая губы, Миранда подняла голову. - На пончик с желе, - застонала она. -Это джем. И я могу себе это позволить. Никаких комментариев, насчёт того, что я жирная, пожалуйста. Услышав это, Миранда удивилась.. - Жирная, - парировала Миранда. -Я думаю, что мы обе пришли к пониманию, что я вижу тело женщины в немного другом свете, чем раньше, Андреа.-Рука приземлилась на бедро Энди, направляясь к ее животу. Энди остановила пончик на полпути ко рту. - Ты говоришь, что не считаешь меня толстой? Теперь Миранда полностью проснулась. - Нет, я не думаю, что ты толстая, - твердо сказала она. -Ты такая, какая должна быть. Какой ты мне нравишься. Пончик завис около губ Андреа. -Так я не должна сбросить пару фунтов? -Если ты потеряешь хоть одну унцию, я буду очень, очень разочарована, Андреа, - сказала Миранда. -И ты знаешь, как я ненавижу разочарования.- Миранда провела рукой вверх по телу Энди, как змея. Ее горячий рот покрыл губы Энди. - Завтрак чемпионов, - пробормотала Энди, покусывая верхнюю губу Миранды. -Малиновая начинка?- Спросила Миранда. - Я впечатлена, - кивком ответила Энди. -Я думала, что я побегу за старбаксом до того, как девочки вернутся домой, чтобы мы могли быть готовы ко всему. - Это было бы прекрасно, - сказала Миранда. Взглянув вниз, она добавила: -Не носи эти ботинки. Это твой ансамбль на сегодня? Энди ухмыльнулась. - Может быть. Миранда облокотила голову на одну руку. -Я надеюсь, что девочки спали. Хотя бы несколько часов. - Я никогда не спала на ночёвке, - сказала Энди. -Может быть, они вздремнут позже. -И, может быть, луна сделана из зеленого сыра, - сказала Миранда. -Ты собираешься съесть что-то другое на завтрак, не так ли? - Я полагаю. Есть макароны с сыром? Миранда застонала снова. Вскоре Энди бродила по дому, выискивая что-нибудь с предыдущего вечера. Когда она прошла через фойе, она облегченно выдохнула, обнаружив брюки Миранды в куче рядом со столом в зале. Между ней, Мирандой и девочками, она не могла решить, кто был бы более огорчен. Пустая бутылка вина стояла на кухонном прилавке, и Энди взяла ее, захотев отнести домой. Она была не из тех, кто держался за неодушевленные предметы по сентиментальным причинам, но эта вещь казалась особенной. Ей понравилась её обувь, и сумка, и, конечно, новый Mac, но это было больше. Это было похоже на любовь. После ополаскивания она положила её в свою сумку, завернув в дополнительную пару джинсов ради защиты. - Андреа, - позвала Миранда из ванной. - Не принесешь мне химчистку? Эмили оставила её в шкафу. -Конечно.- Она карабкалась по ступенькам и открыла дверь, только чтобы найти то, что казалось завернутым подарком, подвешенным на вешалке. - О, нет, - заскулила Энди. - Я думала, что это все! - Твой день рождения только начался, дорогая, - сказала Миранда, наблюдая сверху, со сложенными руками на перилах. - Я же говорила-ничего дорогого. Миранда спустилась по лестнице, ее взгляд прожигал Энди. - Андреа, пожалуйста, дай мне это сделать, - сказала она. -Это то, чего я хочу. Я никогда не делаю ничего из чувства долга.- Она подошла ближе, но не прикоснулась. -Позволь мне использовать средства, имеющиеся в моем распоряжении, чтобы предложить красивые вещи тому, кого я люблю. Энди почувствовала трепет в ее груди. - Обманщица, - прошептала она. - Ты могла бы сказать спасибо, - сказала Миранда, ее рот растянулся в полуулыбку. -Открывай. Энди вытащила вешалку из шкафа, и после глубокого вздоха она сорвала золотую бумагу. Под ней было потрясающее черное платье в полную длину, и она потеряла дар речи. - Надень, - сказала Миранда, вынимая платье из рук. Она расстегнула дюжину или больше кнопок и осторожно помогла Энди надеть. Сложный дизайн отнюдь не упрощал процесс, но как только она все закрепила, она столкнулась с зеркалом в зале. Энди пялилась на себя, когда Миранда стояла за ее спиной. Тяжелая ткань цеплялась во всех нужных местах, и разрез без бретелек был безупречным. - Я знала, - сказала Миранда. -Оно было создано для тебя. -Кто это?- Спросила Энди, немного шокированная. - Я не видела ни одного ярлыка. -Диор. 1950.-Рот Энди открылся в удивлении. - Он бы обожал твою фигуру. - Миранда, - вздохнула Энди. -Вот - Что-то особенное, - закончила Миранда. Она смотрела на Энди в зеркало и наклонилась, прижимая губы к уху Энди. -Ты оденешь его однажды, Андреа, и мир упадет к твоим ногам. Энди моргнула на ее отражение, не узнав себя. Оно было идеальным. Она надеялась, что в тот день, когда она наденет его, Миранда будет рядом с ней. И судя по выражению лица, Миранда чувствовала то же самое. === Миранда наблюдала, как девочки зависали рядом с Андреа, охая и ахая над ее кучей подарков. Они купили несколько небольших вещей, которые, как они думали, ей понравятся; компакт-диски, книги, и по какой-то причине Миранда не могла понять, оригинальную трилогию Star Wars на DVD. Андреа никогда не проявляла интереса к научной фантастике, но выбор ее детей часто был для нее загадкой. Андреа, казалось, была в восторге от всего этого, включая фильмы, и сказала, что они будут смотреть по крайней мере один из них сегодня вечером. Миранда просто сидела тихо. Наверху под подушкой Андреа были последние подарки. Пульс Миранды трепетал при мысли о них там, и она наслаждалась ожиданием, нервничая. Ювелирные изделия были в ее списке предметов для покупки, но почти две недели она искала подходящее, но всё без успеха. У Тиффани был ассортимент прекрасных вещей, все из которых были бы приемлемыми, как и у Гарри Уинстона. Но в Картье она выбрала в одно мгновение. Когда она положила свою кредитную карту, Миранда вдруг почувствовала тревогу. Она слишком много раскрывала в подарке? Она слишком обнажила свое сердце? Андреа вообще видела смысл? Миранда отбросила эти мысли в тот же момент. Она должна была доверять чему-то, что не было естественным для неё. Но Миранда не совершила бы ту же ошибку в суждениях, что прошлой ночью. Она заставит это работать. Если ей повезет, Андреа останется с ней на неопределенный срок. И если все закончится, она справится с этим. Она не раз справлялась. Миранда оставила записку, чтобы снова связаться с доктором Голден. Его направление на работу с девочками, безусловно, получилось удачным. Терапия, опять же, подумала она со вздохом. Да ладно. Но у Миранды было другое, более важное задание, на которое её любовница может не очень радужно отреагировать. Она рассматривала возможность праздничного ужина не дома, а на публике. Всей семьёй. Они наслаждались их маленькой огороженной жизнью в течение некоторого времени, но Миранда думала, что, возможно, пришло время, чтобы раскрыться. Увидеть мир. И пусть мир увидит их и поверит тому, что будет. Лучше раскрыть себя, чем взять бразды правления лакеев Руперта Мердока*. Миранда знала, что это произойдет. Кто-то наблюдал бы, как Андреа пользуется своим ключом от таунхауса поздно вечером в пятницу или заметил слишком много телефонных звонков. Она была на самом деле удивлена, что Эмили не упомянула ни слова, так как она и Андреа стали причастны. Джоселин вернулась на работу почти 8 недель назад. Конечно, она понимала, что Миранда не холила Андреа за все, что связано с Подиумом. До Эмили может долго не понимать , но она не была такой крепкой. Неважно. Это может быть первый шаг, выйти из шкафа. Она никогда не жила в частном порядке, и она не будет продолжать этого делать. Но разговор с Андреа, чтобы установить некоторые основные правила и ожидания может быть в порядке. - Девочки, - сказала Миранда, и они сразу же распознали ее тон. -Посмотрите, что Карина оставила вам на обед. Кэссиди закатила глаза, и по выражению лица Миранда увидела себя. Она немного сочувствовала матери, как это было часто в последние десять лет. -Не трогайте макароны с сыром в холодильнике, - Добавила Андреа, когда они затопали. -Я поражена тем, что там что-то осталось, - сказала Миранда. -Сколько блюд ты планируешь съесть? - По крайней мере, еще одна полуночная закуска, - с улыбкой ответила Андреа. -Что случилось? Миранда вдохнула. -Я ... планировала провести твой день рождения здесь, с девочками. - Хорошо, - сказала Андреа, ожидая. -Но я подумала, что, возможно, мы могли бы провести вечер снаружи. Бровь Андреа приподнялась. -Выйти?- сказала она. -Да. Андреа сузила глаза. - Правда? -Если ты одобряешь. При этом Андреа встала с дивана и подошла к окну, чтобы посмотреть на небольшой, огороженный задний двор. Она приложила руку к ранее равнинной альпинарий, посадив цветы и кустарники, которые будут цвести зимой. Миранда никогда не беспокоилась об этом раньше, предпочитая, чтобы садовники этим занимались, но она наслаждалась, видя зеленый цвет в безупречном пространстве. Наконец, Андреа повернулась к ней. -Могут пойти слухи, - сказала она. -Они могут ошибиться. Вернее, я не знаю. Может, они подумают, что я просто друг.- Она потянула губами. - Ты в порядке? -Подумают, что ты просто друг или кто-то другой? - Да, - ответила Андреа. - Я так думаю - ответила Миранда. -Ты не против, чтобы люди предполагали правильно, - сказала Андреа. Это был не вопрос. -Да. -Ух ты. Серьезно? - Да, - повторила Миранда. Андреа снова села на другой конец дивана. -Я не знаю, почему я так удивлена. -Я понимаю, если ты не готова, - сказала Миранда, полностью готовая положить конец дискуссии. - Нет, это не все. Я готова. Я просто не думала об этом. - О? -Да.-Скрестив ноги, Андреа прислонилась к подлокотнику -Я горжусь тем, что меня видят с тобой, Миранда. Гей, лесбиянка, как там меня назовут. Как бы я себя не назвала, я люблю тебя.- Она засмеялась. -Боже мой, мне станут завидовать все в индустрии моды. - Я бы не заходила так далеко, - властно сказала Миранда. Идея была смешная. -Да ладно. Геи и натуралы все жаждут тебя, Миранда. У тебя есть что-то, что все любят или чему хотят подражать. - А ты? Ты также? - Нет, - сказала Андреа с усмешкой. -Если бы мы были более похожи, я думаю, мы бы убили друг друга. - Но ты же знаешь, что я вижу в тебе часть себя, Андреа. До сих пор. - Конечно, знаю. Честолюбие. Любопытство. Интеллект. Потрясающая, редкая красота, - нахально добавила Андреа. -Но в других областях мы являемся полными противоположностями, и мне это нравится. Мы как две части головоломки, которые подходят друг другу. Светлое и темное. Инь и Янь. -Не слишком метафорично, дорогая, - сказала Миранда, ее сердце потеплело от слов Андреа. Она не хотела слишком опережать себя. -Дело в том, что ... я не знаю, в чем смысл.- Волнение и раздражение вспыхнуло внутри Миранды. -Что ты хочешь? -Выйти. - Андреа широко улыбнулась. -Абсолютно честно. С большим вздохом Миранда почувствовала облегчение и беспокойство. Один шаг вперед; теперь, другой. -Куда? Они провели много времени, обсуждая варианты, в том числе, куда идти и последствия каждого, и отклонили их всех. В конце концов они позвали Кэролайн и Кэссиди и спросили их мнение. -Serafina*, - с удовольствием заявила Кэролайн. - Да!-Кэссиди повторила. -Мы должны пойти туда. - Никогда не была там, - сказала Андреа. -Итальянская кухня. И Жоржетт там встречалась с Ванессой Хадженс* на прошлой неделе. Мы должны пойти.- Кэролайн была непреклонна. Итак, решение было принято, и Миранда приняла его. Она взглянула в глаза Энди и смотрела на то, как та пожимает плечами. -Звучит хорошо. - Я сделаю заказ, - сказала Кэссиди и поспешила выйти из комнаты. За ней последовала Кэролайн. Андреа сидела сзади. -Так что я думаю, что они не беспокоятся, - сказала она. - Нет, - сказала Миранда. Это повлияло бы на них, если бы кто-то предположил, что они с Андреа были вместе. Но за последние несколько недель Миранде стало известно, что девочки проявляют нетерпение к ее секретности. Они не раз спрашивали, когда они могли что-то сказать Джереми, но Миранда колебалась. Как гладко, как ее отношения с ее бывшим мужем, Миранда была обеспокоена тем, что Андреа собирается стать гигантским гаечным ключом в машинном оборудовании. - А ты? Я имею в виду, волнуешься. Миранда помахала рукой. -Конечно. Но я прошла через худшее.- Наверное. Это не может соперничать с первым разводом. Или может? -Возможно, мне придется позвонить сегодня. Просто на случай, если история будет подхвачена. - Твои родители, - сказала Миранда. -Да. Миранда поглядела в окно. -Я думаю, что я должна связаться с моей матерью. При этом Андреа начала хихикать, потом смеяться. Она откинулась назад на подлокотник дивана и упала назад. Миранда закатила глаза.
Примечания:
396 Нравится 18 Отзывы 93 В сборник